1
2006 年 京都大学後期 英作文
. 冬 ロンドン 天気 い日 数え ほ し い。 ほ ん 迷う 無い しょう
They have few sunny days in London in winter.
よい 思い 強い 迷う れ 次 二 思い
z There are… いう受動態 っ い 表現 They have… いう能動態 らを使う べ
z in London in winter 順番 う
前者 関し 英語 表現 し 能動態 好 れ それ 能動態 方 誰
動作をし いる 明確 り 簡潔 りや い文 る ら そし 受
動態 主語 行 を受 いる 焦 を当 い 使い
次 後者 関し 一般的 修飾語句 方 方法→場所→時間 いう決 り
あり っ 詳しい順番 あり 一番大 読ん い 自然 流れ
語句 長短 よっ 適宜 順番を変更し い べ 私 考え い
. そ も一日中快晴 いう日 ま い いっ い い あ 。
れ 大丈 しょう それ 何 思っ 人 いる しれ ん
れ 特別 意味 い言葉 いう し し 省略し 後 そ 考え い
よい しょう い →強い否定 いっ よい →it is okay to say, it is no problem to say 個人的 いっ よい 省略し いい 思い 要 る
言い い 一日中快晴 いう日 ま い わ ら
It is no problem to say that they have no fully sunny day.
. 従っ うし も家 中 も ち 。イギリス 芝居 発達した ，あ い そ
所 も理由 あ もし い。
始 文 ネセェ る うし いう表現 うし 何
普通 訳 at any costやanyway あり うし
よう 強い表現 しょう ？ tend to doし る わ ら断定的 語句 を用いる 少し不自然 あり
後半 文 具体的 構文 頭 浮 ん れ 全 問題 い しょう That is why S V (1) 冬 ロンドン 気 よい日 数えるほ し い それ 一日中快晴
いう日 い いっ よい らい ある 従っ うし 家 中 り る イウモス 芝居 発 し ，あるい そん 所 理 ある しれ い ロンドン 冬 夜長を過 ，芝居 最適 ある 朗 私 エメンドンゼアヴ より
2
理 ：That 結果：S V That is because S V 理 ：S V 結果：That いを 間 える 非常 悲惨 り 発 る developより 具体的 内容を考 える 栄える 方 適 思われ
ょ Therefore they tend to be at home essentially. That may be why the theaters have flourished in Britain.
. も ロンドン 冬 夜長 過 ，芝居 最適 あ 。 冬 夜長 そ long winter night よい 思い
ょ Anyway, theaters are the best way to spend the long winter night in London.
ょ 以上を る 次 よう 訳 り
They have few sunny days in London in winter. It is no problem to say that they have no fully sunny day. Therefore they tend to be at home essentially. That may be why the theaters have flourished in Britain. Anyway, theaters are the best way to spend the long winter night in London.
