Comets Honda and Elenin fulfill Mayan, Hopi and Christian Prophesies as the Mayan calendar approaches its end
on October 28, 2011
マヤカレンダーが終わる２０１１年１０月２８日に近づくとともに、
本田彗星とエレニン彗星が、マヤ、ホピ、そしてキリスト教の予言を成就させる
Many people have now heard about the upcoming entry to the inner solar system of the comet Elenin (http://elenin.org) and there is a whole range of ideas and speculations about what this might entail. Comets have always been seen as harbingers of auspicious or (more commonly) ominous tidings and this one certainly is no exception. Ideas have been suggested that it is in fact a brown dwarf star, a spaceship or causes earthquakes. Regardless, this upcoming fall two comets, Honda and Elenin, later to be followed by Levy, will arrive creating a sequence of celestial bodies in the skies (http://www.youtube.com/watch?v=swhme7X7tWI). The comet Elenin, which has received the greatest attention of these, is estimated to be at its shortest distance from Earth around October 16-20, 2011 close to the midpoint of the seventh day of the Ninth wave (or Universal Underworld). Especially since this is right before the true 13 Ahau culmination date of the Mayan calendar (October 28, 2011), this comet is, regardless of the specific nature and role that it may have, an end time phenomenon. These comets will then arrive against the background of deepening global political and economic chaos produced because the institutions of the world are not consistent with the incoming unity consciousness of the Ninth wave. This mandates a study of how this comet is related to end time prophecies from various sources.
今や、エレニン彗星の太陽系内部への接近を多くの人々が耳にして（http://elenin.org）、これに伴うあ らゆる種類の考えや憶測が飛び交っている。彗星は、吉兆や、あるいはそれ以上に不吉な出来事の前兆 だと考えられてきた。そして、エレニン彗星も例外ではない。それは実は褐色矮星であるとか、宇宙船で あるとか、地震を引き起こすなどと言われている。いずれにしても、本田彗星（訳注：本田・ムルコス・パイ ドゥシャーコヴァー彗星。１９４８年１２月３日に本田実が発見。周期は 5,252 年。２０１１年８月１５日に地球 に最接近する。）とエレニン彗星という２つの彗星が接近し（later to be followed by Levy ? 全体の文 脈からすると「Levy」は別の彗星ではない。エレニンに続いてレヴィも「エレニン彗星」を捕捉した、との 意 味 か ？ ） 、 一 続 き の 天 体 の 配 置 を 作 り 出 す こ と に な る 。 (http://www.youtube.com/watch? v=swhme7X7tWI) この中で最も注目されているエレニン彗星は、第９サイクル（ユニヴァーサルアンダ ーワールド）の第７昼の中間点に近い２０１１年１０月１６日から２０日にかけて、地球に最接近すると見ら れている。これは、マヤカレンダーが１３アハウの最高点に達する２０１１年１０月２８日の直前であることか ら、その性質や役割が何であれ、この彗星は、時の終わりを告げる現象なのである。この２つの彗星は、 従来の諸制度が第９サイクルの統合意識の高まりと相容れなくなって、世界中で政治と経済のカオスが 深まっているときに（を背景にして）到着する（出現する）のである。このことから、エレニン彗星が終末予 言とどのように関係しているのかを、 さま ざまな文献から調べてみないわけにはいかなくなる。
（mandate）
In The Mayan Calendar and the Transformation of Consciousness (2004) I wrote:
“At least some minor earth changes may thus result from the high frequency change in consciousness that we are now undergoing. But the reversal of cause and effect to generate a doomsday view where such earth changes are presented as the very purpose of creation is untenable. Any possible physical effects should be seen only as by-products of the consciousness field, and most climatic change will still probably be caused by carbon dioxide emissions rather than some purported insidious divine plan for the destruction of the earth through geophysical changes.”
「マヤカレンダーと意識変容（２００４）」の中で、私は次のように書いた。「現在進行している意識の周波 数の高まりの結果、少なくとも小規模なアースチェンジは起こるかも知れない。しかし、創造の目的はそ のようなアースチェンジにあるとする、原因と結果を逆さまにして最後の審判を作り出す見方は、支持で
きない。物理的な効果は、どんなものでも、意識フィールドの副産物として捉えるべきだし、気候変動の ほとんどは、おそらく炭酸ガスの放出が原因になっているのだ。意地の悪い神が地球物理をいじって世 界を破壊しようとたくらんでいるのではないだろう。」
This then referred to the Galactic Underworld and it is probably true to say that it is only with the Universal Underworld (see figure below) that the frequency has become so high that the Earth changes can no longer be classified as minor. What also comes forth from this quote is that I have sought to distinguish my view from many who merely focus on Earth changes as such without providing a meaningful context for them. I have emphasized that the Mayan calendar is fundamentally about the evolution of consciousness and Earth changes are either serving this evolution or are spin-off effects of it. I have thus made the point that the current Ninth wave of the Mayan calendar shows an irreversible direction towards the unity consciousness that will culminate later this year.
これは、ギャラクティックアンダーワールドについて述べたことだ。そして、周波数が極端に高まっている ユニヴァーサルアンダーワールド（下図参照）に限っては、もはやアースチェンジを小規模なものだとは 言えなくなっている。また、この引用から明らかなように、私は、アースチェンジに深い意味の文脈を与え ないで、ただ表面的な現象に着目する人々とは一線を画している。私は、これまでもマヤカレンダーは本 質的に意識進化を表していると強調してきたし、アースチェンジとは、この進化に役立ち、または進化に 付随して起こる効果なのだ。現在の第９サイクルは、統合意識に向かって進んでおり、進化の方向は決し て変わることなく、今年１０月に最高点に達するのだ。
Figure 1. The Ninth wave of the Mayan calendar leading up to its end date of October 28, 2011 with indications of: A/ Closest distance to comet Honda, B/ Comet Elenin between the earth and the sun and C/ Closest distance to comet Elenin. (For details about the Ninth wave please see www.mayanninthwave.com ).
Some have however also questioned how, despite its high frequency the Ninth wave of the Mayan calendar would be able to bring about this new consciousness in such a short period of time. Yet, its days are now being expressed in the world oneness revolution with its epicenter in North Africa and Southern Europe (Most recently, Saudi women are starting to drive). We should also be aware that the second half of a wave always manifests its phenomena much more strongly than the first half and that so the world oneness revolution will intensify. The date July 4 as the beginning date of the second half, may imply that the demands for true democracy that are currently being raised in southern Europe will then also spread to the USA. In addition, a monetary collapse seems very likely to come some time in the month of August considering the high level of indebtedness and other factors in key nations. The Universal Underworld will then increasingly call us to become citizens of the cosmos and shed our currently limiting national
confines.
しかし、いくら周波数が高まっているからといって、マヤカレンダーの第９サイクルがそんな短期間に新 しい意識をもたらすことができるのだろうかと、疑問に思う人もいるだろう。だが、ワンネスに向けた世界 革命の動きは、今や北アフリカと南ヨーロッパを中心にして始まっているのだ。（ごく最近、サウジの女性 たちが動き始めた。（訳注：女性の運転解禁を求める運動など。））サイクルの後半では、前半よりもはる かに強い現象が現れるので、ワンネスに向けた世界革命もより強まっていくだろう。サイクルの後半が始 まる７月４日からは、現在南ヨーロッパで高まりを見せている本当の民主主義への要求が、アメリカにも 拡がるかもしれない。さらに、主要各国が抱えている莫大な負債などを考え合わせると、８月中には通貨 崩壊が起こる可能性が高い。その時には、ユニヴァーサルアンダーワールドは、私たち一人一人に、現在 の国家という限られた枠を脱ぎ捨てて、宇宙の市民となるように呼びかけることだろう。
Moreover, in this high frequency of change the Earth changes are likely to intensify and what is of interest here is that sometimes celestial bodies are synchronized with the evolution of the cosmic plan in such a way that they create leaps forward. This may also come to do so in the near future through the approaching comets. After all, the Cosmic Tree of Life, which the Mayan calendar is based on, is the synchronizing factor behind all events in the universe and we know that celestial bodies have played an evolutionary role in the past. Moreover, if such fine-tuned celestial events originate in the divine plan it should also mean that they could sometimes be foretold by prophecies.
さらに、この周波数の高まりの中でアースチェンジも増幅されていると思われ、興味深いことには、時と して、宇宙計画を前進させるために、天体（の動き）が宇宙の進化とシンクロしているのだ。これは、近い 将来の彗星の接近でも起こることだろう。結局のところ、マヤカレンダーを動かしている宇宙生命樹が、 宇宙のあらゆる現象の背後にあって共時現象を司どっているのだ。そして、過去においても天体の動き が進化に影響しているのだ。そして、このような絶妙な天文現象が（宇宙を創造した）神性によって計画 されているのであれば、そのような天文現象は予言の中に残されているに違いないのだ。
Before going into prophecies I will give two examples of celestial bodies that have played a supporting role for the evolution of life on our planet. The first is the impact by a Mars sized celestial body that by current science is believed to have given rise to the moon 4.5 billon years ago. The other such miraculous event in the history of the Earth is the meteor that 65 million years ago hit it and gave rise to the Chicxulub crater in Mexico and darkened the sky for a long time. This led to the extinction of all dinosaurs and plesiosaurs on our planet. The reason that this seemingly destructive meteor may be called miraculous is that without it having exactly the size that it did we would not be here to talk about it today. The dinosaurs might still have been roaming around eating all mammals that showed promise of further evolution. If, on the other hand, this meteor would have been twice its actual size all life on earth – including the mammals – would have gone extinct and we would not be here now either. Moreover, this impact was very precisely timed so that it paved the way for the higher mammals that emerged at the beginning of the Seventh day of the Mammalian Underworld. These events, the formation of the moon and the extinction of the dinosaurs thus clearly served the further evolution of the cosmic plan and its purpose, but how these celestial bodies could have such precision in size and orbit to bring about the continued evolution of life on Earth still seems incomprehensible to a human mind. When it comes to the series of comets that are now approaching the Earth I thus feel we should be open to the possibility that also this is engineered by divine intelligence and plays a specific role that will prepare the world for the culmination of time on October 28, 2011. It should be pointed out then that there is nothing to indicate that it would be part of this plan for all life on earth to come to an end, either at previous events or in the future. On the other hand, this is not the same thing as saying that there will be no casualties.
予言の検討に入る前に、地球上の進化をサポートした天体現象を２つ紹介したい。一つは、火星ほど の大きさの天体の衝突である。現代の科学では、４５億年前のこの衝突で月が誕生したと考えられてい
る。地球の歴史上のもう一つの奇跡的な出来事は、６５００万年前の隕石の衝突である。これはメキシコ のチクシュルーブ・クレーターを作り出し、（衝突で発生した塵によって）長期間に渡って日照を遮った。 そのために恐竜と蛇頸竜がすべて絶滅した。この破壊的に思える隕石を奇跡だと呼ぶのは、私たちが 現在ここに存在しているのは、この隕石の大きさがまさに適切であったからなのである。（隕石の衝突が なかったならば）恐竜は今でもさまよいながら（将来の進化を約束されていた）哺乳類を食べていること だろう。一方、もし隕石が実際の２倍の大きさだったとしたら、哺乳類を含めたあらゆる生命が絶滅して いたことだろう。（隕石が小さすぎても大きすぎても）どちらにしても、私たちは存在しなかったのだ。さら に言えば、この衝突は絶妙のタイミングで起きていて、ママリアンアンダーワールドの第７昼の始めに出 現した哺乳類が高等哺乳類へと発展していく道を拓いたのだ。月の形成と恐竜の絶滅という２つの出 来事は、宇宙が計画した進化と目的を進めるために役立っていることは明らかだ。しかし、このような天 体が地球上の生命進化を進めるために、どのようにして正確な大きさと軌道を備えていたかは、人知で は測りがたいように思える。現在地球に接近している一連の彗星を考えるとき、私は、それが神の知性に よって巧みに計画され、２０１１年１０月２８日の最高点に向けて準備を整える役割を担っている可能性を 排除してはならないと感じている。過去においても未来においても、これが地球上の全ての生命を死滅 させる計画の兆候を思わせるものなど、何もないことは指摘しておかなければならない。また、災害など 起こらないと言っているわけでもない。
To discuss the physical interactions that the two comets may come to have with the Earth – if any – is however difficult to do at the current time. The data that have been provided by official astronomical sites point to them as being too insignificant both in terms of their sizes and their orbits to have any direct influence on our planet. (http://www.astrosociety.org/elenin/ab2011- 72.pdf). Yet, the estimates of these parameters have undergone change over time in a way that makes one wonder how certain they actually are and it may be that at this point no one can tell with certainty the exact values of these. Yet, unless some new data comes forth from credible astronomical sources I see no reason to doubt that they are but small chunks of ice. Regardless of this, these comets may still play significant roles in the “end time” scenario.
２つの彗星の接近で発生する物理的交互作用については、それが生じるとしても、現時点では検討す ることは困難である。公式な天文学関係のサイトが出しているデータは、彗星の大きさと軌道が地球に 及ぼす直接の影響は極めて小さいことを示している。(http://www.astrosociety.org/elenin/ab2011- 72.pdf) だが、これらの見積もり値は時間とともに変化していく性質のものだし、実際の値はまだ誰に もわからないのだ。だが、信頼できる天文学上のデータが新しく発表されない限り、それらが小さな氷の 塊に過ぎないことを疑う理由を、私は持ち合わせていない。それにもかかわらず、２つの彗星は、”時の終 わり”のシナリオで重要な役割を演じることだろう。
I thus feel that the synchronicity of Elenin with the end of the Mayan calendar is so compelling that it deserves to be explored how these comets may be related to certain ancient prophecies. Before we look into such prophecies we may note that some have read “Extinction Level Event Niburu Is Near” into the name ELENIN (from its Russian discoverer). A more appropriate reading given the dire outlook of the world’s monetary system in the second half of the Universal Underworld may however be El + Lenin (heralding God + anti-capitalist revolution). In the current discussions several suggestions have also been made that the comet Elenin is a manned spaceship and that the powers that be is involved in a conspiracy, building bunkers for themselves and keeping its upcoming approach secret to people at large. Be that as it may, because even if either one of them is true I do not think it changes much for us in the current situation.
このように、エレニン彗星とマヤカレンダーの終わりのシンクロニシティは私には無視することができな いため、これらの彗星が古代の予言とどのように関係しているかを探るのは十分に意味があるだろう。 だが、予言を見ていく前に、ロシア人の発見者にちなむ「ELENIN」の名前を「Extinction Level Event Niburu Is Near"（絶滅レベルのイベントニブル星が近い）と読みたがる人々がいることも言い添えておこ う。ユニヴァーサルアンダーワールドの後半に予想される通貨制度の悲惨な状況を思えば、EL+Lenin
（神の警告＋反資本主義革命）と読む方がずっとおもしろい。（訳注：これは著者の冗談だろう。）最近で は、エレニン彗星は有人宇宙船で、その接近を庶民には知らせないまま、権力者たちが自分たちのため
の燃料庫を建設する陰謀が行われている、などと言われてもいる。いずれにもせよ、それがたとえ本当の 話だとしても、私には、現状はなにも変わらないと思われる。
The currently most popular idea regarding comet Elenin is that it is related to the proposed return of Nibiru, which is a hypothetical brown dwarf companion of our sun surrounded by a Planet X. The existence of Nibiru was initially proposed by Zecharia Sitchin based on his reading of Sumerian texts, but before he passed away last year he clearly stated that he did not believe it had anything to do with 2012 and it is indeed very hard to understand why it would. The idea that Nibiru would return in 2012 or more specifically on December 21, 2012 is not backed by any evidence whatsoever. Yet, Nibiru has appeared in video clips watched by millions on YouTube in a strange brew with Sitchin’s ideas and the wrong end date of the Mayan calendar. While the proponents of this idea talk widely about cover-ups and conspiracies keeping us in the dark about its existence there is in fact no evidence that Nibiru exists. Moreover, the Nibiru connection to 2012 is questionable already since no ancient Mayan prophecy implies its existence. The Nibiru connection to 2012 then becomes even more questionable when you realize that its proponents have replaced the Mayan calendar’s charting of evolution with proposed effects of this hypothetical planet to explain the course of human events. Personally, I see no reason to embrace an idea, which lacks foundation either in modern science or ancient prophecy. Yet, since it has gained such an enormous popularity, often in association with a proposed pole shift and reversal of the Earth’s spinning, it seems possible that it mimics a scenario that will indeed take place, but with another basis. Could it for instance be that this collectively shared vision is not true as such, but that it points to an approaching comet and that this coincides, not with an electromagnetic pole shift, but with a shift in the polarity of consciousness in a way that we know will happen from the Mayan calendar?
エレニン彗星についての現在最もポピュラーな見方は、予定されたニビルの回帰と関係づけるものだ
ニビルは仮説的な太陽の伴星の褐色矮星で、その周囲を惑星 X が回っている。ニビル星の存在は、も
ともと考古学者ゼカリア・シッチンが古代シュメールの文献の解読から提唱したものである。しかし、シッ チンは昨年（２０１０年）に亡くなる前に、ニビルは２０１２年とはなんの関係もないと信じていると明言し、 なぜそのようなことになったか、全く理解できないと言い残している。ニビルが２０１２年に帰ってくる、さら に詳細に２０１２年１２月２１日に帰って来るという考えには、全く何の根拠もないのだ。それでも、シッチン の考えとマヤカレンダーの誤りの終了日の奇妙な組み合わせがニビルのビデオクリップに登場し、ユー チューブで数百万人が見ているのだ。このアイデアの提唱者たちは、ニビルの存在をあいまいにしたまま 隠蔽工作や陰謀説を吹聴しているが、ニビルが存在するという証拠は、実はないのである。さらに、古代 マヤの予言にはニビルの存在が出てこないことからも、ニビルと２０１２年の結びつきは最初から疑わし いのである。さらに、ニビルの主唱者たちは人類がたどってきた出来事を説明する上で、マヤカレンダー の進化チャートをこの仮説的な惑星が予定している効果にすり替えてしまったことからも、ニビルと２０１ ２年の結びつきはますます怪しくなる。このアイデアは現代科学と古代の予言のどちらにも裏付けを持た ないことから、個人的には、私はこの説を支持できない。だが、このアイデアは、しばしばポールシフトと地 球が反対に回り始めるという提案と相まって絶大な人気を獲得してしまっているために、それが本当に 起こるシナリオだと信じられている。しかし、もう一つの根拠があるのだ。たとえば、この集合的に共有さ れたヴィジョンが真実ではないとしても、それが接近している彗星を指向して、電磁気的なポールシフト ではなく、マヤカレンダーから予見できる意識の極性のシフトと一致するのではないか？
The Hopi prophecy provides another source to consider regarding Elenin (and possibly its predecessor Honda), since this comet may be the Blue Star Kachina – the Eye of God – which is one of its signs of the end of time.
【１．ホピ】エレニン彗星と、おそらくはそれに先立つ本田彗星を考える上で、ホピの予言が別のソース を提供してくれる。それは、この彗星が、時の終わりのしるしの一つである「青い星・カチナ」－神の目－に 当たるかもしれないからだ。
"And this is the Ninth and Last Sign: You will hear of a dwelling-place in the heavens, above
the earth, that shall fall with a great crash. It will appear as a blue star… These are the Signs that great destruction is coming. The world shall rock to and fro. The white man will battle against other people in other lands -- with those who possessed the first light of wisdom. There will be many columns of smoke and fire such as White Feather has seen the white man make in the deserts not far from here. Only those which come will cause disease and a great dying. Many of my people, understanding the prophecies, shall be safe. Those who stay and live in the places of my people also shall be safe. Then there will be much to rebuild. And soon -- very soon afterward -- Pahana will return. He shall bring with him the dawn of the Fifth World. He shall plant the seeds of his wisdom in their hearts. Even now the seeds are being planted. These shall smooth the way to the Emergence into the Fifth World.”
「そしてこれは９番目の最後のサインです。あなたは天国の住み処を聞くでしょう。地球の上から、それは 巨大な衝突となって落ちてくるでしょう。それは、青い星として現れるでしょう・・・これらは、大いなる破壊 の時が近づくサインです。世界はあちらこちら揺さぶられるでしょう。ほかの土地では、白い人が、英知の 最初の光を持っている人々と戦うでしょう。臆病者（White Feather)が見たような、ここから遠くない砂 漠で白い人が作り出すたくさんの煙と炎の柱が見えるでしょう。それらがやってくると、病とたくさんの死 をもたらすでしょう。この予言を理解しているたくさんの人々は守られます。私の人々のもとに留まり暮ら す人々も大丈夫です。それから、たくさんの建て直しがあります。そしてすぐに、本当にすぐに、パハナが帰 ってくるでしょう。彼は、５番目の世界の夜明けをもたらします。彼は、彼らの心に英知の種を植えるでしょ う。いまでも、種は植えられているのです。これが、５番目の世界に向けて覚醒する道なのです。」
My intuition tells me that Elenin indeed is the Blue Star, which according to the above seems to imply some kind of near impact. To be certain of this we will have to wait and see what color it has. It is however already noteworthy that the Ninth and last sign of the Hopi Prophecy corresponds to what is produced by the Ninth and highest wave of the Mayan calendar. Maybe this comet is in fact also a sign of the returning Quetzalcoatl, the Plumed Serpent, of Aztec/Toltec prophecy.
【２．マヤ】私の直感では、エレニン彗星は確かに「青い目」である。それは、この予言によれば一種の 衝突に近いものだろう。それを確かめるためには、待ち、そしてその色を見なければならない。だが、ホピ の予言の９番目の、そして最後のサインが、マヤカレンダー第９サイクルの最高の波と付合していること は、注目するべきだろう。おそらく、この彗星は、アステカ／トルテカ文明が予言しているケツァルコアトル
（羽の生えた蛇）の回帰のサインでもあるのだろう。
Thirdly, there are messages from Christian prophets from the past century (http://olrl.org/proph ecy/daysdark.shtml), who say that at the end of time there will be Three Days of Darkness. This provides an interesting parallel to those of Mayan elders and for this you may consult a video clip of Mayan elder Don Alejandro Oxlaj (http://www.youtube.com/watch?v=vcaez8jn2Zg). as part of the Shift of the Ages movie (http://www.shiftoftheages.com/), where he talks about these coming Three Days of Darkness. I have previously been very skeptical of this idea, since it has seemed outside of what is physically possible, but since the same vision has come from other, quite independent, sources it becomes easier to accept. There may now also be a mechanism that could explain it. Thus, a few YouTube clips have suggested that as comet Elenin passes between the Earth and the sun (http://www.youtube.com/watch?v=Afhmhfzjiho), which is expected to happen around September 25, 2011, there will be three days of darkness. I do not think that this prediction enjoys the support of professional astronomers, and yet, things may come to happen in a way that is currently difficult to understand. After all, as we come to October 28, 2011 Nine Underworlds, covering a total of 16 billion years of evolution, will be manifesting “in their full regalia” in accordance with the Tortuguero monument. Thus, I feel we have reason to expect that the Creator may have some surprises in store for us ultimately in order to turn this world into one of harmony.
【３．キリスト教】三番目は、時の終わりには３日間の暗黒が訪れると述べたキリスト教の予言者たちで
ある。(http://olrl.org/prophecy/daysdark.shtml) これは、マヤの長老たちの予言と付合している。マヤ の長老たちについては、映画「時代のシフト」(http://www.shiftoftheages.com/)の中に含まれているド ン・アレハンドロ・オクスラのビデオクリップ(http://www.youtube.com/watch?v=vcaez8jn2Zg)で確か めることができる。アレハンドロはこのビデオで来たるべき暗黒の三日間について語っている。私は、以前 はこの話には全く懐疑的だった。そんなことは物理的にあり得ないと感じたのである。しかし、全然かけ 離れた文明の予言が同じヴィジョンを語っていることから、このヴィジョンを受け入れやすくなった。そし て、今ではそのような現象を説明できるメカニズムもありそうなのだ。いくつかのユーチューブクリップか らは(http://www.youtube.com/watch?v=Afhmhfzjiho)、２０１１年９月２５日頃にエレニン彗星が太陽と 地球のあいだを通過するときに、暗黒の三日間が発生することが考えられる。私はこの予言が天文学の 専門家に受け入れられるとは思っていない。そして、これから起こることがどんな仕組みで起こるのかは、 今のところ理解するのは難しい。結局、２０１１年１０月２８日になれば、トルトゥゲーロのモニュメントに刻ま れたとおりに、１６０億年にも及ぶ進化の過程をカバーする９つのアンダーワールドが、すべてその姿を現 すのだ。（"in full regalia"） このように、私には、宇宙の創造主は、この世界を一つの調和に導くために、 私たちに向けてサプライズを用意しているように思われるのだ。
The dramatic nature of this upcoming end scenario of the Mayan calendar is highlighted by the fact that there are two comets becoming visible in the second half of the Ninth wave. Before Elenin, the comet Honda will be at its closest distance (0.077 AU) from the Earth at the beginning of the fifth night on August 17, 2011. What makes this interesting is that there are several prophecies that talk about two comets that signal, and play unique roles at, the end of time. Helen Tzima Otto has written an important trilogy of books (the last one of which is called A Five Year Plan in the Divine Economy: The Timing of the Divinely-Ordained Events, The Verenikia Press, 2011) that may be indispensable for our understanding of the upcoming scenario. These are serious books that also add critical arguments against the pop culture end date of the Mayan calendar: December 21, 2012 (She points out that the strongest argument of its advocates seems to be that most people think that this is the end date). The trilogy discusses the relatively widespread end time prophecies from more recent Christian prophets describing the advent of a pair of comets. (Note; these prophets are not American televangelists, but people, often of humble origins, belonging to the Catholic or Greek Orthodox traditions. It then also deserves to be pointed out that these prophecies refer to comets and not to planets or brown dwarfs.)
【２つの彗星】目前に迫っているマヤカレンダーの終わりの劇的なシナリオは、第９サイクル後半に２つ の彗星が人々の目に触れることでハイライトを迎える。エレニン彗星の前に、第５夜の始まる２０１１年８月 １７日には本田彗星が地球に０．０７７天文単位まで接近する。興味深いことに、時の終わりのサインであ り、ユニークな役割を果たす２つの彗星についての予言がいくつもあるのである。ヘレン・ツィーマ・オット ーの重要な三部作（その三作目は、A Five Year Plan in the Divine Economy: The Timing of the Divine-Ordained Events, The Verenikia Press,2011）は、来るべきシナリオを理解するために絶対必 要な著作だろう。これは真剣な作品で、ポップカルチャーと２０１２年１２月２１日というマヤカレンダーの終 了日にも批判を展開している。著者は、その主唱者の最も強い論拠は、ほとんどの人が２０１２年１２月２１ 日を終了日だと考えていることだ、と指摘している。（訳注：みんながそう思っているから、それを根拠にし ている、との意味だろう。）この三部作は、２つの彗星の出現を描く近年のキリスト教の予言者による、比 較的広く知られている終末の時についての論述である。（原注：ここでの予言者はアメリカのテレヴァン ジェリスト（テレビで礼拝を行う伝道師）ではなく、カトリックやギリシア正教に属する人々で、地位の低い 人も含まれている。また、これらの預言は彗星について語っており、惑星や褐色矮星ではないことも注意 すべきだろう。）
To appreciate the importance of these prophecies we should note that Otto’s books were written without a knowledge or mention of the fact that the comet Elenin had even been discovered on December 10, 2010 or that the comet Honda would precede it. Thus, her extensive accounting of prophecies of two different comets was not written to explain the rather unusual situation we happen to be in right now just as the Mayan calendar is coming to an end. For two comets to appear in such close proximity to this end is of course a considerably more improbable phenomenon than for only one to do so. The message of these prophecies is that a
pair of two comets will signal an urgency to surrender to and convert to the will of God before it is too late. Since I have previously argued that the purpose of the Ninth wave is to bring an altered relationship to God, unity consciousness, this comes as no surprise. According to these prophecies the first comet will be associated with the Illumination of Conscience as signs of a supernatural nature will begin to appear. At the flyby of the second comet, called the Comet of Chastisement, the Three Days of Darkness will occur. Given what we know about the Mayan calendar culminating on October 28, 2011 it seems obvious that the two comets Honda and Elenin are serious candidates to fulfill these prophecies.
これらの予言の重要性を高めているのは、オットーの著作は２０１０年１２月１０日のエレニン彗星の発 見や、エレニン彗星に先立って本田彗星が現れるという知識がない状況で書かれたものであるからだ。 このように、２つの彗星の予言を広範囲に調査したオットーの著作は、マヤカレンダーの終わりが近づい ている今まさに起こっている異常な状況を説明するために書かれたものではない。この終わりの時に、２ つの彗星が立て続けに出現するのは、もちろん、一つの彗星が現れるよりも遙かに稀な現象である。こ れらの予言が伝えるメッセージは、２つの彗星のペアは、手遅れにならないうちに、改心し神の意志へ委 ねるように警告するサインなのだろう。私が以前から、神への関係を変え、意識を統合することが第９サ イクルの目的だと述べてきたことからすれば、これは驚くには当たらない。これらの予言によれば、第１の 彗星は、超自然的な本質が現れはじめるサインとしての意識への光の照射と関係しているだろう。「懲 罰の彗星（Comet of Chastisement）」と呼ばれる第２の彗星の飛来によって、暗黒の三日間が起こる だろう。マヤカレンダーが２０１１年１０月２８日に最高点に達することと考え合わせると、本田とエレニンの ２つの彗星が、これらの予言を成就させる重要な候補者であることは疑えないだろう。
In the abovementioned end time prophecies people are recommended to stay inside their homes with blessed candles and not look out the windows as these comets fly by. They insist on constant prayer for three days after contemplating how we may have offended God. This makes sense since if we are to become fully transparent and attain unity consciousness we will need to lit though all the dark compartments of our beings and all the actions of our past. It is then interesting to note that Mayan elder Don Alejandro Oxlaj in an interview I made with him five years ago recommended that the Three Days of Darkness should be devoted to contemplation and meditation. How much of these prophecies is metaphor is hard to tell, as well as what is meant by “days”, but mostly it comes through as a very literal physical scenario. We need to prepare ourselves spiritually for this by doing what we can to set things right, but according to various prophecies we also need to prepare ourselves in more practical ways.
これらの終末予言では、彗星が飛び去るまで家の中に籠もって清められたロウソクで過ごし、窓の外 を見ないように勧めている。自分たちがどれほど神に背いてきたかを黙想した後、三日間に渡って絶え 間なく祈り続けるように説いている。これは、私たちが完全に透明になって統合意識を達成するためにば 私たちの暗黒の側面と過去の全ての行為を照らし出す必要がある、という意味だろう。５年前に私との インタビューで、マヤの長老ドン・アレハンドロ・オクスラが、三日間の暗黒を黙想と瞑想に捧げるように 勧めていたことは興味深い。これらの予言がどれだけのメタファーを含んでいるかは、”日”という言葉が 何を意味するかとともに、曰く言い難いが、ほとんど文字通りの物理的なシナリオとして実現するだろう。 私たちは、これを切り抜けるために出来る限りのスピリチュアルな準備を整えておく必要がある。だが、さ まざまな予言からすると、もっと現実的な準備も必要なのである。
If Elenin is this second comet it would imply that at the time of its closest distance from the earth many people will be afraid. In the same way as the Hopi talk about the Great Purification it is then said in these Christian prophecies that only those that are pure will survive this event by not succumbing to the fear. Several prophesies talk about some form of disturbance of the earth’s position and large earthquakes so that a large part of humanity will not live to inherit the Earth. Yet, we are also told that we are not supposed to fear these events and have faith that the world will continue. There are ample descriptions on the Internet that the reader may consult regarding such prophecies of three days of darkness and it will be up to each individual to decide how to look upon them. While this may sound dire enough, it can also be looked upon as an opportunity to clear out darkness from ourselves, something which is a necessity if a new
world with people in harmony is going to be born out of the chaos that will now deepen further. エレニン彗星がこの予言の２番目の彗星に該当するとすれば、地球に最接近するときには多くの人々 が恐れおののくだろう。ホピが語っている大いなる浄化と同じく、キリスト教の予言者たちも、清らかな心 の持ち主だけが、恐れに屈することなく、この試練を生き残れると述べている。いくつかの予言は、地球 の位置の何らかの形の乱れと大地震のために、人類の大部分は生き残れないだろうと語っている。だ が、試練を恐れることなく、世界が滅ぶことはないと確信せよ、とも言われている。これらの予言の多くが インターネットで参照できるので、読者は自ら暗黒の三日間の予言を調べることができるし、これらの予 言をどう捉えるかは一人一人の判断に委ねられる。これは余りに凄惨に聞こえるかもしれないが、それ はまた私たちの暗部を浄化する機会とも見なせるのだ。この暗部の浄化は、現在のカオスがこれからさ らに深まっていく先に、調和に満ちた人々の世界が生まれてくるために必要なのだ。
I see three different possibilities as to how three days of darkness could be generated in association with Elenin. The first is that the comet has such a large tail that it covers the sun (less likely). The second is that it comes so close that it destabilizes the Earth (also less likely). The third, which I consider the most likely, requires some additional background as to why there are geological earth changes to begin with: Earthquakes appear because of the continental drift on the surface of the earth, which originates in convection streams in its magma. A significant purpose of the continental drift is to create a global brain that the human beings need to be in resonance with in order to manifest the cosmic plan. In my books Solving the Greatest Mystery of Our Time (2001) and The Purposeful Universe (2009) I describe how the separation of the world into two continental blocks is correlated with shifts in the Mayan calendar (in the 2nd wave). We also know that certain waves, such as the Seventh and Ninth, were initiated by huge earthquakes (9.2) in Lisbon and Japan in 1755 and 2011, respectively. I believe that the latter earthquakes happened because at the activation of new waves with higher frequencies adjustments were effected in the core of the Earth to adapt to a new polarity of consciousness. It is thus clear that the continental drift and earthquakes in a very general sense follow the Mayan calendar. It is only that this does not help us to predict many small earthquakes or their precise locations.
エレニン彗星と関連して暗黒の三日間が起こる３つの可能性が考えられる。第１は、彗星の尾が大変 に長くて太陽を覆い隠してしまうというものだが、これはありそうにない。第２は、彗星が極端に近づいて 地球を不安定にするというものだが、これもまたありそうにない。第３は、私が一番可能性があると思って いるものだが、はじめに地質学上のアースチェンジが起こる背景について述べておこう。地球内部のマ グマの対流が地表の大陸移動を起こし、それが地震の原因になっている。大陸移動の重要な目的は、グ ローバルブレインを作り出すことである。宇宙計画を実現するためには、人類がこのグローバルブレイン と共鳴しなければならない。（訳注：コルマン博士は、地球を一つの巨大な脳と捉え、一人一人の人間の 脳が地球脳と共鳴すると考えている。人間の脳が右脳と左脳に分かれているように、地球上の大陸も左 右に分かれている。進化の過程に於ける哺乳類の脳の左右分化と大陸移動には並行関係が見られる のである。） 「現代最大の謎を解く（２００１）」と「目的のある宇宙（２００９）」の２冊の著書で、私は、一 つのパンゲア大陸が２つの大陸塊に分離していく過程が、マヤカレンダーの第２サイクルのシフトと対応 していることを示した。また、第７サイクルと第９サイクルは、それぞれ１７５５年のリスボン大地震及び２０１ １年の東日本大震災と、巨大地震で始まっているのだ。日本の地震は、高い周波数への調整を伴う新し いサイクルの活動の開始が、新しい意識の極性に適合するために、地球のコアに影響を与えた結果な のだと私は信じている。このように、大変大雑把に見れば、大陸移動と地震はマヤカレンダーに従ってい ることが明らかになる。だが、多くの小さな地震については、その時期や正確な発生場所を予想すること はできない。
Because of the need for such an adjustment for the transmission of unity consciousness I suspect that seismic activity will continue at an intense rate throughout the Ninth Wave. However, and this is the point, if several waves have seen major geological upheavals at their initiation should we then not expect major cataclysms also around the time when all the nine waves simultaneously come to fruition on October 28, 2011? This very culmination of the Mayan calendar could mean a need for quite a dramatic adjustment of the inner core of the earth and
as a consequence massive seismic activity on the surface of the earth. The arrival of Elenin, possibly the Blue Star, would then simply “happen” to occur in synchrony with earthquakes, which in reality result from a fine-tuning of the global brain to create resonance with the new field of unity consciousness. The geological activity expected as the calendar comes to an end would then generate so many eruptions and gases that the sky would become dark for three days. The adjusted core of the Earth will then automatically favor those that have a highly developed resonance with the field of unity consciousness and are guided by it. In this scenario the appearance of the Blue Star is merely synchronized with the earthquake and serves as a messenger, but plays no causative role for it.
私は、このような統一意識を伝達する上で必要な調整のために、第９サイクルを通じて激しい地震活 動が続くのではないかと思う。しかしながら、ここが重要な点なのだが、もしいくつかのサイクルがその始 まりの時に地質上の大変動を伴うのであれば、２０１１年１０月２８日に９つのサイクルが全て同時に結実 を迎えるとき、さらに地殻の大激変が発生することはないのだろうか？このマヤカレンダーが最高点に達 する時には、極めて劇的な地球内核の調整が必要となり、その結果として、地表では巨大な地震活動が 起こるかも知れないのだ。そうすると、エレニン彗星－おそらく予言された「青い星」－の到着は、地震の 発生と、ただ共時的に起こるのかもしれない。実際には、地震は、宇宙脳が統一意識の新しいフィールド と共鳴を作り出すために必要な微調整の結果なのだ。マヤカレンダーが終わるときに予想される地質 活動が、極めて多くの火山活動を引き起こし、その噴煙が三日のあいだ太陽を遮って空を覆うのだろう。 それから、調整後の地核は、自動的に、統一意識のフィールドと高度に共鳴できて、かつ共存できる人々 を選ぶようになるのだろう。このシナリオでは、「青い星」は、ただ地震と共時的に出現しメッセンジャーの 働きをするだけで、地震を引き起こす原因ではない。
This model may be difficult to grasp for those that want more mechanical explanations to earth changes such as for instance Elenin, Nibiru, HAARP or just random events. Yet, evidence for the creation waves of the Mayan calendar is there for everyone to study in my books and there is a reason that the Maya call their calendar Sacred. This reason is that it describes a divine plan, which is developed through nine processes of Seven days and six nights. What we are witnessing now is the culmination of this divine plan, a culmination, which may be expected to be quite spectacular and it is for this reason that we may find important information relating to the Mayan calendar also in the Bible and the Quran. Ultimately the orchestrator is God, who very likely would not like to see this world end in disaster after 16 billion years of evolution. It is because the Mayan calendar describes a divinely orchestrated plan that I suspect that this end time scenario accomplishes exactly what it is meant to and this is not the end of life on earth. Without such an understanding that life on earth is the result of a divine plan the basis for faith in the future of humanity could however easily disappear.
たとえばエレニン彗星、ニビル星、HAARP（訳注：高周波活性オーロラ調査プログラム。一説には地 震兵器とも言われる。）など、もっと機械的（力学的）な説明を求める人々にとって、このモデルは把握し にくいだろう。だが、私の著作を学んだ人々は、マヤカレンダーの創造波動が存在することを理解してい るし、そしてマヤの人々が彼らのカレンダーを神聖なものだとしているのも理由の一つだ。それは、マヤカ レンダーが神の創造計画を記述したもので、神の創造計画とは、それぞれが７つの昼と６つの夜からな る９階層のプロセスを通じて発展するのだ。この神の創造計画が最高潮に達する時を、私たちは、今、目 撃しているのだ。それは壮麗きわまりないものとなることだろうし、そのために、聖書やコーランにも、マヤ カレンダーに関連する重要な情報が見出されるのだ。（宇宙創造という）シンフォニーの作曲者は神な のだ。１６０億年に及んだ進化のフィナーレを、天災で終わらせようと神が望んでいるようには決して思え ない。マヤカレンダーが神の創造シンフォニーであるからこそ、時の終わりのシナリオは、創造の目的が 達成されるものでなければならないし、それは地球上の生命の死滅などではない。地球上の生命とは 神の計画が作り出したという理解に欠ければ、人類の未来の希望はあっさりと失われるだろう。
It may be argued that it is not so important exactly what mechanism – comet, space ship, Nibiru or cosmic plan – that will trigger this end time scenario. What may be most important is how we relate to it and the transformation of the human mind that it implies. There is however a curious practical consequence of whether you believe in an impact from space or processes
inherent in creation when it comes to how you may need to prepare yourself. If there will be a risk of an impact by a celestial body then the logical consequence is to seek shelter underground. If on the other hand there will be earthquakes because the evolutionary processes come to an end, which I have suggested, it is logical to seek refuge in the hills or out on sea. Those in resonance with the unity consciousness transmitted by the core of the Earth will know what to do.
この時の終わりのシナリオの引き金となる力学的要因－彗星、宇宙船、ニビル星、または宇宙計画－ が何であるかは、そんなに重要な問題ではない。もっとも大切なことは、私たちがどのように関与していく かであり、その中心は人類の意識変容なのである。だが、宇宙からの衝突と創造計画のどちらを信じる かで、実際の対応は違ってくることだろう。もしも天体が衝突するリスクを取るならば、地下シェルターを 用意することになるし、私が示唆したように、進化計画の終わりに地震が起こるとすれば、高台か海上に 逃げることになるだろう。地核によって伝達された統一意識と共鳴する人々には、その時に何をすればい いのかが分かることだろう。
As we come to October 28, 2011 the field of duality will on a cosmic level have been transcended and a transition to unity consciousness may well be a condition for the survival to the new world. The prophecies associated with the two comets seem to be in alignment with some of the conclusions that I have previously drawn regarding the Ninth wave; for instance that what we are to do now is to shift from serving our egos to serving the divine plan and that indeed we need to commit to do so for a harmonization of the world to take place. This is also the reason that over the years I have consistently emphasized the consciousness aspect of the Mayan calendar saying that it has an irreversible direction towards unity and light because if this, the most important aspect of the calendar, is ignored there would indeed be very little hope for the human race.
２０１１年１０月２８日に至ると、宇宙のレベルでは、二元性のフィールドは超克されて（transcended）、 新しい世界では、統合意識へと移行しなければ私たちは生き残ることが難しくなることだろう。２つの彗 星を物語る予言の数々は、私がこれまで第９サイクルについて述べてきたことと結論において一致するよ うに思われる。たとえば、私たちが、今、しなければならないことは、自分のエゴへの奉仕をやめて神の創 造計画へ仕えることであり、それは調和に満ちた世界の実現のために必要不可欠なのである。これはま た、私が長年にわたって一貫してマヤカレンダーの意識面を強調してきた理由でもある。すなわち、マヤ カレンダーは統合と光へ向けて不可逆的に進行して行くので、もし、この重要な側面を無視してしまえば 人類の未来には本当に希望が失われることだろう。
The prophetic meanings that I have here assigned to these comets are possibilities and not scientific certainties. Yet, I intuit that something important is going to happen related to these comets that no one may at the present moment be able to understand fully or have the factual basis to analyze. If we combine our knowledge of the evolutionary model of the Mayan calendar with various end time prophecies it however makes total sense that the two comets are the messengers of the transformation of the old and the birth of a new world. In this way we can see a perfect consistency between prophecies of a varied origin and the model of the Mayan calendar of Nine Underworlds and Thirteen Heavens culminating on the date October 28, 2011 (13 Ahau). Having this knowledge the question is essentially how we are to use it and this may need to be thoroughly discussed in the time ahead.
私がここで２つの彗星に当てはめてみた予言的意味は、可能性であって、科学的な確実性を持つもの ではない。だが、私には、これらの彗星と関連して何か重要なことが起こりつつあるという直感がある。そ れは、今のところ誰にもその全体を理解することはできないし、それを解析するだけの物理的基礎事実も 得られていない。けれども、マヤカレンダーから得られる進化モデルの知識と、時の終わりをめぐるさま ざまな予言を重ね合わせてみれば、２つの彗星が古い世界の変容と新しい世界の誕生を告げるメッセ ンジャーであることに思い至る。この方法で、さまざまな起源に由来する予言の数々と、２０１１年１０月２８ 日（１３アハウの日）の最高点に近づいていく、９つのアンダーワールドと１３のヘブンからなるマヤカレン
ダーのモデルが完璧に整合していることが見出される。あとは、私たちがこの知識をどのように活用する かが問題であり、そしてこのことは直ぐにも徹底的に検討される必要があるだろう。
According to the Hopi Prophecy the Kachina shall stop its dance and take off its mask as the Blue star appears for the Great Purification. This I believe alludes to what for many years I consistently have been saying in all of my lectures namely that as the filters (the masks) disappear we will no longer be puppets (Kachinas) of the divine plan and free to be and create without being subordinated to the divine evolutionary processes described by the Mayan calendar. As a new world is born people will after October 28, 2011 live life moment by moment by moment being free to create reality in accordance with their newly gained unity consciousness. This is the birth of the new world of peace that is as much a part of these prophecies as the difficulties that will precede it.
ホピ族の予言によれば、大いなる浄化のために「青い星」が現れるときに、カチナはダンスをやめて 仮面を外すという。これは、私が長年にわたって一貫してレクチャーしてきたことを暗示しているものだと 信じている。すなわち、フィルター（仮面）がなくなれば、私たちはもはや神の計画の操り人形（カチナ）か ら解放されて自由になり、マヤカレンダーに記された神の進化プロセスに従属することなく、共同創造者 になるのである。新しい世界が生まれる２０１１年１０月２８日の後では、人々は、一瞬一瞬を生きる人生を 歩み、新たにもたらされた統合意識の中で自由に現実を創造するだろう。これが、予言に記された困難 のあとに実現する、平和に満ちた新しい世界の誕生なのである。
Carl Johan Calleman
Seattle, June 23, 2011 (3 Ben) ２０１１年６月２６日 翻訳 菊池雅都
Carl Johan Calleman is the author of Solving the Greatest Mystery of Our Time: The Mayan Calendar (Garev 2001), The Mayan Calendar and the Transformation of Consciousness (Bear and Co, 2004) and The Purposeful Universe (Bear and Co, 2009). His web site is www.calleman.com. See also www.mayanninthwave.com andwww.treeoflifecelebration.com.
