DSK Teknologi Maklumat dan Komunikasi Thn 4 BC

(1)

KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA

≰

≰㋾抩帾㔏㦾

⥪㄃儶

2013

⺞ⷵ庍䲚㪖⑕

(2)

(3)

⺞ⷵ庍䲚㪖⑕

4

⺞ⷵ庍䲚㪖⑕ 㪖⑕㠖ↅ

⥪㄃儶

^{㲰兓㫇㉒⃊欧}

(4)

Draf 111012

ii

Cetakan Pertama 2012

Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi, dan isi kandungan buku ini dalam apa-apa juga bentuk dengan apa cara pun sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman, atau lain-lain cara sebelum mendapat kebenaran bertulis daripada Pengarah Bahagian Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pelajaran Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, Kompleks Kerajaan Parcel E, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan , 62604 Putrajaya.

Perpustakaan Negara Malaysia Data Pengkatalogan dalam Penerbitan Malaysia Bahagian Pembangunan Kurikulum

Kurikulum Standard Sekolah Rendah: Dunia Sains dan Teknologi Bahagian Pembangunan Kurikulum

Kementerian Pelajaran Malaysia ISBN

(5)

␔⹈ 欄㟿

⦌⹅☮⒨ Lii

⦌⹅㟨十➁䚕 Y

丏⅚

㪖⑕㆞庍䲚㲰兓

≰㋾抩帾㔏㦾⇫⃉䱠䥽

㋊䥽㪖

䥽㪖

䎵䍈

␔⹈屓⒡

⸭嫛≰㋾抩帾㔏㦾

≰㋾抩帾㔏㦾䤓庍䲚㪖⑕

䫻ↅ₝懾ↅ

㟨ⷵ₝⃯ⷵ䷥䟴

幓↿

␔⹈㪖⑕₝⃯ⷵ㪖⑕

(6)

Draf 111012

v

⦌⹅☮⒨

㒠ⅻ䤓⦌⹅泻㧴導℩⑂㉒咃┪᧶才咃⏷⇢ⅉ㺠㦃侶⹕䤓⥱兢᧷冃㔳㺠⃊䞮㿊㡈㆞᧷⒪抯₏₹⏻㄂䤓

䯍↩᧨ⅴ⏻㄂⒕℺⦌⹅䤓徱⹛᧷䫽≬⦌␔⚓䱜ₜ⚛力₿⹛䤓㠖▥↯兮噆㈦⹌⮶䤓⺈㈔᧷ㆉ䵚₏₹⪉

ℝ䘿ⅲ䱠ⷵ✛ぴ唉䤓扪㷴䯍↩ᇭ

⥯㷳᧨㒠ⅻಧಧ泻㧴導℩䤓ⅉ㺠᧨崢岏⚛㉒◞┪挄䏶ⅴₚ☮⒨㧴才咃ₙ承䥽㪖᧶

≰⯘ₙ啜

㉯ℝ⚪⦌

冃㔳⸹㽤

⺙⾖㽤㽊

⪈␊㉆嫛

(7)

⦌⹅㟨十➁䚕

⦷泻㧴導℩᧨㟨十㢾₏欈㖐兼㊶䤓ℚ₩᧨⸒咃┪ℝ⏷槱♙冋⚗⦿♠⻤₹ⅉ䇫德ᇭ⦷≰⯘

♙挄⅝ₙ啜䤓⪉䫏ₙ᧨⫠抯₏₹⦷㤉┪ᇬ㍔㎮ᇬ㉒䚕₝䞮䚕㡈槱掌厌㄂嫰₝✛废䤓ⅉᇭ

␅䥽㪖⦷ℝ抯⻀␆㦘₿⹛䤓ⷵ幕ᇬ䱾㨐䤓㊐ㄵᇬ⾖浧䤓❐㉆ᇬ徲↊㎮᧨ㄅ㦘厌┪才咃₹

ⅉ ㄇ䰞䤓 ⮶ 泻 ⏻ 㺠 ᧨ ⅝ 力 ⃉ ⹅ ㄼ ᇬ 䯍 ↩ ₝ ⦌ ⹅ 䤓 ✛ 废 ₝ 僐嗲 ⋩ ⒉ 徰䖽 ᇭ

(8)

(9)

丏⅚

ᇵ⦌⹅ⷵⓜ㟨十庍䲚㪖⑕ᇶ.63.♙ᇵ⺞ⷵ庍䲚㪖⑕ᇶ.665 㢾㫈㗽⺞ⷵ庍䲚允尐.%65♙⦌⹅㟨十➁䚕力冥

␨ᇭ

ⷵⓜ㟨十♙⺞ⷵ㟨十䥽㪖

ⷵⓜ㟨十䥽㪖᧶

厌⮮⪈十ⷵ䞮⮩㡈槱䤓䇫厌᧨▔㕻㘛㙰⪉㦻㔏厌♙䱾㨐䤓

⃯ⷵ㊐ㄵ᧨⃉◖ₙ⺞ⷵ⋩Ⰼ⑕⮖ᇭ

⺞ⷵ㟨十䥽㪖᧶

䫽≬ⷵ䞮䤓䇫厌㦘戒⏷槱♙㄂嫰䤓♠⻤᧨扨▔㕻ℕ㤉┪ᇬ

㍔㎮ᇬ㉒䚕₝䞮䚕᧨ⅴ⫠抯浧㤉㏶♙❐㉆浧⺩䤓ⅉ㫋ᇭ⃉ ℕ⸭悄扨₹䥽㪖᧨₏₹⏷槱㊶䤓㟨十ㇱ㆞㉔榏⬭㇉᧨ⅴ䅰恂䥽ⓜ⺈ℝ㟨十䤓榏㻑✛槱⺈䞮㿊ₙ䤓㖠㒧ᇭ

庍䲚㩅㨓

嫷₏㣍䯉庍䲚㩅㨓Ⱁ⇤常ⷵ䞮䤓⃯ⷵ䇫厌⦷㤉┪ᇬ㍔㎮ᇬ㉒䚕₝ 䞮䚕ₙ♥㈦㄂嫰䤓♠⻤᧨ㄅ⫠抯⒉㦘㤉㏶♙㧿⒉䤓ⅉ㓜ᇭ 庍䲚㩅㨓䁄䥥ℕ⏼⮶欕⩮᧨㇢₼▔㕻ℕ᧶

ℳ棔

位䯭ᇬ㊐ㄵ✛ↆ⋋屑

ⅉ㠖

䱠ⷵ₝ぴ唉䤓⪉㦻帳䩴

⇢十₝初十

呹㒠⸛⠓

庍䲚㪖⑕㩅㨓

(10)

Draf 111012

2

嫷₏᧶ⷵⓜ㟨十₝⺞ⷵ㟨十庍䲚㪖⑕䤓㩅㨓

㪖⑕㆞庍䲚㲰兓

ⷵⓜ㟨十庍䲚♙⺞ⷵ㟨十庍䲚ⅴ␔⹈㪖⑕✛⃯ⷵ㪖⑕㧴㕮⸩᧨力扨⃮㢾ⷵ䞮㉔權才Ⓙ䤓⃯ⷵ䥽㪖ᇭ

␔⹈㪖⑕

☂㢾㦘␂ⷵ䞮⦷⃯ⷵ棅㹄㓏ㄣ帳幕♙㘛㙰䤓ⷵ桽᧨▔㕻ℕ䩴幕ᇬ㔏厌✛ↆ⋋屑䤓₢㦘広㢝ᇭ

⃯ⷵ㪖⑕

☂㢾朗⺈㹞₏欈␔⹈㪖⑕᧨ⅴ䫽≬⃯ⷵ❐德₝嫷䘿䤓⑕冂ᇭ

␔⹈㪖⑕✛⃯ⷵ㪖⑕⃒㫈㗽ⷵ䞮┰㉔㘛㙰䤓䩴幕ᇬ㔏厌♙ↆ⋋屑

⃉欕⩮力Ⓟ⸩䤓ᇭ庍䲚␔⹈ⅴ⚓₹捷⒕㒥◤⏒䤓ㇱ㆞⛗䖽᧨䱿⃉ 㲰兓ᇭ扨K㲰兓▔㕻㫇㉒⪉䫏㲰兓᧨㫇㉒⃊欧㲰兓✛折≽㲰兓ᇭ

(11)

≰㋾抩帾㔏㦾⇫⃉䱠䥽

⦷浧㄃兓棅㹄᧨≰㋾抩帾㔏㦾嬺䷪折⃉䱠䥽㢾⃉ℕ⋩Ⰼ⑕⮖常ⷵ 䞮厌⮮㘛㙰⦷₼ⷵ棅㹄扨䱠䥽㓏⪉ℝ䤓䟄厠₥䟛㪖⑕␔⹈᧨⮩ⴡ

⇢╧㘱᧨几八侊兮₝⥯䔈几₥䟛᧨㟿㗽ㄢ₥䟛᧷✛冥䲚㽤扨㡈槱䤓㔏㦾✛䩴幕ᇭ

㋊䥽㪖

≰㋾抩帾㔏㦾庍䲚㪖⑕䤓䥽㪖㢾⃉ℕ⑕⮖㪖帿ⷵ䞮⅝⥪㄃儶咂⏼

㄃儶䤓㒟⻀㻃㄂ᇭ扨䫽≬ⷵ䞮厌⮮㘛㙰≰㋾抩帾㔏㦾␔㉔權⃯ⷵ

䤓䔈⸩䩴幕♙㔏厌᧨ ⅴ≒∎⒪抯┪䤓ㆅ⇇✛Ⓟ抯位ㇸ䤓⃯ⷵ扖䲚ᇭ

䥽㪖

抩扖䶻ℛ棅㹄䤓≰㋾抩帾㔏㦾᧨ⷵ䞮⺕厌⮮᧶ ,ℕ屲䟄厠䤓懾ↅ✛幍⮖ᇭ

,,ℕ屲㿚摞㟿㗽✛䟄厠䤓⸘⏷ᇭ

,,,Ⓒ䞷⮩ⴡ⇢䤓䩴幕✛䔈⸩䤓ㄣ䞷㡈㆞᧨ㆉ䵚♙⛗䘿槭兎㊶

⮩ⴡ⇢ᇭ

,9ℕ屲䟄厠几八✛⥯䔈几䤓┮厌ᇭ 9ℕ屲㟿㗽᧨忓㠨♙ㆉ䵚㟿㗽ㄢᇭ 9,帳幕冥䲚✛ℕ屲並㽤Ⱁ⇤Ⓟ抯㡈㫗ᇭ

9,,抩扖⒪㎞✛⒪㠿䤓㡈㆞ℶ䞮㎂㽤₝Ⓟ抯忓㠨ᇭ

䎵䍈

⦷浧㄃兓棅㹄᧤⥪᧨℣✛⏼㄃儶᧥᧨全℗䤓䎵䍈㽷摜⦷䩴幕♙抑

庍䲚␔⹈₝⃯ⷵ庍䲚ᇭ⸒ⅻ㢾䟄厠₥䟛᧨⮩ⴡ⇢╧㘱᧨几八侊兮

₝⥯䔈几₥䟛᧨㟿㗽ㄢ₥䟛᧷✛冥䲚㽤ᇭ

␔⹈屓⒡

(12)

Draf 111012

4 浧㄃兓棅㹄䤓≰㋾抩帾㔏㦾䤓幍帰㢾㫈㗽⅚兜䤓℣₹㲰兓Ⱁ᧶⸒

ⅻ㢾䟄厠₥䟛᧨⮩ⴡ⇢╧㘱᧨几八侊兮₝⥯䔈几₥䟛᧨㟿㗽ㄢ₥ 䟛᧷✛冥䲚㽤ᇭ扨℣₹㲰兓⺕↩嬺劊幠⃉ₘ₹⩮⚜ᇭ⸒ⅻ㢾䩴幕᧨㔏ぶ✛拢㉆ↆ⋋ᇭ⏷捷㲰兓䤓␔⹈幍帰㢾㫈㗽ⷵ䞮ⅻ䤓帳䩴᧨㡱㢾⅝丏◤Ⓙ㹣戒⮜㧑䤓⻑㶰㒥㻃㄂ᇭ㹞㲰兓䤓幵兕広㢝Ⱁ ₚ᧶

㲰兓広㢝

䟄厠₥䟛扨㲰兓䤓⃊尐䥽䤓㢾常ⷵ䞮⃯ⷵ䟄厠侊兮䤓㝜

⇫᧨ℕ屲㓏䞷Ⓙ䤓䫻⇢♙懾⇢┮厌᧨㦘厌┪㝜兄㿚摞䤓㟿㗽᧨♙厌⮮䏶欍䟄厠✛≬㔳䟄厠㟿㗽ᇭ

⮩ⴡ⇢╧㘱 ⷵ䞮抩扖⮩ⴡ⇢䤓╧㘱ⅴ⻤䯉忓㠨Ⱁ⇤嬺⛗䘿ℝ

⮩ⴡ⇢ㇱ㆞ᇭⒸ䞷䔈⸩䤓懾ↅㆉ䵚兎㊶♙槭兎㊶

⮩ⴡ⇢ᇭ 几八侊兮

₝

⥯䔈几₥䟛

扨㲰兓▔⚺ℕ㖘䏶䚕幉♙⸭悄㟨ⷵ䤓庍欧ㄅ㙟∪

ⷵ䞮㦘␂⥯䔈几䤓㦜┰᧨䟄厠抩扖几八䦇℡䦇扭

✛ㆉ䵚捷囌㫋䤓䦇␂䩴幕ᇭ

㟿㗽ㄢ₥䟛扨㲰兓常ⷵ䞮帳幕㟿㗽₝忓㠨᧨⃯ⷵ㟿㗽ㄢ䤓䔈

㈐᧨㟿㗽ㄢ摛㟿㗽䤓䱜伊♙ㆉ䵚₏₹丏◤䤓㟿㗽ㄢᇭ

冥䲚冥␨ 扨㲰兓⺕帼兒ⷵ䞮Ⓒ䞷拊戠㊬㎂᧨ㄅ抩扖冥䲚㽤屲⑂桽欧ᇭⷵ䞮⃮↩⃯ⷵ抩扖㦘屓⒡✛丏◤䤓㡈

㆞ㆉ冥䲚㽤ᇭ

㲰兓䤓幍帰⪉ℝ幍⸩䤓䥽㪖᧨䏅⚝劊幠㒟㪖⑕⃯ⷵ␔⹈ᇭₘ₹嬺

␂㽷䤓⃯ⷵ⩮⚜⺕䞮ℶⅴₚ䤓ℚ欈᧶

䩴幕

䩴幕▔㕻ℕⅴₚℚ欈᧶

D㰑㊄᧨ℚ⸭✛≰㋾抩帾㔏㦾䤓㦾幼ᇭ

Eⅴ拊戠㊬㎂抩扖≰㋾抩帾㔏㦾㰑㊄⸛㒟ℚↅ✛⇫❐ᇭ

㔏厌

≰㋾䱠㔏₝抩帾㟨ⷵ摛㽷摜䤓㔏㦾Ⱁₚ᧶ D屲⑂桽欧㔏厌

E㊬㎂拊戠㔏厌 F丰䚕忓㠨㔏厌 G㝜兄㔏厌 H㘷䚕㔏厌

(13)

I⒪㎞᧨㔈幓♙⒪㠿㊬㎂㔏厌

ↆ⋋屑

ⷵ䞮抩扖ↆ⋋屑᧨㝜⸗♙幩≰∎䞷≰㋾䱠㔏₝抩帾Ⱁₚ᧶ Dↆ⋋屑᧶䋛戢⩝⸭᧨≰↊᧨微徲↊᧨⒕ぴ⚗⇫᧨浧㟗䘖✛㢝㤉

䤓⻭㊶ᇭ

E㝜⸗᧶⪈␊ⷵ䞮桽徲Ⓟⅴ≒∎Ⅵⅻ⺈呹む䤓嫛⃉微徲↊᧨ㄅ⺈

㈔Ⅵⅉ䤓㊐ㄵ㦘㓏屲摙ᇭⷵ䞮⃮㉔權挄⸗几八屓⒨ᇭ

F幩≰厌⮮㙞承㕴㦘⾖浧❐㉆⸛㒟↊┰䯍↩᧨⅝力厌⺈⦌⹅᧨ 䱜㡞✛⸦㟨⋩⒉徰䖽ⷵ䞮䤓❐嫛♙㊐ㄵᇭ

⸭嫛≰㋾抩帾㔏厌

≰㋾抩帾㔏㦾䤓㟨ⷵ䤓㢅梃屓⸩⃉⒕朮᧨⃉㦮⏼₹㦗ᇭ扨欈䱠䥽⺕₝幍帰♙䱠㔏᧤5%7᧥䱠䥽懽㿐㆞扪嫛ᇭ

㕴㦘≰㋾抩帾㔏㦾㠖⑼♙䦇␂ⷵ⭺ⷵ⇜䤓㟨゗⺕㦘忓㫋㟨⺋␅䱠䥽ᇭ⇕啴㼰㦘䦇␂㠖⑼☃㦘␃怲㟨⺋␅䱠䤓劐゗♾♑₝庍䲚ⅴ扪

(14)

Draf 111012

6

≰㋾抩帾㔏㦾庍䲚㪖⑕

≰㋾抩帾㔏㦾庍䲚㪖⑕♾⒕⃉␔⹈㪖⑕♙㟨ⷵ㪖⑕ᇭ䶻ℛ棅㹄䤓庍䲚㪖⑕▔㕻ℕ℣₹㲰兓᧨Ⱁ᧶䟄厠₥䟛᧨⮩ⴡ⇢╧㘱᧨几八侊兮₝⥯䔈几₥䟛᧨㟿㗽ㄢ₥䟛✛冥䲚㽤ᇭ扨␔⹈㪖⑕⺕⇫⃉≰㋾抩帾㔏㦾㟨ⷵ㪖⑕厌┪㻃㄂䤓㖖㪖ᇭⷵ䞮↩帳幕ㄅ⅝₼㘛㙰⃯ⷵ 㪖⑕␔棓サ䤓␔⹈㪖⑕ᇭ㹞₹㲰兓␔䤓␔⹈㪖⑕㦘Ⱁⅴₚ᧶

㲰兓᧶䟄厠₥䟛

帳幕䟄厠♙␅┮厌

帳幕䟄厠懾ↅ

帳幕䟄厠幍⮖

ℕ屲㟿㗽䤓㿚摞

䏶欍䟄厠✛㟿㗽䤓⸘⏷

㲰兓᧶⮩ⴡ⇢╧㘱

帳幕⮩ⴡ⇢

∎䞷䔈⸩ㄣ䞷㽤ⅴㆉ抯⮩ⴡ㧟㠨

ㆉ䵚槭扭㘴㊶⮩ⴡ⇢

㲰兓᧶几八侊兮₝⥯䔈几₥䟛

帳幕䟄厠几八

䫽帳䟄厠几八幍⮖

ℕ屲⥯䔈几䤓┮厌

㲰兓᧶㟿㗽ㄢ₥䟛

帳幕㟿㗽₝忓㠨

帳幕㟿㗽ㄢ侊兮

ㆉ䵚㟿㗽ㄢ

㲰兓᧶冥䲚㽤

帳幕冥䲚㽤

抩扖⋖␡ⅲ䪐✛䟊㿐䲚嫷ⅴℕ屲䆣並デ㆞

ㆉ䵚冥䲚㽤

䫻ↅ✛懾ↅ

㙟∪全ⷵ㪰䤓≰㋾䱠㔏₝抩帾䤓䫻ↅ✛懾ↅ㦘᧶ D䟄厠⸳䤓䫻ↅ

x 㦜┰⣷ x 㟨゗䟄厠 x ⷵ䞮䟄厠

(15)

x 㓺㙞⣷ x 㓢◿㧉

x 䏶䦇㧉✛㟿䪐展欠 x 焵⏚歝✛㓻⭿⣷

E㟨゗䤓䫻ↅ x 䶣帿㦻䟄厠 x 䁁㤅㔤㈀⣷

F懾ↅ

x :LQGRZV/LQX[✛ 0DF 懾ↅ侊兮 x 0LFURVRIW2IILFH✛ 6WDU2IILFH ㄣ䞷懾ↅ

x ⸭䞷懾ↅⰑⴡ⇢㜼㟍⣷᧤:LQGRZV0HGLD3OD\HU᧥᧨㇤檂

⣷6RXQG5HFRUGHU✛帰並㧉

G⥯䔈几幍⮖

x ⥯䔈几⦷兎幎桽

㓏㦘⦷ⷵ㪰ㄣ䞷䤓懾ↅ掌㉔權㕴㦘㦘㟗䤓⑕幐ᇭⷵ㪰⃮熢╀ₚ戌㦘␂䱠䥽䤓⏜忈懾ↅᇭ㟨゗Ⓒ䞷ⷵ㪰⮖㦘䤓䫻ↅ✛懾ↅ₝⃯ⷵ庍

㟨ⷵ䷥䟴ㆉ帽

⦷⃯ⷵ䤓扖䲚₼᧨㟨゗ㄣⅴ㦘⒪㎞䤓䷥䟴扪嫛⮩⏒㟨ⷵᇭ㟨゗♾

♑劒ⅴₚ䤓㟨ⷵ䷥䟴ㆉ帽᧶

D呹㒠⃯ⷵ3HPEHODMDUDQ.HQGLUL

呹㒠⃯ⷵ㦘ⅴₚ⥪₹㡈㽤᧨挲⻀㢾呹㒠⃊⺋6HOI'LUHFWHGᇬ 呹⸩扪ㄵ⃯ⷵ6HOI3DFHGᇬ呹㒠才㪖6HOI$FFHVVHG✛呹㒠幓↿6HOI$VVHVVHG ᇭ呹㒠⃯ⷵ䧏摜ℝⷵ䞮䤓⃯ⷵᇭ 㦘ℕ≰

㋾抩帾㔏㦾᧨㷳㟨ⷵ㰑㊄♧㈦㹣戒⹈㢢⸭䘿ᇭ√Ⱁ᧶抩扖∎䞷庍䲚懾ↅ᧨呹㒠⃊⺋♾常ⷵ䞮㫈㗽⚓呹䤓扪ㄵ揜⚗㲰兓庍䲚力呹㒠⃯ⷵ᧨ㄅ呹㒠幓↿㓏⇫⒉䤓嫷䘿ᇭ㷳䷥䟴⺕㦘┸ℝ⪈␊

ⷵ䞮⺈⃯ⷵ䤓徲↊㎮ᇬ⬭㇉␅≰㉒ㄅ∎ⷵ䞮㦃╳⯚Ⰼⷵⅴ才咃庍䲚㪖⑕ᇭ

E⺞兓⚗⇫㽤.RODERUDWLI

⚗⇫㡯梃䤓⃯ⷵ㡈㽤㽷摜ⷵ䞮梃䤓⚗⇫ⅴ♙榏尐ⷵ䞮⦷⺞兓摛

↯才㎞屐ᇭ⦷≰㋾抩帾㔏㦾᧨㟨゗♾ⅴ㔙↊┰ℳ全め䫽帳䤓ⷵ 䞮⺞兓㧴㓶嫛㷳⃯ⷵ㽤ᇭⷵ䞮♾ⅴ∎䞷䟄⷟挽ↅ㧴℡䦇ℳ㗱忓㠨♙䆣䯉懾ↅⅴ⛗䘿Ⅵⅻ䤓⇫❐ᇭ㓏㦘䤓兓⛧⺕↩䦇℡悙恒⦿ 徰䖽䩴幕ᇬ㎞屐ᇬ㔏厌✛₏怆屲⑂桽欧ᇭ

(16)

Draf 111012

8 F₢欧䪣䴅㽤3HPEHODMDUDQ%HUDVDVNDQ3URMHN

₢欧䪣䴅㽤㢾₏₹㦘Ⓔℝ㍾㊶䤓㟨⸳㿊┷㲰兓ᇭ㷳㿊┷⃯ⷵ㽤㦘戒栎䤓㢅梃ᇬ娜⏴⚓䱜䩴幕㽤⒨ᇬⅴⷵ䞮⃉₼㉒♙勣侊䘿⸭ 䞮㿊₼䤓兞洛ᇭ₢欧䪣䴅䤓⸩⃘㢾㦘䱸ㄞ䤓⇫₩ᇬㆉ幍㒥庒㩴᧨ⅴ㦬⚠䔈⸩䥽㪖ᇭ⦷⑕⮖⇫₩䤓扖䲚₼᧨ⷵ䞮㦘厌┪⃯ⷵ

∎䞷≰㋾抩帾㔏㦾᧨ⷵ䞮⃮厌⮮∎䞷≰㋾抩帾㔏㦾㆏㕢㒥䪣䴅

⇫₩ᇭ

G♠䘿₝㘱侱⃯ⷵ㽤,QNXLUL3HQHPXDQ

♠䘿₝㘱侱⃯ⷵ㽤㢾₏䱜摜展抩扖兞洛䤓⃯ⷵ㡈㽤ᇭ㘱侱䤓⪉ 㦻⚺⃘㢾⺊㔍忓㠨ᇬ♠桽✛⺈㩟䱜䘿廰⇫⒉庒㩴ᇭ♠䘿㢾㘱侱䤓⃊尐㊶德ᇭ♠䘿⃯ⷵ㽤⺕ℶ䞮䔈Ⓔ㢾㇢ⷵ䞮㦻愺⦷庒㩴♙♠ 䘿㰑㊄✛⃊尐☮⒨䤓㢅⊨ᇭ抩扖扪嫛⸭洛᧨ⷵ䞮⺕庒㩴㩟䱜䘿廰♙⇫⒉呹む䤓兢幉ᇭ抩扖♠䘿₝㘱侱᧨㟨゗⺕↩㖖⺋ⷵ䞮ℕ 屲䱠ⷵ䤓㰑㊄ᇭ兞扖ℕ♠䘿₝㘱侱䤓扖䲚᧨㊬冃㔏厌✛䱠ⷵ㔏厌⺕↩⏔⒕嬺♠⻤ᇭ⋋㈦㙟搡䤓㢾᧨♠䘿₝㘱侱⃯ⷵ㽤ₜ抑⚗ 䞷ℝ⏷捷㟨ⷵ㍔⬒᧨执㦘㦃抑㇢䤓㰑㊄♙☮⒨♾ⅴ䦃㘴嬺㟨゗

⅚兜㒥抩扖め嬺㖖⺋䤓♠䘿₝㘱侱⃯ⷵ㽤ᇭ

㇢ⷵ䞮∎䞷庍䲚懾ↅ㧴⺬幤㒥㓶嫛哿楍ᇬ⮹忄ᇬₜ♾厌㒥☀棸䤓⸭洛㢅᧨㘱侱₝♠䘿㽤⻀♾ⅴ∎䞷≰㋾抩帾㔏㦾ℕᇭ椞䧏ㄣ

䞷懾ↅ䤓∎䞷᧨ⷵ䞮抩扖㲰↎䤓㡈㆞᧨厌⮮兞☕ᇬ⃯ⷵ✛䪣䴅㩟䱜䘿廰ᇭ棳㷳⃚⮥᧨抩扖䵚⇢⫠抯懾ↅ᧤' 0RGHOLQJ᧥᧨

ⷵ䞮♾ⅴ㘶Ⓟ✛屑䦚㩟䱜扭兼ℚↅ䓖㹄䤓䯉喒ᇭ

H屲⑂楍欧㽤3HQ\HOHVDLDQ0DVDODK

屲⑂楍欧㽤㢾₏䱜㫈㗽䫽⸭桽欧✛ⷵ䞮厌⮮䞷Ⅵⅻ呹む䤓厌┪ 屲⑂桽欧䤓⃯ⷵ㡈㽤ᇭ扨₹㡈㽤厌⮮ⅴ⺞兓⚗⇫㡈㆞㧴扪嫛ㄅ

ⅴⷵ䞮⃉₼㉒ᇭⷵ䞮㉔權攃⸩楍欧ᇬ⺊㔍㦎ⅲ䤓屲⑂㡈㫗ᇬ扪嫛屲⑂㡈㽤✛幓↿㒟㨫ᇭ⦷≰㋾抩帾㔏㦾㡈槱᧨扨₹㡈㽤⺕␂ 侊Ⓙⷵ䞮屲⑂桽欧✛⇫⒉兢幉ᇭ √Ⱁ᧶ⷵ䞮㎂尐⸛㒟㙡⏴⦍ 䓖䤓⇫₩᧨⇕♠䘿㓏尐䞷䤓⦍䓖㼰⦷䟄厠摛᧨⃉ℕ屲⑂扨₹桽欧᧨ⷵ䞮㉔權✛⚛ⷵ帷幉ⅴ⺊㔍屲⑂㡈㫗ᇭ㟨゗㓽䆣戔⺋⛧䤓屡唁᧨⦷ⷵ䞮屲⑂桽欧䤓⒬㷴扖䲚₼全℗ㆤ⺋ᇭ

I⏷㙰⃯ⷵ㽤3HPEHODMDUDQ0DVWHUL

扨㢾₏䱜ⅴ䫽≬㓏㦘ⷵ䞮厌⮮㘛㙰⃯ⷵ㪖⑕␔㓏屓⸩䤓㔏厌䤓

⃯ⷵ㽤ᇭ扨䱜⃯ⷵ㽤㓏挄㈹䤓☮⒨㢾Ⱁ㨫ⷵ䞮全℗㧉↩᧨⻀㦘厌┪♊⃯ⷵᇭⷵ䞮ㄣ年㫈㗽Ⅵⅻ䤓⃯ⷵ厌┪全℗⃯ⷵ䤓㧉↩ᇭ

≰㋾抩帾㔏㦾䤓忓䄟᧨Ⱁ᧶℡┷䤌㨎ᇬ㈀䓖㜼㟍ᇬ庍䲚懾ↅᇬ 䟄厠㟨十䃇㒞✛嬺㖠折⒉㧴䤓几䵨忓㠨厌⮮ソ┸ⷵ䞮㘛㙰䔈⸩ 䤓䩴幕✛㔏厌ᇭ

(17)

Jㆉ㨓㊶⃯ⷵ㽤.RQVWUXNWLYLVPH

ㆉ㨓㊶⃯ⷵ㽤㢾₏䱜ⷵ䞮㫈㗽⦷㟨ⷵ₼㓏㈦Ⓙ䤓䩴幕ᇬ㔏厌ᇬ 拢㉆㝜⸗✛兞洛㧴呹むㆉ抯㠿䤓䩴幕㒥㰑㊄ᇭ抩扖ㆉ㨓㊶ⷵ

⃯᧨ⷵ䞮♧㈦㦃㦘⒪㎞✛槸㠿厌┪ᇭⷵ䞮∎䞷≰㋾抩帾㔏㦾ⅴ

♥㈦忓㠨ᇬ䀗㋾✛䩴幕ᇭ

K㆏㕢⃯ⷵ㽤3HPEHODMDUDQ3HQHURNDDQ

㆏㕢⃯ⷵ∎ⷵ䞮厌⮮㫈㗽☮㦘䤓兞洛㧴ㆉ幍㠿䤓䩴幕㒥㰑㊄ᇭ

⦷嬺屓⸩䤓喒⦃␔᧨ⷵ䞮㦃䱾㨐⦿⺊㔍✛噆♥忓㠨ⅴ才ⒿⅥⅻ 䤓⃯ⷵ䥽㪖ᇭ㦘攃ℝ㷳᧨≰㋾抩帾㔏㦾㢾㦏㦘㟗䤓幯摙㆏㕢ⷵ

⃯㰑㊄䤓ぴ␆᧨⸒厌⮮㉺抮⦿噆♥忓㠨✛䩴幕ⅴ常ⷵ䞮⦷屲⑂ 楍欧ᇬ㦹㧴䪣䴅✛㲰↎䤓⃯ⷵ₼᧨⒕㨟✛⮓䚕㓏榏尐䤓忓㠨ᇭ

幓↿

幓↿㢾㿚幤ⷵ䞮㘛㙰≰㋾抩帾㔏㦾䩴幕₝㔏厌䤓⑕冂ᇭ㖐兼㊶䤓幓↿䩴幕ᇬ㔏厌✛ↆ⋋屑㉔權㫈㗽␔⹈㪖⑕♙⃯ⷵ㪖⑕揜⯦扪嫛᧨ⅴ≎厌⮮㦃⹕⒖⦿䥠㿚ⷵ䞮⦷⚓㡈槱䤓扪⻤ᇭ⦷扪嫛幓↿

ⓜ᧨㟨゗㉔權⏗䫽帳⦷⃯ⷵ㪖⑕摛め折⸩䤓㔏厌ᇭ

㟨゗♾抩扖ㇱ㆞㊶)RUPDWLYH✛㋊兢㊶6XPPDWLYH㒥₳劔㧴幓

↿ⷵ䞮ᇭㇱ㆞㊶幓↿㽷摜ℝ幓↿ⷵ䞮⦷⃵␨㿚洛ᇬ⇫₩ᇬ㿊欄ᇬ

㿚幤ⷵ䞮䤓⃯ⷵ扪ㄵᇭⷵ䞮䤓❐㉆⃮♾抩扖屑⹮♙桽☆扪嫛幓

↿ᇭ

ⅴₚ㢾≰㋾抩帾㔏㦾㟨ⷵ䤓幓↿㡈㽤᧶

D₢㪞᧤5XEULN᧥

₢㪞㢾₏䱜ⅴ䱾⒕⇫⃉⑕冂䤓幓↿㡈㽤᧨ⅴ≎常㟨゗厌⮮⺈㟨

ⷵ⇫⒉幓↿ᇭ扨⺕䫽≬ⷵ䞮㘛㙰≰㋾抩帾㔏㦾摛䤓䩴幕ᇬ㔏厌

✛ↆ⋋屑ᇭ抩扖㷳㡈㽤᧨㟨゗厌⮮㫈㗽㢝䫽䤓⑕冂⋩⒉㦃₏ 咃ᇬ㦘䱸ㄞ✛㦘䥽㪖䤓幓↿ᇭ

E屑⹮3HPHUKDWLDQ

屑⹮㢾␅₼₏䱜厌常㟨゗✛ⷵ䞮朗⺈め帰⒡Ⰼ䤓␂ℝ䩴幕ᇬ㔏厌✛ↆ⋋屑䤓㟨ⷵ㷴洳㧴扪嫛幓↿䤓㡈㽤ᇭ㇢扪嫛≰㋾抩帾㔏㦾摛䤓㔏厌✛ↆ⋋屑㢅᧨屑⹮㢾朗⺈ⷵ䞮嫛⃉力⸭㡌㖐兼㊶✛

♾槯䤓幓↿ᇭ

屑⹮兢㨫厌ⅴ㇤檂サᇬ㇤⍞✛㕜䏶㒥∎䞷屑⹮嫷㫋᧨Ⱁ᧶㩴㫇嫷㒥♨承嫷㫋㧴帿㇤ᇭ棳㷳⃚⮥᧨帿㇤从⃮♾ⅴ䞷㧴帿㇤摜尐

(18)

Draf 111012

10 F䆣䯉3HUVHPEDKDQ

⦷㟨ⷵ摛᧨䆣䯉㢾₏䱜♾ⅴ䞷ㇱ㆞㊶㧴⸭嫛䤓♲⯃幓↿ᇭ扨₹ 㡈㽤䀘♙ⷵ䞮₹ⅉ㒥⒕兓∎䞷䟄厠㧴⒪㎞⦿⛗䘿Ⅵⅻ䤓⇫₩ᇭ

⦷䆣䯉₼᧨展屘幍帰ᇬ␔⹈ᇬ檂❜✛⛗䘿㡈㽤㉔權⇫⃉劒摞ᇭ 㟨゗幁屲䆣䯉䤓榏㻑᧨Ⱁ᧶欧䥽ᇬ␔⹈ᇬ展屘幍帰ᇬㄊ䋾䓖㟿摞ⅴ♙㓏榏∎䞷䤓懾ↅᇭ

G⮜承$QHNGRW

⮜承㢾㫈㗽㓏ⷵ扖䤓≰㋾抩帾㔏㦾᧨ⅴ♲⯃㒥⃵␨㡈㆞摜㠿幁承ᇭⷵ䞮摜㠿広⒉めⷵ扖䤓䩴幕ᇭ㟨゗∎䞷㩴㫇嫷㧴㭏㩴ⷵ䞮㓏広⒉䤓尐䍈ᇭ

H桽䷣㹣忪✛㿚洛.XL]GDQ8MLDQ

桽䷣㹣忪㢾㫈㗽ⷵ䞮㓏ⷵ扖䤓䩴幕ⅴ♲⯃㒥⃵␨㡈㆞㧴幓↿ᇭ 㿚洛㢾㫈㗽⑯₹⃯ⷵ庍欧᧨兢⚗⚓䱜ㇱ㆞䤓桽欧᧨ⅴ⃵␨㡈㆞ 幓↿ᇭ桽䷣㹣忪✛㿚洛㢾䞷㧴幓↿≰㋾抩帾㔏㦾⃯ⷵ㪖⑕摛䤓䩴幕ᇬ㔏厌✛ↆ⋋屑䤓䲚ㄵᇭ

桽䷣㹣忪䤓䔈㈐㢾⦷䩼㢅梃␔ⅴ槭㷲㆞䤓ㇱ㆞扪嫛᧷力㿚洛䤓䔈㈐㢾ⅴ㷲㆞✛㦘侊兮㊶䤓㡈㆞扪嫛ᇭ

I楕枵从3RUWIROLR

楕枵从㢾㖖ⷵ䞮䤓㠖ↅ㩅㨓㆞⇫❐楕᧨⸒㢾₏䱜庍⪑幓↿䤓㡈㽤ᇭ

⦷≰㋾抩帾㔏㦾摛∎䞷䤓楕枵从㦘ₘ䱜伊⨚᧨Ⱁ᧶㡴デ⇫₩楕枵从ᇬ㠖ↅ㩅㨓㆞楕枵从✛㦏∂⇫❐楕枵从ᇭ㡴デ⇫₩楕枵从㢾㖖⦷₏㹄⃯ⷵ㢅梃␔㓏㟅楕䤓⇫❐᧷㠖ↅ㩅㨓㆞楕枵从㢾㖖

␆㦘䔈⸩↊┰䥽㪖WDVN EDVHG䤓⃯ⷵ忓㠨䤓⇫❐᧨㉔權䂔㯩

⻤䯉↊┰忓㠨䤓Ⓟ抯扖䲚᧷㦏∂⇫❐楕枵从㢾㖖⅝㡴デ⇫₩楕枵从摛㖠折⒉㧴䤓∂⇫ᇭ

₢㪞㽤♾䞷㧴幓↿楕枵从᧨ⅴソ┸㟨゗幓⸰㖐兼㊶䤓⃯ⷵ扪⻤

✛㽷摜ℝⷵ䞮⦷㔏厌ᇬ䩴幕✛ↆ⋋屑㡈槱䤓扪⻤ᇭ

(19)

J㲰↎6LPXODVL

≰㔏㦾䤓ↆ⋋ᇭ㲰↎幓↿♾ⅴ∎䞷䃇㒞䤓㡈㆞扪嫛᧨Ⱁ᧶䃇㒞懾ↅᇭ㟨゗♾ⅴ折㕸抑㇢䤓䟄厠䃇㒞㧴幓↿ⷵ䞮䤓㔏厌ᇭ 䃇㒞懾ↅ䤓√⷟Ⱁ*R7LG\✛%DVLF0RXVH6NLOO᧨㢾䞷㧴嫰摞ⷵ䞮∎䞷䅠熯䤓㔏厌᧷⦷幓↿屡唁㓽䆣㡈槱᧨

⷟ᇬ杬凟✛冂⷟㧴ㆉ䵚₏₹䟄厠㲰⨚᧨ⅴ⃯ⷵ㦘␂䟄厠䤓䫻⇢ 幍⮖ᇭ

␔⹈㪖⑕₝⃯ⷵ㪖⑕

≰ ㋾抩帾㔏㦾庍䲚㪖 ⑕ ♾ ⒕ ⃉ ␔⹈㪖⑕ ₝ ⃯ⷵ㪖⑕ ᇭ

␔⹈㪖⑕☂㢾㦘␂ⷵ䞮⦷⃯ⷵ棅㹄㓏ㄣ帳幕♙㘛㙰䤓ⷵ桽᧨

▔㕻ℕ䩴幕ᇬ㔏厌✛ↆ⋋屑䤓₢㦘広㢝力 ⷵ ⃯ 㪖 ⑕

☂㢾朗⺈㹞₏欈␔⹈㪖⑕᧨ⅴ䫽≬⃯ⷵ❐德₝嫷䘿䤓⑕ ᇭ ⷵ 䞮權㘛㙰㓏㦘⦷≰㋾抩帾㔏㦾庍䲚㪖⑕摛䤓⃯ⷵ㪖⑕₝␔⹈ 㪖⑕ᇭ⥯㷳᧨␔⹈㪖⑕₝⃯ⷵ㪖⑕⺕㒟⃉幓↿ⷵ䞮⺈≰㋾抩帾㔏㦾庍䲚䤓扪ㄵᇭ

(20)

Draf 111012

12 浧㄃兓⥪㄃儶≰㋾抩帾㔏㦾庍䲚㪖⑕

␔⹈㪖⑕

⃯ⷵ㪖⑕ 䟄厠₥䟛

帳幕䟄厠♙␅┮厌

広㢝䟄厠䤓⚺⃘ 帳幕♙⒦⒉䟄厠䤓䱜伊帳幕䟄厠䤓⃊尐兓ↅ

㖖⒉⃊㧉䤓⏒ↅ᧨Ⱁ᧶戢⏴戢⒉䵾♲᧨懾䥧洀┷⣷᧨⏘䬮洀┷⣷✛ℳ 㿐䟄戢⏴㙡ㄶ᧤$&᧥䤓兓ↅ

∎䞷丏◤䤓㹣⡊広㢝戢⏴ᇬ⮓䚕ᇬ⌷ⷧ✛戢⒉䤓⚺⃘

帳幕䟄厠懾ↅ

広㢝懾ↅ䤓⚺⃘✛䱜伊広㢝㝜⇫侊兮䤓┮厌♙√⷟ 広㢝懾ↅㄣ䞷䤓┮厌♙√⷟ 広㢝⮩䞷抣懾ↅ䤓┮厌♙√⷟

帳幕䟄厠幍⮖

幁屲戢⏴幍⮖䤓⚺⃘ㄅ⃍√⷟ 幁屲戢⒉幍⮖䤓⚺⃘ㄅ⃍√⷟ 幁屲⌷ⷧ⣷䤓⚺⃘ㄅ⃍√⷟

ↅ

ㄣ䞷幤並嫷懾ↅ⒦⒉㷁徼⃿₏♿䟄厠䤓䫻ↅ✛懾ↅ♙␅ↆ㫋ᇭ

(21)

ℕ屲㟿㗽䤓㿚摞

幁屲㟿㗽䤓⚺⃘

広㢝⏒⇜᧤ELW᧥⏒⇜兓᧤E\WH᧥◒⏒⇜兓᧤NLORE\WH᧥⏕⏒⇜兓

᧤PHJDE\WH᧥✛⚘⏒⇜兓᧤JLJDE\WH᧥䤓㪖⑕⏻Ⓟ◤⇜

◒⏒⇜兓᧤NLORE\WH᧥₝⏒⇜᧤E\WH᧥㪖⑕⏻Ⓟ◤⇜䤓㗱並

⏕⏒⇜兓᧤PHJDE\WH᧥₝◒⏒⇜兓᧤NLORE\WH᧥㪖⑕⏻Ⓟ◤⇜䤓懻㗱

⚘⏒⇜兓᧤JLJDE\WH᧥₝⏕⏒⇜兓᧤PHJDE\WH᧥㪖⑕⏻Ⓟ◤⇜䤓懻㗱䦇℡扭㘴㟿㗽㠖ↅ✛⏒⇜兓᧤E\WH᧥

広㢝♙㹣戒㠖ↅ䤓⮶⺞

ㄣ䞷帿ℚ㦻᧤1RWHSDG᧥㡈㆞㧴㹣戒₏₹ⷦ✛₏₹♴⷟䤓㠖ↅ

䏶欍㟿㗽✛䟄厠䤓⸘⏷

∎䞷棁㹡懾ↅ㓺㙞䟄厠

∎䞷⹕䪐䫽≬㟿㗽䤓⸘⏷

⃉⮥捷⌷ⷧ⣷扪嫛䬝䓖摜㠃

(22)

Draf 111012

13

⮩ⴡ⇢╧㘱

帳幕⮩ⴡ⇢

⒦⒉⮩ⴡ⇢䤓⏒侯᧤㠖㦻᧨⦍⍞᧨檂欠᧨展欠✛┷䟊᧥

㫈㗽㹞₹⮩ⴡ⇢䤓⏒侯⺈㫲㫗䤓⮶⺞㫋㆞⇫⒉㹣戒Ⱁ㠖㦻᧨⦍嫷

᧤MSHJEPSWLII᧥᧨檂欠PLGLZDYPS᧨✛展欠᧤DYLPSHJ᧥

◉⒕兎㊶✛槭兎㊶䤓⇫❐

抩扖䔈⸩䤓ㄣ䞷㡈㆞ㆉ䵚⮩ⴡ⇢㧟㠨

∎䞷⦍⍞冥戠䤓㡈㆞Ⓟ抯✛冥戠 MSHJ 㫋㆞䤓⦍⍞

∎䞷檂欠冥戠䤓㡈㆞Ⓟ抯✛冥戠 ZDYPLGL 㒥 PS 㫋㆞䤓檂欠

∎䞷展欠冥戠㡈㆞Ⓟ抯✛冥戠 DYL 㒥 PSHJ 㫋㆞䤓展欠

ㆉ䵚槭兎㊶⮩ⴡ⇢䤓⇫❐

內Ⓟ㟔ℚ㨎ⅴⓅ⇫槭兎㊶⮩ⴡ⇢ℳ℡㆞䤓⇫❐

Ⓟ⇫咂⺠㦘ₘ欈⮩ⴡ⇢⏒侯䤓槭兎㊶䤓⮩ⴡ⇢⇫❐

▔孔⮩ⴡ⇢⇫❐ㄅ全₝抑㇢䤓⚜䱿

(23)

(24)

Terbit an:

BAHAGIAN PEM BANGUNAN KURIKULUM KEM ENTERIAN PELAJARAN M ALAYSIA

Aras 4-8, Blok E9 Kompleks Kerajaan Parcel E Pusat Pent adbiran Kerajaan Persekut uan

62604 PUTRAJAYA

Tel: 03-8884 2000 Faks: 03-8888 9917 ht t p:/ / ww w .moe.gov.my/ bpk

DSK Teknologi Maklumat dan Komunikasi Thn 4 BC

≰

≰㋾抩帾㔏㦾

⥪㄃儶

2013

⺞ⷵ庍䲚㪖⑕

⺞ⷵ庍䲚㪖⑕

4

⺞ⷵ庍䲚㪖⑕ 㪖⑕㠖ↅ

⥪㄃儶

㲰兓㫇㉒⃊欧

␔⹈ 欄㟿

⦌⹅☮⒨ Lii

⦌⹅㟨十➁䚕 Y

丏⅚ 

㪖⑕㆞庍䲚㲰兓 

≰㋾抩帾㔏㦾⇫⃉䱠䥽 

㋊䥽㪖 

䥽㪖 

䎵䍈 

␔⹈屓⒡ 

⸭嫛≰㋾抩帾㔏㦾 

≰㋾抩帾㔏㦾䤓庍䲚㪖⑕ 

䫻ↅ₝懾ↅ 

㟨ⷵ₝⃯ⷵ䷥䟴 

幓↿ 

␔⹈㪖⑕₝⃯ⷵ㪖⑕ 

⦌⹅☮⒨

㒠ⅻ䤓⦌⹅泻㧴導℩⑂㉒咃┪᧶才咃⏷⇢ⅉ㺠㦃侶⹕䤓⥱兢᧷冃㔳㺠⃊䞮㿊㡈㆞᧷⒪抯₏₹⏻㄂䤓

䯍↩᧨ⅴ⏻㄂⒕℺⦌⹅䤓徱⹛᧷䫽≬⦌␔⚓䱜ₜ⚛力₿⹛䤓㠖▥↯兮噆㈦⹌⮶䤓⺈㈔᧷ㆉ䵚₏₹⪉

ℝ䘿ⅲ䱠ⷵ✛ぴ唉䤓扪㷴䯍↩ᇭ

⥯㷳᧨㒠ⅻಧಧ泻㧴導℩䤓ⅉ㺠᧨崢岏⚛㉒◞┪挄䏶ⅴₚ☮⒨㧴才咃ₙ承䥽㪖᧶

≰⯘ₙ啜

㉯ℝ⚪⦌

冃㔳⸹㽤

⺙⾖㽤㽊

⪈␊㉆嫛

⦌⹅㟨十➁䚕

⦷泻㧴導℩᧨㟨十㢾₏欈㖐兼㊶䤓ℚ₩᧨⸒咃┪ℝ⏷槱♙冋⚗⦿♠⻤₹ⅉ䇫德ᇭ⦷≰⯘

♙挄⅝ₙ啜䤓⪉䫏ₙ᧨⫠抯₏₹⦷㤉┪ᇬ㍔㎮ᇬ㉒䚕₝䞮䚕㡈槱掌厌㄂嫰₝✛废䤓ⅉᇭ

␅䥽㪖⦷ℝ抯⻀␆㦘₿⹛䤓ⷵ幕ᇬ䱾㨐䤓㊐ㄵᇬ⾖浧䤓❐㉆ᇬ徲↊㎮᧨ㄅ㦘厌┪才咃₹

ⅉ ㄇ 䰞 䤓 ⮶ 泻 ⏻ 㺠 ᧨ ⅝ 力 ⃉ ⹅ ㄼ ᇬ 䯍 ↩ ₝ ⦌ ⹅ 䤓 ✛ 废 ₝ 僐 嗲 ⋩ ⒉ 徰 䖽 ᇭ

^{㲰兓㫇㉒⃊欧}

丏⅚

㪖⑕㆞庍䲚㲰兓

≰㋾抩帾㔏㦾⇫⃉䱠䥽

㋊䥽㪖

䥽㪖

䎵䍈

␔⹈屓⒡

⸭嫛≰㋾抩帾㔏㦾

≰㋾抩帾㔏㦾䤓庍䲚㪖⑕

䫻ↅ₝懾ↅ

㟨ⷵ₝⃯ⷵ䷥䟴

幓↿

␔⹈㪖⑕₝⃯ⷵ㪖⑕

ⅉ ㄇ䰞䤓 ⮶ 泻 ⏻ 㺠 ᧨ ⅝ 力 ⃉ ⹅ ㄼ ᇬ 䯍 ↩ ₝ ⦌ ⹅ 䤓 ✛ 废 ₝ 僐嗲 ⋩ ⒉ 徰䖽 ᇭ