教 多 元 性 現 代 教 思 想 研 究 会 第14 2016 3 35～ 54頁
日 教会訳聖 漢語 奥行
― 中井木菟麻呂 信仰 思想 手 ―
長 澤 志 穂
凡例
引用 あ 出 内 示
引用文中 内 筆者 補足 訳 あ
明治期 日 教会 い 1836-1912 聖 翻訳 業 補 人物
知 中井木菟麻呂 木菟麿 生 1855-1943 1 大阪懐
堂2学主 歴任 中井家 あ 3 少 期 儒教 中心 漢学4 素養 身
い 23 才 教会 洗礼 敬虔 教 中井 あ 方
生涯 儒教 対 肯 的評価 揺
来 日 教会訳 語 教会 語 忠実 和訳 作 漢語 工
用い 指摘 5 教会訳中 漢語 漢籍6 拠
意味 奥行 い 必 掘 研究 い7 筆者 中国
思想 専門 研究 立場 稿 い 日 教会訳聖 中
いう訳語 中井 信仰 儒教観 漢学 知識 映 い 可能性 い 初歩
1 中井 共 祈祷 翻訳 始 1882 約聖 翻訳 1895 始
1901 出 中井 没後 祈祷 翻訳 業
1869 聖 翻訳 着手 い 中井 跡 い 牛丸 教会 聖
翻訳史 い 海老澤 黒川 水 等 参照
2 懐 堂 大阪 豪商 中心 町人 共 出資 1724 作 1726
川幕府公 半 半民 学問 あ 懐 堂 歴史 い 湯 武 健 参照
3 木菟麻呂 高祖父 甃 庵
うあ
祖父 竹山 祖父 碩果 懐 堂第 2 代 第 4 代 第5代 学主 あ 竹山 弟 軒 あ
4 いう 漢学 西洋 学問手法 入 中国学 異 漢籍 主 用い
中国 思想 文 い 学 日 伝統的学問 指
5 水 等 参照
6 漢籍 い 辛 革 1911 前 漢文 籍 指
著者 国籍 問 い 漢籍 様々 義 い 京大人文研附属東 人文情
報学研究 編 参照
7 教会訳 い 漢語 い 拙論 2014 若 考察 試
的 考察 試 中井 思想 信仰 い 考察 大阪大学 蔵 中
井木菟麻呂 教関係草稿類 以 草稿類 略 8 教会 出 物 掲載
中井 文章 中井自身 著述 中心 用い 中井 把握 い あ
う漢籍 多面的意味 確 中井 思想 信仰 照合
漢語 奥行 教会訳聖 中 訳語 生 い 可能性 指摘 い
1. 日 教会訳 基 方針
日 教会 聖 翻訳 基 方針 確 中井 既 和訳
漢訳 参考 語 教会 語 忠実 訳 目標 い 教会
訳 原則 語 語根 漢 当 文脈
漢 変え い9 日 語 い概念 い 造語 漢 組
合 意味 明確 把握 う い 10
教会訳 日常語 使 少 い 漢籍 拠 思 熟語
見 11 明治期 い 現代 い 均的 日 人 比較的 解 思
う 述 い
福音 奉 礼用諸 翻訳 大衆 教育程度 降
逆 信者 福音 聖体礼儀用諸 理解 昇
考え い 福音 卑俗 言葉 用い い
12
教会訳 当初 日 知識人 理解力 標準 訳語 選択 い
主要 者 中井 様 漢籍 語彙 聖 理解 者 あ
理解 想 い あ う あ 教会訳 語彙 背後
漢籍 意味 奥行 広 い 考え い あ う
2. 中井 教 儒教 関係
中井 教会 入信 経緯 い 中井自身 教会 機関 語 い
8 草稿類 含 大主教 師 奉
中井木菟麿
拝覆 中井木菟麿再 儒
仏耶 教比較結論 い 翻刻 解 行 稿 参照
引用文
9 例え Бла сл 福 Бла сл 福 Бла 福者
Бла 福い い あ 9頁
10 例え 子 独生子
い
聖母 生 女
う
表
11 拙稿 2014 初 元始 覆育 等
12 62-63
頁
余 儒門 生 者 孔教尊崇 念 終始変 い 唯人生問題
全斑 解釈 十 あ い 聊疑 懐い 処 偶 啓
教 聞 ゝ 翻然 開悟 あ う 見
自 等 孔 思孟 知 得 遭遇 者 あ 之 奉 寧
孔 教 背 得 者 あ 信
2-3
中井 儒教 変 い尊崇 念 儒教 人生問題 解釈
十 感 教会 入信 あ 中井 教 儒教 背
儒教 得 あ 述 い 中井 儒教 教
う 関係 あ う
意思智能 地統制 最大槝力 保持 土 照 者 活
溌溌 霊 理 霊 意 適合 草稿類 大主教
師 奉
中井木菟麿拝覆 以 拝覆 略
13
唯 或 帝 語義 後儒 之 理 解 遂 聖
賢 対 識得 誤 永 真相 没 …要 則
理 則理 混淆 可 拝覆
尊 謂 玄理万 創造 霊妙 可測 理 云
解 来 者 基督教 教 造物主 全然解釈 異 然
来儒教 謂 或 帝 決 基督教 教 矛盾 者
直 之 相合 者 蓋
僕 経 解 決 前 襲踏
直 聖賢 対 観念 接触 想 聖賢 対 観念 以
意思智能 地宰制 槝力 保持 者 或程度 造物主
測 得 拝覆
中井 来 孔子 聖賢 儒教 あ い 帝 14 意
思 人格 高 主宰者 あ 教 矛盾 い 後世 儒家
帝 意思 人格 持 い 法則 理 解 誤 儒教
13 拝覆 講演 聴い 久保 啓十郎 いう人物 質問状 対 中井 返
信 草稿 あ 1907 5 13 日 日付 い 拝覆 内容 久保
儒教 信奉 立場 教 批 考え 解 参照
14 草稿類 い 中井 帝 語 用い 儒教経 中
昊 い 昊 帝 義 考え 昊 帝
義 あ
理解 あ いう 中井 理 意思 う人間 行動規範 指 あ
儒教 教 比 十 あ い 中井 う いう
等 諸聖賢 智明 識高 雖 如何 限 人智 以 無限 明 測
故 譬 遠山 雲烟糢糊 際 望 如 漠然 景仰 過
云 栄枯盛衰禍福得喪 迹 鑑 意 行 揣
人密接 関係 帝 活言 以 明示 之
明 槝能 者 故
僕 聖王孔子子思等諸聖賢 対 観念 以
儒流 見 造物主 接近 者 雖 行 大任
大主教 如 人 造物主 就 指
職 尽 師傅 見 補 全無 真教
以 実 是 儒 教 聖 賢 向 観 念 逆
拝覆
儒教 聖賢 理解 限 人知 真 人関係 理解
言葉 教示 必要 あ 儒教 究極的
教 補 あ 聖賢 意向 い 中井
儒教 位置 あ 15
3. 中井 ／ 帝 え方
中井 儒教 帝 教 視 教会訳
訳語 帝 用い う 中井
漢 訳 和 訳 参 照 い
用い い 純 踏襲 言い い 中井 問題意識
注目 論 い
鬼 死生 知 云 唯知 語意漠然 当否 断
知 云 程度問題 自 条 意義 承
知 要 地間 形 万象 外 無形 能 霊
15 草稿類 儒仏耶 教比較結論 様 主 述 い 中井 儒教
教 関係 い 論文 参照 後世 儒学 理気論 学 批 聖賢
帝 崇拝 教 矛盾 い 論法 明 徐 啓
儒教 教 容 際 常套手段 あ いえ 徐 啓
楊廷筠 中国人 者 儒教 教 主張 対 代儒
教 物理的空間 帝 唯 高 混 い 儒教
教 劣 在 い 桐藤 61 頁 参照 中井 儒教 全
論拠 異 儒教 啓 言葉 い あ
知 人性自然 要求 何人 少 心 物象以外 注 時 必
想到 得 …是 第 意義 然法 以 了解 死生
然 人類 死 又生 理 知得 第 意義 属
能者 知 云 性情如何 地万
関係如何 人類 関係如何 知 適 適
人 之 対 如何 尽 精細 知悉 人智 及
之 知悉 啓示 蒙 要 是 第
意義 然而 方法 以 了解 者 死生 然 唯生
必死 知 人 如何 生 如何 死 何
人間 死 人間死後 運 如何 等 知得 人智以
属 均 是 第 意義
僕 … 孔子 以 能者 識 者 言 然 之
識 謂第 義 知得 第 義 知 得 人智以 属
故 孔子 大聖 以 雖 知 能 明 草
稿類 中井木菟麿再 以 再 略 16
中井 儒教 聖賢 超越者 在 識 確 あ
超越者 関 識 以 種 あ いう
形 自然現象 観察 唯 無形 能 超越者 い 直感的 知
超越者 い 在 超越者 人間 い 関係 あ 超越者 意
思 う 人間 い 生 人間 う 生 死
人間 死 死後 う 人智 及 い い 啓
知
儒教 聖賢 素朴 識 い 対 挙 問
い 中井 儒教 答え 得 い 感 い 人生問題 あ 考え
儒教 人類 遵 経籍 教示 是人倫彜則
外 出 裏 求 無論 鬼 奉
教 是 敬 恭 如何 意
如何 行 得 漠然 捕捉
是 直示 奥義 知 再
固 孔子 言 造物主 人間 如何 関係 及
人間 造物主 対 如何 尽 等 教
16 拝覆 久保 再質問 対 中井 再 返信 草稿 1907 7 25日
日付 い 解 参照
人 関係 父子 情 以 結合 慈憫愛憐 依 発
現 儒教 対 観念 専 敬 旻 等
語 微 意 含 雖 常 愛慕 情緒 閑 是等 明 造
物主 人心 銘刻 能 教 云 再
文 聖 内容 荒唐無稽 あ 儒教 信奉 立場 批 対
論 あ 中井 儒教 対 態度 敬 敬う
集約 対 愛慕 情緒 い い 教え
敬 何 望 い 人間 う行
意思 う い 啓 教え い いう 中井 い
う 啓 聖 奇蹟 預言 い17 引用文 い 中井
儒教的 敬 対象 昊 18 語 用い 教的愛慕 対象
用い い 昊 人間 愛慕 情緒 閑 語
あ あ
確 以 引 う 儒教 人智 越え 在 尊崇 可解
距 いう態度 う
敬鬼 而遠之 可謂知矣 鬼 い 大 遠 い
知 いえ う 論語 雍也
子 語 怪 力 乱 孔 子 怪 異 暴 力 背 秘 い 語 論語 述而
季路問 鬼 子曰 能 人 焉能 鬼 季路 鬼 え 方法 い 質問
孔子 い 人 え い う 鬼 え う
言 19 論語 進
方 中井 人間 意思 知 う行 視 い
儒教 帝 対 敬 愛 人 応 いう側面
弱 十全 人関係 いえ い 儒教 帝 主宰
17 中井 草稿類 儒仏耶 教比較結論 い 動 変 開示
者 奇蹟 預言 あ 述 い
18 中井 再 い 旻 筆 い 昊 思
稿注14参照
19 以 論語 引用 い 金谷118-119 139 208-209頁 参照
者 あ 教 等 い 儒教的 敬 教 信仰 劣 い あ 20
啓 在 自明視 中井 論法 儒教 側 い
あ う 儒教 満 超自然 然而 関 生 問題 解決
教 見出 中井 教 愛 媒 人 応 決 的
要 あ いえ
中井 帝 いう訳語 自然現象 素朴 感
超越的 在 方的 距 い 儒教的 敬 想起 あ
敬 中井 信仰 異 あ 儒教的 敬 強 想起
帝 中井 訳語 適当 あ 可能性 あ い う 21
4. 漢語 奥行
いう訳語 い 日 い 問題 多 場合 日 語 多 教
的 教 意味 あ 22
中井 場合 教 日 混 あ 問題視 い い
う あ 漢学 造詣 深 中井 訳語 日 語 漢語
shen
え い 可能性 あ 教会訳独特 造語 spirit あ
彰 あ 文 う 用法 般 日 人
薄い 思 あえ God spirit 共 漢 当
彰 訳 い あ 中 井
彰 訳語 用 漢籍 い いう語 意味 奥行
意識 あ う 考え 以 い 論
資料1 中井 草稿類 1枚 紙 含 い 手 表23 筆者 翻刻 あ 中井 spirit heart soul 語彙 訳 配慮 い
資料 2 資料 1 示 聖 当箇 出 あ
見 派 翻訳 spirit 対 心 霊 性情 soul 対
性 心 精 文脈 応 使い い 対 教会訳
20 日 儒 教 知 識 人 々 教 初 容 際 教 信 仰
帝 対 儒教的 孝 父子関係 忠 君臣関係 え 理解 う
例 多 金論文参照 方 中井 場合 異 教 人関係
父子関係 え い 愛 関係 力 置い 孝 い い
い
21 中井 文章 昊 造物主 選択肢
いう疑問 あ あ 教会 語 Б 木村 187 頁 漢 置 換え
いう 教会訳 原則 考慮 考え
22 鈴木202-204頁 参照
23 代 目的 明 中井 訳語 使い 吟味 い 示 資料
spirit 彰 the Holy Spirit 聖い 彰 soul 霊い heart 心
訳 文脈 原則 変 あ
漢籍 いう語 主 用例 意味 整理 中井 God
spirit 理解 比較 共 差異 い
礼拝 対象 聖 在
儒教経 い 最 繁 用例 礼拝 対象
聖 在 超越者 指 挙
山林川谷丘陵 能出雲 風雨見怪物 曰 者祭 山林 川谷 丘陵
い 雲 起 風雨 起 種々 怪 い物 出現 力 あ
いう 治 者 数多 祭 い 24 礼
祭法
中井 鬼 奉 いう表現 用い 稿 41 頁 引用
文 礼拝対象 い 承知 い 中井 儒教 来 礼拝対
象 唯 高 在 あ 礼 文 う 多 教
的 いう要素 捨象 い いえ
万物 あ 超越的 在
以 文 中井 主 周易 用例 列挙 礼拝対象
鬼 異 森羅万象 観察 運動変 人智 及 秘性 指 例
明 い
観彖伝曰 観 之 而四時 忒 聖人以 設教 而 服矣 彖伝
又 妙 測 云 鬼
形容詞 …鬼 情状 知 云 精気 聚 形 游魂
変 生 変 死 鬼 屈伸往来 動 静
測 云 … 明死生鬼 知 云 物 形迹動静 観察
之 因 測 外 測 以 造物主 情性 人 密接
関係 知 能
範 地之 云云 故 无方而易无体 繋辞 伝
是 易 対 言 是 妙用 真
陰陽 測之謂 繋辞 伝
是 妙 用 謂 直 鬼 実体 指 再
24 竹内693頁
周易 引用 構 気 秘的 運動 い 述
あ 学 い 運動 あ 法則 文 い い
高 秩序 理 あ
中井 高 在 意思智能 い 理 あ いう考え方 否
僕等 謂 意思智能 者 故 之 理 言 経
中 対 帰 知 雖 理
全然相 見 理 意思智能 再
中井 教 明確 意思 人格 在 あ 意思 あ
自然 運動法則 密接 関連 厳然 区
あ 資料3 掲 創世 1:2 訳文 比較 the Spirit of God
派 霊 主 霊 訳 い 教会訳 翻訳 原則 い
彰 あ 彰 当 い π ῦ α spirit 息 風 意
味 い 25 約聖 い π ῦ α 積極的 活力 表 26 万物 諸現象 表
指 いえ 漢語 礼拝 対象 聖 在 いう意
味 万物 い 秘的 秩序 いう意味 合 教会訳 漢
語 意味 性 生 万物 いうspirit 含意
漢 用い 表現 彰 付
区 表現 い いえ う 儒教経 用例 知 明治
期 知識人 spirit 霊 心 彰 訳 う God
spirit 関係性 い 了解 得 あ う 考え あ
人間 内在 超越的 元 性
以 う 漢語 万物 あ 超越的 在 意味
当然 人間 い 人間 い 人
深い役割 担う
職既立 既 形 而 生 好悪喜怒哀楽 焉 是之謂 情 役割
確立 立 肉体 備 生 好悪喜怒哀楽 感情
内蔵 情 いう 27 荀子 論
25 秦21頁
26 58
頁
27 藤井477-479頁
文 う 中国思想 い 来 超越者 人体 生 出
人体 物質 肉体 形 対 生 力 精 い
要素 いう語 表現 う 用法 学 い
高誘淮 子注曰 魂者 陽之 魄者 陰之 謂 者 以 主乎形気也 高誘
淮 子注 魂 陽 魄 陰 あ いう
肉体 肉体 構 気 い い い 28 朱子語
類 巻3 鬼
朱子 人間 魂魄 い 要 人間 内在
人間 肉体 生 活動 い あ い
鬼 以主宰言 然以物言 得 又 是如 泥塑 之類 是気 且如祭祀 是你
聚精 以感之 鬼 主宰 いう観 言 あ 物体
語 い 泥 像 い
気 あ え 祭 祀 精 集 中 気 感 応
29 朱子語類 巻3 鬼
朱子 鬼 基 的 気 運動法則 意思 人格 在 い30
い 鬼 人智 超え 超越的 元 属 あ 対
精 超越的 元 あ 感 人間内部 機能 指 人
間 秩序 超越者 方 意味 人間 い いえ 秩
序 超越者 身体 現 生 付 性
い う 意 味 担 あ う 人 間 内 在 性 家
いい31 仏教 仏性 来 面目 32 いう う 儒仏 問 中
28 垣内 恩 278-281頁
29 垣内 恩 347頁
30 吾妻220-224頁
31 方 之時 臣以 遇而 以目視 知 而 欲行 玄英疏 率精 以会理 豈仮目以
看之 荘子 養生主 いう 人 牛 見 解体 視覚 日常的感
覚 停 生来 い 秩序 理 沿 い 解い
箇
32 仏性 者 仏 可能性 来 面目 主 禅 い 用
い 語 悟 境地 現 然 少 人 え い い 人
え い 性 いう 多屋 編参照
国思想 い 視 あ 漢語 人間 内在 超越的 元
性 いう意味 あ 基礎的 知識 あ 中井 当然知 い
い
創世 1:2 the Spirit of God い 明治期 邦訳 教会
聖 注解 う いう
霊33 以 偏 生活34 力 充 聖 者
位 識 生 泉 霊 自来無生 渾沌 質 温
之 生 活 現 唯 声 待 力 質 中 生
創世 精義 筆者
the Spirit of God 生 体 内在 声 応 現 力
いう 人間 内在 超越的 元 性 いう意味 漢
語 似 意味 含
中井 漢語 様々 用法 spirit 意味 い 識
い あ う うえ 教以外 教 い う 批 い
或 最 槝者 以 物質的世界 自己 識 者
意識 世界 質 者 者 或 物質的世界 全 独
立 雖 自己 在 絶対 質 思惟
帰 如 雖 内容 彼 趣 異 殊 基
督教 比較 大差 見 再
高 在 物質世界 意識 世界 質 者
批 い 学 物質世界 い い 自己 在 絶対
質 批 い 家思想 仏教 指 い あ う 中
井 人間 内在 性 自覚 い 性 超越的 在 主
宰者 意思 い 法則 理 あ 学 誤 あ 自己 性
自体 絶対 質 あ 充足 い 家思想 仏教 誤 あ
あ
福音 3:6 彰 生 者 彰 い 教会注解
う いう
33 創世 精義 教会訳 約聖 出 立 1884 刊行 あ い spirit
霊 表 い
34 生活 生 力 いう う 意味 あ
後語霊35也 行 原 指 聖霊 力及 用 生 更生
質 指 聖霊 人 罪 汚穢 清 罪 敗壊 象及 肖 修復
之 霊 且 聖 者 力 以 聖 約 翰 福 音 注
解
聖 更 生 う 質 人 間 え
彰 あ 更生 意思 必要 あ
中井 学 仏教 否 あ
中井 行う 敬 恭 如何
行 得 知 必要 あ 考え い 稿 41 頁 引用文
意思 聖 知 性 い 自覚 自身 行
い 中井 信仰 い 要 あ いえ
中井 儒教 漢語 人智 超え 意思 超越者 来指 考え い
漢語 超越者 応 人間内部 性 表現 い言
葉 あ え 中井 God spirit 彰 訳 決
自然 考え あ
結論
中井 儒教 肯 的評価 生涯変え 儒教 教
考え い 儒教 教 啓 補 い
中井 儒教 帝 教 視 い 日
教会訳 God 訳語 用い い 既 漢訳 和訳聖 響
帝 儒教的尊崇 敬 愛 人間 応答 いう 人
関係 い い 中井 評価 映 い い う
教会訳 い spirit あ 彰 いう造語 和訳聖
い特異 あ 中井 漢籍 中 漢語 い
知識 響 え い 測 漢語 礼拝 対象 聖
在 指 目 見え い超越的 在 森羅万象 あ 意味
人間 内在 超越的 元 性 いう意味 い いう語 漢
籍 多面的 意味 知悉 い 中井 生 万物 人
間 現 彰 いう訳語 選 関 い 考え あ
35 約翰福音 注解 1884 刊行 あ spirit 霊 表 い
参考文献 文献
中井木菟麻呂 教関係草稿類 大阪大学付属 館 懐 堂文庫内 文庫
中井 生 木菟麻呂 孔教 教 接触 2-3 1922.12.
日 教会 歌斎経 日 教会 1911
日 教会 主 約 日 教会 1901
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/825723/1 2016 3 17日参照
堀江復訳 創世 精義 日 教会 1884
文献
吾妻 朱子学 研究：近世士大 思想史的地 創文社 2004
牛丸康 中井木菟麻呂 伝 大阪 教会 1979
海老澤 日 聖 ：聖 和訳 歴史 講談社学術文庫 1989 垣内景子 恩 編 朱子語類 訳注 巻 ～ 汲 院 2007 金谷治訳注 論語 改訳 岩波文庫 1999
著 遠藤嘉信 訳 聖 注解 創世 い 社
2008
木村 代教会 語入門 水社 1985
京都大学人文科学研究 附属東 人文情報学研究 編 漢籍 い 研文出
2008
桐藤薫 主教 原像：明 清初期中国 主教研究 う出 2014
黒川知文 日 史 教 教： 教活動 人物 中心 教文館 2014
明治日 教会聖 翻訳 い ： 霊性 異文
的解釈 Slaviana 19 2004
大 中井木菟麻呂 教関係草稿類 翻刻 解 ～ 懐 堂研究 3
～5 2012～2014
大 中井木菟麻呂 儒教 教 関係 懐 堂研究 3 2012
金香花 教 日 語訳 ： 用語問題 関連 教学研究 紀
要 3 2015
鈴木範久 聖 日 語 岩波 2006
水 優明 聖 翻訳 情熱：中井木菟麿 日 西日 主教区編
亜使 聖 翻訳 業 日 教会教団 2011
竹内照 釈漢文大系 28 礼 中 明治 院 1977
多屋 俊 槞超慧日 舟橋 哉編 仏教学辞 法蔵館 1995
聖 翻訳： 教会日 語訳 聖 中井訳 い
2010 http://orthodox-hakodate.jp/wp/wp-content/uploads/2010/09/002_20101021_2.pdf 2016 3 17日参照
長澤志穂 明治期聖 和訳 漢学 響：日 教会訳 中心 山 教文
研究 研究 報 24 2014
秦剛 七十人訳 語聖 I 創世 河出 社 2002
著 山 哲雄訳 ATD 約聖 注解 1 創世 ATD NTD聖 解刊行会 1993
藤井専英 釈漢文大系 6 荀子 明治 院 1969
著 中村健之 訳 明治日 大主
教 講談社 1986
教会 聖 祈祷 翻訳：亜使 聖 中井木菟麿 共 業 懐 堂研究 2 2011
湯 邦弘 武 健 編 懐 堂 歴史 大阪大学出 会 2005 Eber, Irene, The Jewish Bishop and the Chinese Bible, Brill, 1999.
資料1 中井 大阪大学 蔵 文庫内 中井木菟麻呂 教関係草稿
類 部 翻刻
※ 長澤 補足
教会訳 米 漢文米訳36 英 漢文英訳37 海主教美 米 国 約瑟
38訳 教訳39
π ῦ α spirit
米 英
(5:3)
彰 心 心 心 心
(1:17) 精 彰 情性40 性情 心志41 霊42
36 約全 E.C.Bridgeman, M.S.Culbertson 1861 系統 聖 指 思 引
用箇 表 部異
37 約全 W.H.Medhurst, J. Stronach 1857 系統 聖 指 思
38 Samuel I. J. Schereschewsky (1831–1906) 出身 移 後 聖公会
教師 中国 教 聖 漢訳 携 後 1897 1906 没 東京 在
い Eber158-163頁 参照
39 約全 米国聖 会社 1880 い 明治元訳 指 思 引用箇 表
部異
40 Bridgeman, Culbertson漢訳 性情 い
(10:21) 彰 心 心 心 聖霊43
(23:46) 彰 霊 霊 霊
(3:6)
彰 霊 霊
Π ῦ ατό ἅγ ο the Holy Spirit
米 英
(13:11) 聖 彰 聖霊 聖 聖 聖霊
υ ή soul
米 英
(12:30) 霊 性 性 性 精
(14:34) 霊 心 心 心 心
αρ ἰα heart
米 英
(5:8) 心 心 心 心 44
(12:30) 心 心 心 心 心
(1:17) 心 心 ○ 心 心
資料2 資料1 引用箇 対照表 π ῦ α spirit
(5:3)
(1:17) (10:21) (23:46) (3:6) 主
約(日 教会 1901)
彰 貧 者
福
い
国 彼等
彼 精
い
彰
能力 以
主 前 行
当 時 彰 以
喜 曰
父
彰 爾
手
肉 生
者 肉 彰
生 者
彰
約全 Bridgeman, 虚心者福矣 以 彼将 主 当時 耶蘇 父歟 以 肉而生
41 Schereschewsky漢訳 志 い
42 明治元訳 心 い
43 明治元訳 心 い
44 空欄 い 明治元訳 心 い
Culbertson 1863 45 国乃 国也 而行 以以 利亜性情才 能
心喜曰 霊 爾
矣
者 肉也 霊而生 者 霊也 約全 Medhurst,
Stronach 1857 46
虚心的人是 福気的 因 国就是 們的 国
約翰将做 主的前鋒 用以利亜的 性情才
当時耶蘇心 裡快楽
父呵 将
的 給
你了
身体生 的 就是身
体 霊
生的 就是 霊
約全
Schereschewsky 1898 47
虚心者福矣 国乃 国也
彼将以以利 亜之 志才
能 主前
駆
当時 耶蘇 心喜曰
父乎 以
霊 爾 手
肉躯生者 肉躯也
生者 也
約全 米国聖 会社
1881 48
心 貧 者 福
い
国 人 也
彼 心 才能 以 主
行
時 心 喜 曰
い
父 霊
爾 手
あ
肉 生
う
者 肉 霊
い
生 者
霊
聖 共 訳 1995 心 貧 い人々
い あ 国 人 あ
彼 霊 力
主 立
行
聖 霊
喜 あ
言
父
霊 御 手
肉 生
肉 あ
霊 生
霊 あ
聖経 和合 1919 虚心的人 福
了 因 国是
們的
必 以利 亜的心志能 力 行在主 的前面
当那時 耶蘇被聖霊 感動就歓 楽
父阿 将
的霊魂 在你手裡
肉身生 的 就是肉
身 霊生
的 就是 霊 King James Version
(1611)
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
And he shall go before him in the spirit and
In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said,
Father, into thy hands I commend my spirit.
That which is born of the flesh; and that which is
45 http://bible.fhl.net/ob/index.html
46 http://bible.fhl.net/ob/index.html
47 http://bible.fhl.net/ob/index.html
48 http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/992682
power of Elias,
born of the Spirit is spirit. New International
Version (1984)
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
And he will go on before the Lord, in the spirit and power of Elijah,
At that time Jesus, full of joy through the Holy Spirit, said,
Father, into your hands I commit my spirit.
Flesh gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to spirit.
Π ῦ ατὸ ἅγ ο the Holy Spirit
(13:11)
主 約
(日 教会 1901)
蓋爾 等 言 非 乃 聖
い
彰
約全 Bridgeman, Culbertson 1863
蓋非爾自言 乃聖霊也
約全 Medhurst, Stronach 1857
就可以講 是你們自己講的 是聖霊講的呵
約全 Schereschewsky 1898
就可以講 是你們自己講的 是聖 講的
約全 米国聖 会社
1881
蓋 い 者 爾 非 聖霊
聖 共 訳 1995 実 あ 聖霊
聖経 和合 1919 因 的 是你們 乃是聖霊
King James Version (1611) for it is not ye that speak, but the Holy Ghost. New International Version
(1984)
for it is not you speaking, but the Holy Spirit.
υ ή soul
(12:30) (14:34) 主
約(日 教会 1901)
又 爾心 尽 霊 尽 意
尽 力 尽 主爾 愛
第 誡
い
又彼等 謂 霊 憂 死
近
約全 Bridgeman, Culbertson 1863
爾当尽心 尽性 尽意 尽力 愛主
爾之 首誡也
謂之曰 心甚憂 瀕死矣
約全 Medhurst, Stronach 1857
你們応 尽心 尽性 尽意 尽力的
敬愛 主你的 帝 就是頭 条誡 了
的心裡実在 舒服 差 多要死
了
約全
Schereschewsky 1898
你們応 尽心尽性尽意尽力的敬愛 主 你的 帝 就是頭 条誡了
的心裡実在 舒服 差 多要死
了
約全 米国聖 会社
1881
心 尽 精 尽 意 尽
力 尽 主 爾 愛 是
誡
い
首
心い 憂
う
死
聖 共 訳 1995 心 尽 精 尽 思い 尽
力 尽 あ あ
主 愛 い
死 悲 い
聖経 和合 1919 你要尽心 尽性 尽意 尽力 愛主你
的
心裡甚是憂傷 乎要死
King James Version (1611)
And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.
My soul is exceeding sorrowful unto death:
New International Version (1984)
Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.
My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,
αρ ἰα heart
(5:8) (12:30) ※ soul 項 参照
(1:17)
主
約(日 教会 1901)
心 清 者 福
い
彼等 見
心 父 心 子 逆 者
義者 智慧 帰
備 民 主
進 約全 Bridgeman,
Culbertson 1863
清心者福矣 以 将見 也
心 使父之心慈 子 逆者帰
義者之智 且主備作
之民 約全 Medhurst,
Stronach 1857
心裡清 的人是 福気
的 因 們講来的看見
心 父的人 愛惜自己的
児子 又 忤逆的人 学
帝 習公義 主予備自 的 姓
約全
Schereschewsky 1898
心裡清 的人是 福気
的 因 們講来得看見
帝
心 使 父者心慈 子 背逆
者慕義人智慧 主備帰
誡之民
約全 米国聖 会
社 1881
心 清 者 福
い
人 見 得
う
也
心 是父 心 子 慈
逆 者 義 人
智 帰 主
民 備
聖 共 訳 1995 心 清い人々 い
あ 人
見
心 父 心 子 向
逆 う者 い人
持 準備
民 主 用意
聖経 和合 1919 清心的人 福了 因
們必得見
心 父的心転向児女
悖逆的人転 義人的智 慧 又 主予備合用的 姓
King James Version (1611)
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
heart to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord. New International
Version (1984)
Blessed are the pure in heart, for they will see God.
heart to turn the hearts of the fathers to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous – to make ready a people prepared for the Lord.
資料3 創世 (1:2)
日 教会訳 歌斎経 1911
地 形 虚 暗 淵 面 在 彰水 面 覆育
約全 大英国聖 会社
1883 近代邦訳聖 集 第
9巻
地乃虚曠淵面晦冥 之霊覆育 水面
約聖 創世 英国聖 会
社 1884 近代邦訳聖 集 第4巻
地 曠空 暗闇淵 面 あ 霊水 面 覆
約全 Schereschewsky 1898 49
地是空虚混沌 水面黒暗 主的霊運行在水面
聖 共 訳 1995 地 混沌 あ 闇 深淵 面 あ 霊 水 面 動い い
聖経 和合 1919 地是空虚混沌 淵面黒暗 的霊運行在水面
King James Version (1611) And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
New International Version (1984)
Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.
山 教文 研究 非常勤研究員
49 http://bible.fhl.net/ob/index.html
