1
特別課題第一回 英作文
. 親譲 無鉄砲 小供 時 損 し い
こ 有 夏目漱石 坊 冒頭 文章自体 少 古
い感 英語 古 さ 出 必要 あ こ う 文
学作品 訳 訳 後 文章 格調 再現 う 理
想 我々 べ こ 文章 意味 的確 把握 素直 英語
直 こ
親譲 無鉄砲 噛 砕い 言え 親 う 向こう見 何 考
え 行動 あ … いうこ reckless 首 い いう単
語 分 こ う 考え 良い う
I don’t think much like my parents when I do something.
後 損 い 処理 文脈 考え う 金銭的
い う 言い換え 人生負 組？ いえ う う いえ
I am reckless just like my parents and have always been a loser since childhood.
. 小学校 居 時分学校 階 飛び降 一週間ほ 腰 抜 した あ
ここ 問題 腰 抜 いう表現 う 腰 英語 lower
back いえ いう hip さわ い 思い 私自身腰 抜
こ い 正確 病 良 分 い 要 麻痺 わ 動
考え 思い
When I was in elementary school, I had jumped out of the second floor and could not move my hip for a week.
. 無闇 した 聞く人 あ も知 別段深い理由 も い
無闇 理性 い 様 行動 さ unreasonable 使え 別段深い理由 い 要 特 理由 い いうこ
ょ Some people may ask me why I did such an unreasonable thing. I have no special reason.
親譲 無鉄砲 小供 時 損 い 小学校 居 時分学校 階
飛 降 一週間ほ 腰 抜 あ 無闇 聞
人 あ 知 別段深い理由 い 級生 一人 冗談 い 威
張 こ 飛 降 出来 い 弱虫 ーい 囃 あ
2
. 同級生 一人 冗談 いく 威張っ も こ 飛び降 出来まい 弱虫やーい
囃
や
した あ
威張 偉 う いう意味 自慢 いう意味 あ ここ
偉 う いう意味 間違え い う 気 う 冗談 囃
いう joke いう動詞 使え い う あ 弱虫 ーい
文全体 ニュアンス 出 い あ い
ょ One of my classmates joked at me saying, “You cannot jump out from that no matter how you act big. You chicken!”
以上 う 訳
I am reckless just like my parents and have always been a loser since childhood. When I was in elementary school, I had jumped out of the second floor and could not move my hip for a week. Some people may ask me why I did such an unreasonable thing. I have no special reason. One of my classmates joked at me saying, "You cannot jump out from that no matter how you act big. You chicken!"
