入試H21_4
!
On my way to school, / there is / an old man with a yellow flag / at the crosswalk. 通学路の途中に /∼がいます/ 一人の老人、黄色の旗を持った / 横断歩道に
僕の通学路に、横断歩道で、黄色い旗を持った老人のいる。
!
He / uses / it / to stop the cars and watches us / as we walk across the street. 彼は/使います/それを/止めるために、車を、そして、見ます、私たちを / 私たちが道路を歩いて横断する時 彼はそれを、車を止めるために使い、僕らが通りを渡るのを見守る。
!
Every day / he / says / good morning to the children. 毎朝 / 彼は/ 言います/ おはようございますと、子供たちに 毎朝、彼は子供たちに朝の挨拶をする。
!
Some of them / say / good morning in a cheerful voice, / but / some / say / it / in a very small voice / and / just walk / by him.
一部の子供は/言います/おはようございますと、元気な声で /でも/他の生徒は/言います/それを/とても小さな声で/そして/ただ単に歩いて行きます/彼のそばを 中には、元気な声で「おはようございます」という子もいるが、とても小さな声であいさつし、通り過ぎるだけの子もいる。
!
I / was / one of them. 私は/∼でした/彼らの一人 僕はそのような子の1人でした。
!
One day / I / caught / a cold / and / stayed / in a bed for three days. ある日 /私は/かかりました/風邪に/ そして / いました / ベッドの中に、３日間 ある日、僕は風邪をひき、三日間、床に伏していた。
!
He / said / to me, / I / didn t see / you / for a few days. 彼は/言いました/私に/「私は/見ませんでした/あなたを/２、３日間
彼は僕に、言いました。「数日間、君を見かけなかったよ。
!
Are you / okay / today? あなたは∼ですか/大丈夫な/今日？ 今日はだいじょぶかい」
!
I / was surprised! 私は/驚かされました！ 僕はとても驚いた！
!
He / remembered / my face! 彼は/覚えていました / 私の顔を！ 彼は僕の顔を覚えていたのだ！
!
A week later, / there was / a meeting / at school / and / two police officers / came. 一週間後、/ ∼がありました / 集会 / 学校で / そして / 二人の警察官が / 来ました 1週間後、学校で集会があり2人の警察官が来た。
!
They / told / us / how to ride a bike safely / and / to be very careful at crosswalks. 彼らは/言いました/ どのように自転車に乗るべきか、安全に/そして/十分に注意するようにと、横断歩道では 彼らは僕たちに、安全な自転車乗り方を教え、横断歩道ではよく注意するようにといった。
!
!
One of them / was / the old man who said, Are you okay today? 彼らの一人は /∼でした/ 「今日は大丈夫？」と言った、あの老人
彼らの中の1人は「今日は大丈夫かい」と言った老人だった。
!
He / said, / I am Sakai Hiroshi. 彼は/言いました/「私は佐々木ひろしです。」 彼は「私は坂井ひろしと言います。
!
Every morning, / your cheerful voices and smiles / make / me / happy. 毎朝 / あなた達の元気のよい声と笑顔が / ∼にします / 私を / 嬉しい 毎朝、皆さんの元気な声と笑顔でうれしい気分になります。
!
Seven years ago, / when I was driving in the morning, / I / was not / very careful / and / my car / almost hit / a little girl. ７年前 / 私が運転していた時、朝に / 私は / ∼ではありませんでした / 十分に注意して / そして / 私は車は / もう少しでぶつかった / 一人の少女に
7年前、朝に、私が車を運転している時、注意を怠り、私の車は幼い女の子にぶつかりそうになってしまいました。
!
!
She / was surprised / and / started to cry. 彼女は/びっくりしました/そして/泣き始めました
彼女は驚いて泣き出しました。
!
I / got out of / my car / and / tried to talk / to her, / but / she / just ran away. 私は/∼出ました/私の車 / そして / 話そうとしました / 彼女に / でも / 彼女は/ ただ走り去りました 私は車から降り、彼女に声をかけようとしましたが、彼女は走り去ってしまいました。
!
I / felt / very sorry / because I couldn t say anything to her.
She / was / as old as my granddaughter, / and / I / still remember / her crying face. 彼女は/∼でした/私の孫娘と同じくらいの年齢/そして/私は/今だ、覚えています/彼女の泣いた顔を
彼女は私の孫娘と同じ位の年齢で、私は今でも彼女の泣き顔を覚えています。
!
After that, / I / wanted to do something / for children, / so / I / started to work / as a volunteer / for children s safety / and / watch them / on their way to school.
その後/私は/何かをしたかったのです/子供達のために /それで/私は/働き始めました/ボランティアとして/子供達の安全のために/ そして/見守っています、彼らを/通学の途中に
その後、私は子供達のために何かをしたいと思いました。 だから、ボランティアとして子供たちの安全のために働き、彼らの通学路で見守り始めました。」と言っ た。
!
I / was impressed / and / thought / about many things. 私は/感動を受けました/そして/考えました/多くのことに関して
僕は感動し、色々なことについて考えた。
!
He / had / a bad experience, / but / he / started / volunteer work after that. 彼は/持ちました/ひどい経験を/でも/かれは/始めました/ボランティア活動を、その後に
彼はつらい経験をしたが、その後ボランティアの仕事を始めた。
!
He / watches / us / every day, / even when it rains or snows. 彼は/見守ります/私たちを/毎日 / ∼の時でさえも、雨や雪がふる
彼は毎日、雨や雪の時でさえ僕らを見守ってくれる。
!
He / remembers / our faces, too. 彼は/覚えています/私たちの顔を、また 彼は僕たちの顔も覚えていてくれる。
!
There are / also / many other volunteers / around me. ∼がいます/もまた / 多くの他のボランティア / 私の周りに
僕の周りにはたくさんの他のボランティアもいる。
!
I / knew / my family, my friends and my teachers / think / about me, / but / I / didn t know / other people do, too. 私は/知っていました/私の家族、友人、そして先生達は/思っている/私のことを/しかし/私は/知りませんでした/他の人も（そう）していることを、また 僕は、僕の家族、友達、先生が僕のことを考えてくれる事を知っていたが、他の人もそうだとは知らなかった。
!
I m watched / by many people / in my community! 私は、見られています/多く人たちによって/私の地域社会の中の 僕は地域社会のたくさんの人々に見守られている！
!
When I learned this, / my heart / became / warm. 私がこのことを知ったとき/私の気持ちは/∼になりました/暖かく 僕はこのことを学んだ時、心が温かくなった。
!
I / felt / a strong connection / with them. 私は/感じました/強いつながり（関係）を/彼らとの 僕は彼らとの強いつながりを感じた。
!
The next morning, / I / said / in a loud voice with a smile, 次の朝、/私は/言いました/大きな声と笑顔で
翌朝、僕は大きな声と笑顔で、言った
