禁転載
A Japaneかe がおanかlaがion of
Leaおning fおom Philip Moおおiか: Japan Tobaccoしか かがおaがegieか おegaおding eぎidence of がobacco healがh haおmか aか おeぎealed in inがeおnal docきmenがか fおom がhe Ameおican がobacco indきかがおけ3
Lanceが (2554)1 363: 6D2526D243
Kaori Iida1 and Robert N. Proctor2
和訳版
3学ぶ
⽶ 企業 内部⽂書 健康害 証拠 関 ⽇本 戦略
飯⽥ ⾹穂⾥1 ー N. ター2
2554 年 雑誌 ンセ 出版 Lanceが (2554)1 363: 6D2526D24
要旨
日本では、第二次大戦後に喫煙率が急上昇し、それに伴い、現在、たばこ関連疾患による死亡率 が急増している。20 世紀の大半において、日本のがんによる死亡原因第一位は胃がんだったが、 1993 年に肺がんが胃がんを追い抜いた。日本では喫煙が肺がんの主原因であるが、政府が株式 の 2/3 を保有している日本たばこ産業(JT)は、たばこが疾病と死亡の大きな原因であるかど うかについて疑問を呈し続けている。日本の法廷には企業の内部文書を開示させる制度がないた め、たばこと健康に関する JT の戦略について立証するのは困難である。しかし、オンラインア ーカイブに保存されているアメリカのたばこ会社の内部文書によれば、JT は、喫煙による健康 リスクについて長年知りながら、効果的なたばこ規制を妨害してきたことが明らかである。 1980 年代半ばからは、アメリカのたばこメーカーとしばしば協力することで、このような妨害 活動を進めてきた。〔アーカイブの〕証拠文書は、特に、フィリップモリスが、喫煙と健康に関 する JT の対策や発表に対し助言、時には指導したこともあることを示している。JT の前身であ る専売公社が出版した論文のデータにおいて、報告された有害性指標値(空気中のニコチン濃 度)が故意に低く変えられたという事例もある。国際協力により、JT を含むたばこ企業にとっ て、効果的な反禁煙(anti-antismoking)戦略の展開がより容易になっている。他の国々でも 訴訟が始まれば、このような国際的な企業間協力の実態を明らかにする証拠が今後増えていくで あろう。
6 Depaおがmenが of Eぎolきがionaおけ Sがきdieか of Bioかけかがemか1 SOKENDAI [The Sおadきaがe Uniぎeおかiがけ foお Adぎanced Sがきdieか]1 Taけama1 Japan (aか of Feb 256D)3 総合研究⼤学院⼤学 先導科学研究科 葉⼭ 2 Depaおがmenが of Tiかがoおけ1 Sがanfoおd Uniぎeおかiがけ1 Sがanfoおd1 Califoおnia1 U3S3A3 (aか of Feb 256D)3
タン ー ⼤学 歴史学部 ⽶国 州
3 引⽤ 際 英語原⽂ 参照・引⽤ さい 本翻訳 総研⼤ 掲載 Elかeぎieお社
⽂中敬称略
本⽂
⽇本 産業株式会社 JT ュ・ ン・タ
続 世界第 位 会社 あ 6 4 6ED5 年 半⺠営化 さ
現在 JT 株 分 政府保有 あ 今 わ 国 産業 健全 発展 図
財政収⼊ 安定的確保... 資 ⽬的 6ED4 年 事業法
守 い 5 ー 同様 JT ⾷品 6EED〜 や医
療分野 6EDC〜 経営 多⾓化 現在年間約 4455 億本
製造 う 約半分 輸出さ い JT 主要 ン あ
セ ン 続 世界第 位 セ ー あ 6 医療分野 JT 肺
癌ワ チン ⽇本国内 製造 販売 権利 独占的 保有 ワ チ
ン 系企業 Coおixa 臨床実験段階 ⼊ い 2
62 万9千台 ⾃販機
2552 年時点 ⽇本 喫煙率 JT 統計 男性 4E% ⼥性 64% あ 6
⽶ 疾病予防管理センター 6EED 年 ⽇本 ⼀⼈当 年
間喫煙本数 先進国 中 最⾼ 65 歳以上 ⽇本⼈⼀⼈当 2453 本/年 あ
3 未成年者 喫煙率 ⾼ 6EE6 年 2555 年 ⾏わ 全国調査 ⾼校
年⽣男⼦ 25% 毎⽇喫煙者 う 分 ⾃販機 購⼊ い 4
5 現在 ⽇本国内 ⾃販機数 世界最⾼ 62 万 E 千台以上 6 5 所得 あ
わ 値段 ⽇本 世界 最 低い国 ⼀ あ 5
他国 ⾒ 傾向 戦後 喫煙率増加 後 追う う 現在⽇本 関
連疾患 死亡率 急増 い 25 世紀 ⼤半 い ⽇本⼈ 癌死 第⼀原因
胃 6EE3 年 座 肺 置 換わ 6 例え 6E55 年
肺 死亡者数 男性 31525 ⼈ ⼥性 615E5 ⼈ 対 2555 年 男
性 3E15E5 ⼈ ⼥性 641365 ⼈ 達 い 6 C ⽇本 国⽴ センター
2556 年 2565 年 ⽇本⼈男性 肺 死亡率 さ 倍以上増加 いう D
擁護運動
JT 疾患や死亡 主原因 あ う 対 疑問 呈 続 い
例え 2552 年 6 ⽉ 2E ⽇ ⽇本⼈喫煙者 裁判 病訴訟 弁論
JT ⼤河喜彦 喫煙者 全 病気 わ い 喫煙 有害 い
うわ い さ 肺 要因 喫煙以外 多数 あ 述 E 2556
年 66 ⽉ ⼝頭弁論 い JT 被告 側専⾨家証⼈ 務 蟹沢成好 要因
可能性 あ 原因 い 述 蟹沢 病理学者 あ ⼤蔵省
許可 設⽴さ 喫煙科学研究財団 助成 受 い ⼈物 あ 蟹沢 意
⾒書 原因 病理学 同定さ 疫学 関知
い 65 さ 蟹沢 禁煙 肺 解決 国⺠ 公⾔
危うさ 感 い い 書い い 66 依存性 関 質問 対
⼤河 負 劣 断固 酒・ ー ー う 嗜好品 同 ⼝頭弁論
述 い さ 訴訟 基本和解合意 JT 参加 喫煙
害 認 [ ] い6 述 会社 異 JT
⼼臓や肺 疾病 因果関係 否定 続 2553 年末 箱 警告
あ 健康 損 う恐 あ 吸い過 注意 う いう⽂⾔
具体的 警告表⽰ 今年 2554 年 義務付 い
有害性 過⼩評価 う JT 取組 6ED5 年代半 強固
い ⽇本 市場 海外 ー ー 開放さ
や他 ⽶ 会社 特別 関係 始 時期 あ 6EDC 年 様々
点 JT 転機 年 いえ 6ED5 年 ⽇本専売公社 ⺠営化 DC
年 強い圧⼒ 関税 撤廃さ 結果 ⽇本
積極的 ー ン 始 国内 消費量 増加 62 63 ⼀⽅
同年 6EDC 年 65 ⽉ 厚⽣省 関 ⽇本初 公式 報告書 あ 通称
⽩書 出版 喫煙 疾病 因果関係 い 警告 64 さ 66
⽉ 第 回喫煙 健康世界会議 東京 開催さ 伴い嫌煙感情 ⾼
予測 JT 6ED6 年 喫煙科学研究財団 ⼤蔵省 許可 設⽴ さ
6EDC 年 2 ⽉ ⽇本国内 販売 関わ 社 JT Philip Moおおiか RJ Reけnoldか
Bおoくn & Williamかon Roがhmanか2Maおきbeni 擁護 ⽬的 特 増え続
健康害 関 証拠 否定 ⽬的 ⽇本 協会 設⽴ 652
6C
反禁煙 anti-antismoking 取組
6ED5年代半 ⽇本 海外 会社 間 協⼒ ⽐較的少 い
例え 6ECD年 や 取 喫煙 健康問題 法的側⾯ 関
側 経験 聞 機会 設定 専売公社 申 出 い 6D
6ED6年 6⽉ ⽇本 嫌煙団体 専売公社 対 訴訟 起 ⽇本 電⾞ 禁煙⾞両 設
う要求 公社 喫煙 健康問題調査室 室⻑ Chief Manageお
訴訟 有利 情報 集 協会 Tobacco Inかがiがきがe 情報交
換 計画 6E さ 公共 場 喫煙 問題 関 懸念 公社
INFOTAB RJ Reけnoldか1 Bおiがiかh Ameおican Tobacco1 Philip Moおおiか 欧州 社 設
⽴さ 企業 国際規模 情報収集センター 連絡 25
INFOTAB 禁煙運動対策 便利 情報源 あ う 公社 期待 い
あ
6EDC年 第 回喫煙 健康世界会議 東京開催 契機 健康害 注
⽬ ⾼ 予期 6ED6年 JT ⽇本 協会 連携
反禁煙 取組 念⼊ 計画 ュー・
ー Maががheく Winokきお 6ED6年6⽉ JT 訪 社内報告 次 う 記 喫
煙 健康問題 政治的体制 JT 役割 JT 共通 商業利益 守
共 ⾏い い 何 今回 あ 程度理解
26 さ ー 同 報告書 中 JT 政治的影響⼒
さ 広 い 援助 禁煙運動 予期 何 JT 教え
提案 い 後 喫煙 健康問題 関 JT
教育 始 6ED6年5⽉23⽇付 ⼿紙 ー 次 う 提案 い JT
喫煙 健康問題調査室 清⽔義治 埼⽟医科⼤学 所属 い JT 喫煙
健康問題 最 通 い ⼈物 あ 幹部 ー ン
通 会社 ⽀持基盤 広 い 触
⽬的 明 清⽔ 公共 場 喫煙 規制 対抗 仕⽅ い 多
聞 学ぶ い いう 22
教育 ⼀貫 6EDC 年 2 ⽉ ⽇本 協会 喫煙 健康問題 向 基
本的⽴場 明確化 必要 対策 押 進 ⼀連 戦略⽂書 準備 23
⽂書 明 幹部向 書 あ 中 JT 従業員
喫煙 健康 関係 い 理解 外部 批判 対 ⾃信 対応
作成さ 従業員向 ⼿引 書 喫煙 健康 関 科学的問題 草案 含
い 23 24 ⼿引 従業員 健康 関 質問 う 受 答え
指⽰書 載 い 例え 喫煙 絶対 無害 い
い 前向 態度 我々 ⾒解 落 着い 説明 あ
幹部⽤ 戦略⽂書 ー ⽬ 喫煙 健康 関 研究論
⽂ 喫煙 有害 あ いう主張 ⽀持 い 認 い わ 従業
員⽤⼿引 ⽅ 対照的 喫煙 健康 及 影響 い 分 い
い い 23 C
上記 戦略⽂書 さ 第 回喫煙 健康世界会議 対 ⼀連 具体的 対抗策 提
案 産業後援 受動喫煙国際 ン 膳⽴
⼀ 含 い 法律事務所 ュ ・ ー & ン
・ Donald Toel ン 主催 いう JT 案 い ⼤変
い 記 い 25 案 室内空気 質 国際科学会議 6EDC 年 東
京 っInがeおnaがional Scienがific Confeおence on Indooお Aiお Qきaliがけ1 Tokけo 6EDC、 実現
化 先⼿ 打 世界健康会議 影響⼒ 阻⽌ 世界会議 数⽇前 開
う計画さ 26 JT 主催者・後援者 役割 果 同年
著名 ⽇本 ⼤学教授 役員 連 環境 健康審議会 Coきncil foお
Enぎiおonmenが and Tealがh 独⽴ 科学的組織 設置 2C 2D
ーチ ター あ ・ ーン Thomaか Oかdene ⼿紙 JT
喫煙 健康問題 専⾨家 あ 清⽔義治 審議会 先導役 あ 明
記 い 2E 審議会⻑ 春⽇⻫ 計画さ 実際 う
春⽇ 東海⼤学 公衆衛⽣学教授 あ 喫煙科学研究財団 助成⾦受領者 あ 理事
あ さ 重要 環境中 煙 問題 い 中⽴的 考え い
⼈物 2E 会議 参加者 JT ⽶国 協会 環境中 煙諮問委
員会 ETS Advisory Committee 注意深 選出さ 産業 承認
載 い い科学者 参加 い 明確 さ い 2D 35 記者会
⾒ 会議 最終⽇ 開 ⾮喫煙者 肺 危険性 環境中 煙
暴露 間 関連性 あ ⾮常 弱い あ 重要 公
衆衛⽣ 問題 研究 ⼒ 注 あ 発表 36 32 会議 発表さ
論⽂ 6EE5 年 春⽇⻫ 編集 Inがeおnaがional Aおchiぎeか of Occきpaがional and
Enぎiおonmenがal Tealがh (Sきpplemenが) 出版さ 33 ン
ワ・ チ PR 活動 会議⾃体 同 い重要 同年 4 ⽉ 時
点 書い い 35
さ 第 回世界会議⾃体 影響 及 直接狙 対抗策 計画さ
Mきggli 指摘 う JT 会議 全体的 論調 影響 及
中⽴的 論⽂ 発表 ⾒込 科学者 45 ⼈ 参加 計画 34 35 JT
⽬的 果 ⼤蔵省 許可 当時設⽴さ 喫煙科学研究
財団 加わ う⼿ 回 JT 財団 255〜355 万円 資⾦ 寄付 36
会議 議題構成 影響 与え 産業びい ⼈材 え 春⽇⻫ 会議 組織
良好 関係 保
6ED5 年代 半⺠営化 以降 JT 喫煙 健康問題 対 タ
ン い 指導 25 年 間 側 承認 得 JT
喫煙 健康問題 関 公式発表内容 詳細 定期的 ⾒ い
例え 6EE3 年 C ⽉ ⽇本 協会 環境中 煙 ETS い 国内 ⼀般
⼈向 説明 ー 最終版 内容確認 校閲
送 3D 原稿 ⽇本語 書 弁
護⼠ 確認作業 英訳さ い ュ ・ ー & ン
ー・ ー Sおegoおけ L3 Foくleお 原稿 対 多 ン 出
受動喫煙 いう表現 感情的 誤解 招 や い 産業 環境中
煙 いう表現 好 3E 直後 ー ⽇本 協会 原稿
完成 遠い ー 書 送 い 45 側 後 ⽇本側
新 改稿 待 や う あ いう ー ー 全
体 書 直 新 原稿 翌年 6EE4 年 6 ⽉ ⽇本 送 返 い 原稿
ュー ー 事務所 仮承認 受 い 書 添え い
46
ン 産業 容認 い発⾔ 公 さ さ
後 や あ 6EE3 年 2 ⽉ ⽇本 ン
誌 掲載さ JT 役員 さ 発⾔ 引⽤ 幾 問題 あ
産業 ⾮難 材料 得 JT 苦情 送 42 ⽶ 産業
弁護⼠ 中 発⾔ ⼀ 喫煙 依存性 あ ⾔ い う 聞 え
いい 別 箇所 喫煙 有害性 可能性 頭 否定 い 苦⾔ 呈
後者 関 極端 い 禁煙運動 ⾮難 対象 や い 指摘
い JT 科学情報室 Scienがific Infoおmaがion Depaおがmenが ⼤河喜彦 返信
JT 喫煙 健康 対 ⾒解 ⾮常 似 記事 編
集 翻訳 い 問題 あ 誤解 ⽣ 説明 今回
出来事 両社 今後 良好 関係 損 う い う⼼ 望 い ⼿紙 締
ータ cきが
公開さ い 産業内部⽂書 ⽇⽶間 協⼒ 様⼦ 6EDC 年以降 現
以前 時期 専売公社 喫煙 健康問題 い 純粋 何 知
いうわ い 6ED6 年 研究 ン タン あ ーター・
ー P3 N3 Lee 公社 訪 際 以下 う 報告 い 公社
喫煙 有益 効果 あ ⽇本 ⼈々 ⽰ ⼼理学的⽅法 探究
多 時間 割い 44 別 ⽂書 公社 喫煙
⽅向 影響さ いえ う 健康や⾏動 関
助成⾦ 出 計画 い 45 ASI Maおkeが Reかeaおch
依頼 6ED6 年 ⽇本喫煙調査 ⽇本 喫煙者 う わ 2D% 喫
煙 有害性 い 少 多少 懸念 い 懸念 い 答え 喫煙
者 6% 46 WTO 対策 関 国際的勧告 出
直後 6EC6 年 時点 公社 特別委員会 肺 死亡者 う
⼈数 ー ー ー あ 統計学的研究 ⽰さ い 喫煙 健
康問題 簡単 最終的結論 明 さ 研究 必要
あ ⼤蔵省 報告 い 4C 4D さ 報告書 喫煙 健康
問題 ⼼理学的 ⽅⾯ 考察 ⽇本⼈ 間 程度広 深 喫煙習慣 定着 い
考慮 包括的 検証 ⾏う 提案 い
JT 今⽇ い ⼼臓や肺 疾患 間 因果関係 決定的 証拠 い
い 健康関連 内部研究 い 発⾔ い 4E 最近⾏
わ JT 対 訴訟 同社 低ター 低 チン商品 単 消費者 要求 応
開発さ 主張 E 6ED6 年 横浜 あ 公社 中央研究所 研
究員 低変異原性 特許 取得 い 55 特許⽂書 ⽇本語
発 性 変異原性 間 ⾼度 相関性 あ 述 さ 発 性 Ameか
Teかが 変異原性 検出 説明 い
本発明者 ... ター 菌 対 変異原性 ⽰ 明
55 同年 ー 報告書 公社 明 変異性 ⾏ い
公社 ⽣物研究部 Biological Reかeaおch Uniが 6EC3 年 設⽴ 時点
⽪膚 ター 塗 付 D5−E5% 腫瘍反応 得 ⽰
い 44 さ 報告書 公社 吸⼊実験 記
さ い
さ 別 内部⽂書 横浜 中央研究所 研究者 受動喫煙 関
論⽂ 望 い ータ 削除 ⽰ い 56 52 研究 ⽬的
様々 公共 場所 空気中 チン濃度 測定 出版直後
送 論⽂ ー 以下 う ⽇本語 ⼿書 添え
い 会議室 件 C333µg4m3 旅客機 件 6C32µg4m3 ⾼濃度 チン
検出さ cきが 52 さ ⽇本 協会 6ED4 年 論
⽂ 6EDC 年 従業員⽤⼿引 草案 前述 添付さ い 補⾜⽂書 喫煙 有害 あ
いう⾒解 対 例外 中 引⽤ い ⽇本 協会 補⾜⽂書 英
語版 通常 換気設備 整 い チン暴露濃度 平均
6E34µg4m3 濃度 セ ン 本吸 チン
達 655 時間 部屋 い い い 書い い
23 同 研究 検出さ ⾼い値 例え 喫茶店 3334µg4m3 ⾞内
4C3Cµg4m3 い 触 削除さ 会議室 旅客機 ータ ⼿引
引⽤さ 平均値 − 倍⾼ い 触 い い
未成年者 共感 勝
⽇本 産業 規制 動 抵抗 他 諸々 対策
6EE6 年 ン ・ ン チ ー 他 社員
送 ー ⽇本 協会 JT ン 屋外
公共 場 喫煙 ⾃由 喫煙場所 確保 喫煙 ー ン ーン
⾏ い あ 53 ⽇本 協会 内部⽅針⽂書 6EE5 年代 憲章 っA
Chaおがeお foお がhe 6EE5しか、 喫煙 ー ン ーン 社会的 受容さ 慣
過去 62 ヶ⽉ 間 約 2 万台 灰⽫ 設置 655 万個以上 携帯灰⽫ 配付
いう 6EE6 年 ー 空気清浄機や消臭効果 あ 布地
使 ン 製品 最近⾮常 ⼈気 会社 家庭内
喫煙 問題 取 組 必要 い い い さ 室内空気 質 Indooお
Aiお Qきaliがけ 問題 対 我々 対策 ⼀環 種 製品 促進 い
提案 い 同年 煙 消臭剤 JT 中央研究所 研究員 開発さ
販売さ い 55
病訴訟 JT 勝訴 2553 年 65 ⽉ 26 ⽇ 終了 原告 ⾃販機
販売 禁⽌ 要求 い JT 抗弁 255D 年 購⼊者 年齢チ
機能付 ⾃販機 導⼊ 計画 述 ⽇本 協会 6EE5 年代 憲章 中
未成年 喫煙 項 以下 う ⼆ 主 ⽬標 挙 い (6) ⾃販機
製品 販売 ⾃由 維持 (2) う ー ン 未成年 喫煙 促
あ いう証拠 残さ い う 66 新 い⾃販機 年齢チ
機能 喫煙 防⽌ 意図 表向 作 上 真 ⽬的 喫煙 促 あ い
う事実 痕跡 残さ い う 仕掛 あ う 思わ
さ 別 内部⽂書 ⽇本 協会 未成年喫煙防⽌ ター ン ーン
証拠 残さ い 販売戦略 似 う あ わ 6EE3 年 ター
ン ーン計画⽂書 ン ーン ⽬標 ⼀ 未成年者 共感 勝
取 あ 規則 正当性 規則 守 重要さ 強調
得 あ 56 ター ン ⾃由 規則 ⼆
⾔葉 注意深 混 込 ター 2D 万件 販売店 配布さ
厚⽣省 ⽂部省 ン ーン 後援 い い 厚⽣省 産業
ン ーン ⽀援 い い いう記者 質問 対 2555 年 ⽇本 協会
⼩野勝⼠ う 厚⽣省 関係あ ? 答え ン ーン 公衆
び
⽇本 企業 内部⽂書 ⼊⼿ 産業 程度世論 操 科
学的事実 歪 調 い ⽇本 規制推進側
残念 ⾝動 い状態 あ 理由 ⼀ あ ⽂書開⽰⼒
⽐ ⽇本 限 い
訴訟 公開さ い 内部⽂書 通 鍵⽳
覗 込 う 程度 あ ⽇本 何 垣間
⽇本 有害性 い ⻑年知 い 外国 会社 特
効果的 規制 妨害 今後 各国 ⾏わ
訴訟 多 新 い 古い ⽂書 明 出さ う 産業 国際的協⼒
関 証拠 増え い あ う
検索法 p36D25 内
産業各社 産業 活動 調査 上 便利 ー あ
論⽂ ⽂書 The Philip Moおおiか Docきmenが Siがe
(hががp:44くくく3pmdocか3com4) 訴訟 公開さ 他 会社 内部⽂書
使⽤ っJapan1、 っJT1、 っJTI1、 っJTS1、 ーワー ⽤い ⽇本 関
連 ⽂書 探 出 重要 ⼈物や⽇付 ⾒ 後 ⼈物名 特定 期間あ
い ⽇付 関連機関 例 、TIOJ、 ⽂書 タ 例 、leががeお、 特定
内容 例 、ETS1、 っくoおld confeおence1、 っかmoking and healがh、 ーワー ⽤い 検
索対象 い 重要 ⽂書 ⾒ 場合 ⽂書番号 ー ・ ン
ー 周辺 ⽂書 検索 時 重要⽂書 ⼊ い 全体 ⽂書 ⼀ ⼀ チ
い⽂書 探 補⾜的 以下 使
⽤
The Legacけ Tobacco Docきmenがか Libおaおけ (hががp:44legacけ3libおaおけ3きcかf3edき4)
The RJ Reけnoldか Docきmenが Aおchiぎe (hががp:44くくく3おjおがdocか3com4おjおがdocか4index3くmが?がab=home) The Loおillaおd Tobacco Companけ Docきmenが Siがe (hががp:44くくく3loおillaおddocか3com)
⽇本 病訴訟 関 情報 ⼝頭弁論 記録や証⼈ 意⾒書 以下