1
2008 年 京都大学 英作文
. コンクリートの建物 囲ま 機能第一主義の無機質 都会 生活し い
さ こ 年 英作文 こ 問題 難 い方 難 く感 る れ いわゆ る日本語 い表現 多く含 れ いる ら 英文法や構文集 参考書 英語 構文 を 日本語 直 いる これら 本 書い ある日本語 簡単 英語 直
こ る
日本語 英語 完全 一対一対応 あり ん 訳語 い あり れ わ 日本語 い表現 れら う く対応 る 一対一対応 ら発 展さ いく必要 あり 一対一対応 考え方を否定 いる く 必要 通 過点 考え く さい
文 構造を考え ～ いる … るこ り少 く
考 え ら れ 最 初 ～ い る 部 分 分 詞 構 文 使 え う る Surrounded by…and living in the … り 次 機能第一主義 辞書を紐 解い ん 単語 見 り ん 出題者 求 いる 難 い単語を覚え
さい いう く自分 知 いる言葉 う く表現 る いうこ
らく 機能第一主義 ういうこ れ わ 機能的 あるこ を第一
考え いる こ ここ 発展さ 機能的 考え い 効
率 重要 い 考え where efficiency matters most るこ 可能 Surrounded by the concrete buildings and living in the cities where people think of things only functionally,
. 鳥や虫の鳴 声 耳をすませた 名 知 う 草木 目をやった し 季節の微
妙 移 変わ を実感す う こ っ 少 く っ た う 思う
… るこ 少 く 思う いう構造 書け よい ょう ここ …
るこ 少 い 残念 少 ニュアンスを出
耳を る 単 hearを使え 十分 名 知ら よう 草木 seeds and trees whose names I do not know 関係詞を使え う く表現 う 意外 こ
り少 く 部分 very infrequently 書け frequently
逆 これを こ 入れる 悩 副詞 最後 持 来れ よい
(2) コンクリート 建物 囲 れ 機能第一主義 無機質 都会 生活 いる 鳥や虫 鳴 声 耳を り 名 知ら よう 草木 目をや り
ら 季節 微妙 移り変わりを実感 るよう こ り少 く よう 思う 心 余裕を持 一回 り け え い人生をうる い ある い 考え 田舎 移住 るこ を決断 る人 近年増え
いる 無理 ら こ ある
2
う る 修飾関係 あい い わ り くく り よ ここ うひ
置 場所 ある動詞 前 置い
I feel sorry that I very infrequently hear the birds and insects and feel the subtle changes of seasons seeing the seeds and trees whose names I do not know.
. っ 心 余裕を持ち 一回 の け えの い人生をう いのあ の したい 考え
田舎 移住す こ を決断す 人 近年増え い の 無理 こ あ
ょ … 考え ～ よう る人 増える 無理 ら こ ある いう文構造 を考えれ It is reasonable that S V, ～ing. 書ける ょう 無理 ら こ ある 他 it is passable that It is natural that 書け that以 S V should 省略され いるこ 注意 く さい
心 余裕を持 ういうこ いろいろ悩 結局 feel relaxed いうこ ょう け え い人生 irreplaceable 言え ん 難 い 表現を覚える必要 く 分 ら けれ only one 十分 うる い ある 充 実 考え fruitful 書い り 豊 る 考え enrichを使うこ る ょう
ょ It is quite reasonable that an increasing number of people, hoping to feel relaxed and make their one and only life more fruitful, decide to move to the countryside.
ょ 以 を る 次 よう 訳 り
Surrounded by the concrete buildings and living in the cities where people think of things only functionally, I feel sorry that I very infrequently hear the birds and insects and feel the subtle changes of seasons seeing the seeds and trees whose names I do not know. It is quite reasonable that an increasing number of people, hoping to feel relaxed and make their one and only life more fruitful, decide to move to the countryside.
