1
2005 年 大阪大学 英作文
下線部 意味を英語 表し い。
. 最近 い っ ，私 自分が余 も物を知 す を，そし ま ，残念 余
も多 誤っ 物事を知 す い を痛感す う っ 。
問題 い 問題文自体 短い 一文 長い 少 処理 大変 思わ
い う 文構造 考え
最近 い … あ 痛感 う う 構文
見
z Only recently do S V
z It is not until recently that S V
表現 浮 ぶ 今回 あ It is not until recently 使
次 私 自分 余 物 知 そ I do not know 始 い
I do not know things too much あ 知 い いう ュアンス
い文意 出 そ 発想 少 変え 言え too
用い I have known things too little 表現 思い
余 多 誤 物 知 い I have known too many things wrongly い う too 位置 注意 い too little 知 too many
あ いう
最後 痛感 う 書 痛 感 う
要 強 実感 言う strongly feel 書 う
It is not until recently that I strongly come to feel that I have known things too little and regretfully known too many things wrongly.
. 知 い 愛嬢 が，間違っ 知っ い う も救い うが い。
難 い 愛嬌 救い う い 点
愛嬌 何 言え 文脈 愛嬌 う 表現 い
辞書 調べ 答え 出 わ 試験時 辞書 開 わ い
色々考え わ
う考え 愛嬌 英語 うい いい わ い 思う
普通 参考書 愛嬌 いう単語 載 い 思え
(B)(ロ) 最近 い ，私 自分 余 物 知 ，そ
，残念 余 多 誤 物 知 い 痛感
う 知 い 愛嬢 ，間違 知 い う
救い う い
2
う そ 愛嬌 いう日本語 文脈 考え わ
愛嬌 いう意味 ほほえ い 許 あ 良い いう う ュアン
ス あ 思い 辞書 引 愛想 愛 出
次 文脈 考え い 知 い 悪い う 良い
う 対比例 間違 覚え 救い う い 言 い わ
愛嬌 言 い 場合 少 イ ス い ひ プラ
ス い 取 出来 些細 ス a trivial mistake
究極的 方向性 守 い 恐 う 表現 ○ え 思い
逆 言え い英語 使 い 方向性 反対 あ ×
わ
そ う 救い う い 取 繕い う い 考え nothing can be done to mend it
If you do not know, then it is a trivial mistake, but if you do know wrongly, nothing can be done to mend it.
以 次 う 訳
It is not until recently that I strongly come to feel that I have known things too little and regretfully known too many things wrongly. If you do not know, then it is a trivial mistake, but if you do know wrongly, nothing can be done to mend it.
