1
2006 年 京都大学前期 英作文
. も 見方や好 人 あ 。
結構有名 ？文 考えよう よ 色々 書 る文章 回 動詞 述語 様々 れを 各個人固有 を持 いる 解釈 れ
Each person has his or her own viewpoint and taste.
る ょう 単純 異 る 考えれ Viewpoints and tastes differ.
り ろん ら 構い ん
. え ，駅前 ン ーガー店 ，人々 う 意味を持 う 。
文 疑問文 英語 直 疑問文 構い ん ろん本当 意味 反 語 あ り る を汲ん 英語 直 結構 後 深 考え シンプル い る 思い デントヴガヴ いう綴りを間違える人 少 ら いる 確認
い い
For example, what does a hamburger shop at the station mean to us?
後 文脈を考え 多 人 私 登場 る people 筆者自身 含 us people 間違い あり ん
. 多 人 ， ン ーガーを味わう場 あ う。
特 問題 無い 思い 関係副詞を使 処理 あ る 楽 あろ う を忠実 may be 訳 あ いい れ 私 主観 あろう
いう 断定 表現 文脈 ら そう読 取れる may 使い ん ょ To many people, it is a place where they taste a hamburger.
. ，肉 苦手 私 ， ン ーガーを楽 いう ，仕事帰 立
寄 ，コーヒー一杯 一日 疲 をいやす， 場 あ 。
難 い 複雑 文 基本 動詞中心主義ン構造を意識 る 戻る必要 あり 動詞 楽 立 寄る 疲れをいや ある り 次 文章 構造
私 A いうよりB 言え 次 よう 構文 思い
z B rather than A
(1) 見方や好 人 ある え ，駅前 デントヴガヴ店 ，
人々 よう 意味を持 ろう 多 人 ，デントヴガ
ヴを味わう場 あろう ，肉 苦手 私 ，デントヴガヴを楽 いうより ，仕事帰り ょ 立 寄り，コヴヒヴ一杯 一日 疲れをい や ， ろ 場 ある 本を持 込 ，書斎代わり 使う 少 い
2 z not so much A as B (= A not so much as B)
れら 英文法や構文 教科書 必 書い ある 英作文 実力 いう
れら 表現を 実際 出 日本語 対 う 適用 る いう
構文集を覚える 無味乾燥 れ ん 必 役 立 信 頑張り ょう
ょ However, as I do not like meat, it is not so much a place where I enjoy a hamburger as that where I drop in after work and feel relaxed with a cup of coffee.
肉 苦手 私 いう meを先行詞 ”me, who does not like meat” 構
い ん 私 肉 苦手 る 自然 思い そ 新 い考え
方を紹 それ 省略 る いう れ 適切 訳 思い い ら
省略 る 訳 入れ 表現 うる ら省略 る 回 一日
疲れをいや ろ を”feel relaxed” 簡単 表現 要 る 疲れ 癒 れる 訳 文脈 らそ 敢え 言う必要 い 断 れ ら 省
略 る ある 思い よう 場合 省略 よう 場合 省略
い いう 断力を磨い い
. 本を持 込 ，書斎代わ 使うこ も少 い。
動詞 持 込 使う 少 い り 少 い そ 言
良い ある 問題 い ょう 書斎 study れ
知 い 方 良 そう
ょ I often bring in some books and use it as my study.
何冊 文脈 ら 読 取れ ん 現実的 数冊程度持 込 考えられ
”a book” 全 問題あり ん 回 ”a hamburger shop” 区 を
る 複数形 形
ょ 以上を る 次 よう 訳 り
Each person has his or her own viewpoint and taste. For example, what does a hamburger shop at the station mean to us? To many people, it is a place where they taste a hamburger. However, as I do not like meat, it is not so much a place where I enjoy a hamburger as that where I drop in after work and feel relaxed with a cup of coffee. I often bring in some books and use it as my study.
