1
2004 年 京都大学後期 英作文
. 都会 ひ 暮 しを始 ひ 月 っ 頃， う 体 調子 悪く っ 。
今回 作文 一見する 易し う す 逐語訳をしよう 一語一語を見 いく 訳
し くいポイント 結構 り す う 妙 納得し ここ 日本語ら
しい表現 含 れ い くれる しょう し し結局 何を言 う し いる 何 いい い を明確 るトレヴニングをし いれ こ 問題 簡 単 いえる す
和文和訳を実行する 都会 ひ り 暮らし始 一ヶ月くらい後 調子 く り す 時間 after S V S Vし 何時間 日ン月 経 言え す こ
前置詞 け ん 便利 表現 覚え く よい す
I felt bad about a month after I had started living alone in the city.
. 心配 っ 医者 診 い いっ 。
I got worried and went to see a doctor. 普通 書い ら い ん 医者 診 らうsee a doctor, consult a doctor 行くを けれ go and see a doctor go to see a doctor いえる しょう ここ 格好を け 分詞構文を使 し
Worried about it, I went and saw a doctor.
. 何 検査をさ ，今 っ え い い ，
ここ I don’t remember now what I was (actually) checked. 普通 書い ら い ん Now (that) S V 今や～ いう熟語 あ 思い出 れ よい す ここ 少し趣向を変え what S Vを 詞 変換する方法を採用し し ょ Now I don't remember the concrete medical check I took then,
. あ ま 新しい環境 適応し い い 言わ ， そう っ ， 妙 納得し，
安心し え い 。
最初 but I do do ろんremember こ す こ よう 繰り返しを避ける
do よく使われ す 注意し く さい あ 新しい環境 適応し
い い 部分 解答例 間接話法 書い あり す 参考 直接話法 書い す
but I do that he said, “You have not been accustomed to the new environment yet.”… (2) 都会 ひ り暮らしを始 ひ 月 頃， う 体 調子 く
心配 医者 診 らい い 何 検査をされ ，今
え い い ， あ 新しい環境 適応し い い 言
われ， る う ， 妙 納得し，安心し え いる
2
次 る う 納得 よく考えれ 義 省略し
よい しょう 妙 少し微 妙 す 要する よく分 ら いけ 納得
し 解釈 る 解答例 よう すれ よい しょう
ょ but I do that he said that I had not been accustomed to the new environment yet. I am not sure about why, but I got relieved to hear that.
ょ 以 を る 次 よう 訳 り す
I felt bad about a month after I had started living alone in the city. Worried about it, I went and saw a doctor. Now I don't remember the concrete medical check I took then, but I do that he said that I had not been accustomed to the new environment yet. I am not sure about why, but I got relieved to hear that.
