symposium yanase slides

ココココココココココココココ

ココココココココ

コココココココ

ココココ ココココココ

yosuke@hiroshima-u.ac.jp

コ42 コココココココココココココココココココココココココココココ 2012 コ 6 コ 30 コココココ 13:00-15:00

コココココココココココココココココ 3 ココココココココココココココココココココココココココ

ココココココココココココココココココココココ

1

John Maynard Keynes (1883 - 1946) ,

Preface of The General Theory of Employment, Interest and Money (13 December 1935)

The difficulty lies, not in the new

ideas, but in escaping from the old

ones, which ramify, for those brought

up as most of us have been, into

every corner of our minds.

2

英英英英英英英

英英英英英 英英英英英英英英英

英英英英英英英 英英英英英英英英英

英英英英

英英英英英英英英英英英英

英英英英英英英英英

英英英英英英英英英英英 英英英英英英英英英 英英英英英英英英英英英「 」

英英英英英英英英英英英英英英英英

英英 3

8/4 ココココココココ ココココココココ

コココココ ココココココココ

「 」

1 英英英英英英英英

2 英英英英英英英英 3 英英英英英英英英英英英

4 英英英英英英英英英 英英英英英英

5 英英英英英英英英英英英_{「 」}

英英英英英英英英英英英英英英英英英 英英英英英英英英英

4

1.2 ココ

• ココココココココココココココココココココ _{「 」 「 」}

• ココココココココ _{「 」} コココココココココココココココココココココ

コココココココココココココココココココココ

5

2011 コココココココ 3 ココ

ココココココココココココ

「 」

6

コココココココ _{ココココココココ} ^{ココココココココ}_{ココココココココココ}

「 」 「 」

ココココココココ ココココ_{「 」}

1.3 ココココ

• ココココココココ (2011)

– ココココココココココココココココ

• ココ (2012)

– ココココココココココココココココココココココココ

7

1.4 コココココココココ

• コココココココココココココココココ

– コココココココ コココココココココ

– ココココココココココ コココココココココ

• ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ ココココココココココココココココココココココココ

8

2 コココココココ ココココココココココ

2.1 Shannon (1948) コ ココココココココココココココココココ

ココココ

– コココココ (Sperber and Wilson, 1986/1996) ココココ ココココココココココココココココココココココココココココココココ

9

INFORMATION

SOURCE TRANSMITTER

MESSAGE

NOISE SOURCE

SIGNAL RECEIVED

SIGNAL

RECEIVER DESTINATION

MESSAGE

Schematic diagram of a general communication system (Shannon, 1948, p. 2)

10

central thought processes

linguistic encoder

linguistic decoder

air thought^central

processes

SPEAKER ^HEARER

Code model for human verbal communication revised by Sperber and Wilson (1986/1996, p. 5) thought

received thought acoustic

signal

received acoustic

signal

noise

11

2.2 コココココココココココココ

ココココ

• ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ コココココココココ

• ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ コ

 コココココココココココココココココココ

 ココココココココココココココココココココ

 _{「 」ココココ ココココ SN ココココ} コ≠ コココココココ

12

INFORMATION _{L1 L2 L2 L1} INFORMATION

TRANSLATION

DISTRACTION

TRANSLATION

ENCODING _LISTENING^{SPEAKING DECODING}

TRANSMITTER RECEIVER

Code model for L2 communication 13

INFORMATION _{L1 L2 L2 L1} INFORMATION

TRANSLATION

DISTRACTION

TRANSLATION

ENCODING _LISTENING^{SPEAKING DECODING}

TRANSMITTER RECEIVER

“Deletion of L1 process makes communication efficient”, according to code model¹⁴

2.3 コココココココココココココ

コココココココココココ

• コココココ encoding/decoding

• L1 コココココココ

 コココココココココココココ _「 ココココココ _」 コココ

コココココココ

_コ

 _{コココココ 「 コココココココ 」 ココココココココココ}

_コ

15

現現現現現現現現現現現現現現現

現現現現現現現現

3 コ Jakobson (1960) ココココ

コココココ

3.1 コココ (2008, 2012) コ Jakobson コココココココココ

3.2 ココココココ Jakobson ココ

3.3 Jakobson ココココココココココ

16

Roman Osipovich Jakobson (1896-1982)

3.1 コココ (2008, 2012) コ

Jakobson コココココココココ

• Jakobson コココココココココココ ココココココココココ_{「 」}

• コココココココココココココココココココココココ

• コココ ‘ context’ コ ‘ referent’ コココココココココココ 2008, p. 207) ココ ココココココココココ_{「 」「 」} ココココココココ

 ココココココココココココココ Jakobson コココココココココココココ

3.2 コココココ Jakobson ココ

Jakobson (1960) ココココココココココココココ

17

ADDRESSER ADDRESSEE

CONTACT

MESSAGE

CONTEXT

CODE

Jakobson (1960, p. 353)

18

EMOTIVE CONATIVE

PHATIC

POETIC

REFERENTIAL

METALINGUAL

Jakobson (1960, p. 357) 19

ADDRESSER

(Emotive) ^CONTACT (Phatic) ^ADDRESSEE (Conative)

MESSAGE

(Poetic)

CONTEXT

(Referential)

(Metalingual) CODE

Jakobson (1960, p. 353, p. 357) ココココココココココココ

20

ADDRESSER

(Emotive) ^CONTACT (Phatic) ^ADDRESSEE (Conative)

MESSAGE

(Poetic)

CONTEXT

(Referential)

(Metalingual) CODE

SITUATION

Situation コココココ

21

ココココココ ( 現現現現現現 )

ココココココココ ( 現現現現現 ) コココ

( 現現現現現現現現 ) コココココ ( 現現現現現 )

ココ ( 現現現現 )

ココ ( 現現現現 )

コ

コココココココ

「 」

22

コココココ ₍₁₎

• CONTACT コ_「ココ_」コココココ_「 コココ_」コココ ココココココココココココ

• ADDRESSER/ADDRESSEE コ_「^コココ / コココ_」コココココ_「 ココココ ココ / ココココココココ_」コココココココココココココココ

• ココココココ_{「 」 - ココココ「} 」 - ココココココココココ「 」 ^{ココココココココココ} コココココ

• ココココココココ_{「 」} ココココココ

– cf. Information is a difference that makes a difference. (Bateson)

23

Nonconscious life A body

state (emotion)

Another body state (emotion’)

A sense of self (Core self)

Object

Autobiographical memory

(Image)

Core consciousness Extended Consciousness

Language use

Autobiographical self

Environment

Feeling

Damasio コココココココココココ 24

コココココ ₍₂₎

• POETIC FUNCTION コ_「^ココココ_」^{コココココ}_「 ^{コココココ}_」^コココ

コ Jakobson ココココココココココココココココ

• CONATIVE コ_「コココ_」コココココ_「 ココココココココココ_」コココ ^{コココココ}

ココココココ

• CONTEXT コ_「ココ_{」 「}ココ ココココココ_」コココココココココ_「 ココココココ_」 コココココ_「ココ_」コココ コ CONTEXT ココココココココココココ

• _{「コ」 (}SITUATION) コココココココココココココココココココ コ_{「 」}^ココココ

コココココココ_コ

25

英英英英英英ba

英英

CONTEXT

as CO-TEXT 英英英英英

英

SITUATION

英英

CONTEXT

in the broad sense

英英

ENVIRONMENT

26

3.3 Jakobson ココココココココココ

• Austin ココココココ

Information/Information/ ココ

 Locutionary act

Mitteilung/utterance, announcement/ ココ

ココココココ 1996, 33 ココココ

Illocutionary act

Verstehen/understanding/ ココ

Perlocutionary effect

27

コココココココココココココココ コココココココココココココココ コココ

3.3 Jakobson ココココココココココ

• コココココココココココココココココココ

• ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ ココ

• ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ ココココココココココココココココココココココココココ

• ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ コココ

 ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ

28

Perlocutionary Effect

Contextualization Contextualization

EVENT

Locutionary Act

Illocutionary Act

Understanding Textualizationas

Locutionary Act

Illocutionary Act

Understanding Textualizationas

Locutionary Act

Illocutionary Act

Perlocutionary Effect

SITUATION

Message

Message

英英英英英英

英英英英英 英英英英英英英英英 英英英英英

英英英英英英英英英

英英英

英英英英

英英英英英

英英 英英英英英英英

英英英英

英英英英英

英英 英英英英英英英

英英英英

英英英英英

英英英英英英

英

コココココ ^{コココココ}

3.4 コココココココココココ

コココココ

• コココココココココココココココココココココココココココココココ

ココココココココココ

• コココココココココココココココココココココココココココココココ

ココココココココココココココココココココココココココココ

 ココココココココココココココココココココココココココココココ

ココココココココココココココココココココココ

31

3.5 コココココココココココ

コココココココココココ

• ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ コココココココココココココ

• ココココココココココココココココココココココココ L1 ココココココココココ ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ コココ Bilingual/multilingual turn)

 ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ ココココココココココココ

32

4 ココ

コココココココココココココココココココ

4.1 コ _「 コココココココココココ _」

– コココココココココ_{「 」} ココココココココココココココココココココココ ココ 2011)

4.2 コ _「 ココココココココココココココココココココ _」

– コココココココココココココココココココココココココココココココココ ココココココココココココココココココココココ

33

4 ココ

コココココココココココココココココココ

4.3 コ _「 コココココココココココココココココココココ _」

– コココココココココココココココココ_{「 」 ココココ}コココ _「 」 コココココココココココココ「 」 ( ココ 2009) ココココココココ

4.4 コ ココココココココココココココココココココココココ _{「 」}

– コココココココココココココココココココココココココココココココココココココココココ コココココココココココ

– ココココココココココココココココ コココココココココ_「 コココココココココココココココ_」 ココココココココココ

– ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ

34

5 ココ : ココ

• ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ ココココココココココココココココ

• ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ ココココココ

• ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ ココ コココ 2009 コ

• ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ ココココココ

35

コココココ

• ココココココココココココココココ ココココココココココココココココココココ ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ コココ

• ココココココココココココココココココココココココココココココココココココ ココココココココココココココココココココココココ

• ココココココココココココココココ コココココココココココココココココココ_{「 」} ココ

36

コココココ

• コココココココココココココココココココココココ

– ココココ ココココ

– Sullivan コ Interpersonal theory of psychiatry) – ココココココココココココココココ

 コココココココココ コココココ _{「 」}

37

Nonconscious body-mind Conscious mind/body

Self

38

Language

コココココ

• ココココココココココココココココココココココココココココココ

– Consciousness raising コ Learning/Acquisition コ Focus on Form ココココココココココココ

 ココココココ ココココココココココココココココココ _{「 」}

39

Classical view of Robot

http://www.bostondynamics.com/⁴⁰

Contemporary view

ココココ ₁

コココココココココココココココココココココ(2011)『コココココココ―ココココココココ 』ココココココココ コココ (2012)『コココココココココココココココ 』ココココココ

コココ (2008) 『コココココ―ココココココココココココココ』ココココココ コココ (2009) 『コココココ 』ココココココ

コココ (1996) 『コココココココココココ―ココココココココココココ』コココ コココココ コココ (2003) 『ココココ 』コココ コココココココ

ココココ (2011) 『ココココココココ 』ココココココココ

コココココ1988 コ『コココココ ( ココ ) コココココ』コココココココココココ 1975 コココココココココココココ ココココ (2001) 『コココココココココ』コココ

ココココ(2009)『ココココココココ』ココココ ココココ (2010) 『コココココココ』ココココ

ココココ (1999) 『ココココココココココココココ』コココココココ

コココココ (1949) コココココココココココココ_「 」 (pp. 371-464) 『ココココココココ 11 コ』コココココココ

コココココ (2012) 『コココココココココココココココココココココココココココココココココココココ―コココココココココココココ 』ココココココ ココココ (2009) ココココココココココココココココココココココ_「 」 『ココココココココココココココ 』 No. 39, pp.89-98.

コココココココココココココココココ (2011)『コココココココココココココ』ココココココココ

ココココココココ (2011) 『ココココココココココココココココココココココココココココココ』コココココココココココ ココココココココココココココココ (1993) 『コココココココ ( コ ) 』コココココココココ

ココココココココココココココココ (1995) 『コココココココ ( コ ) 』コココココココココ

41

ココココ ₂

Bateson, G. (2000) Steps to an ecology of mind. Chicago: University of Chicago Press. Damasio, A. (2000) The feeling of what happens. Mariner Books

Damasio, A. (2010) Self comes to mind. Pantheon

Jakobson, R. (1960) Linguistics and poetics. In Sebeok, T. (ed) Style in language. Massachusetts: The M.I.T. Press. (pp. 350-377)

Luhmann, N. (1984). Soziale Systeme. Frankfurt: Suhrkamp

Luhmann, N. translated by Bednarz, J and Baecker, D. (1995). Social Systems. Stanford: Stanford University Press.

Shannon, C. (1948) A mathematical theory of communication. Reprinted with corrections from The Bell System Technical Journal, Vol. 27, pp. 379-423, 623-656, July, October, 1948. Obtained from: http://cm.bell-

labs.com/cm/ms/what/shannonday/shannon1948.pdf

Sullivan, H. (1970) The psychiatric interview. W W Norton & Co Inc Sperber, D. and Wilson, D. (1986/1996) Relevance. Oxford: Blackwel

Wilson, D. and Sperber, D. (2012) Meaning and relevance: Cambridge: Cambridge University Press.

42