The 28th Annual Conference of the Japanese Society for Artificial Intelligence, 2014
- 1 -
選択式漢字学習問題
問題
ン
構築
自動化
Effective Building Problem Bank for multiple choice questions to Support Japanese Kanji Learning
岩根
之
*1
田誠
*2
Noriyuki Iwane Makoto Yoshida
*1
広島市立大学
*2
岡山理科大学
Hiroshima City University Okayama University of Science
This paper describes a design of multiple choice questions to support Japanese Kanji learning. In order to use e-learning system from viewpoints of efficiency and individuality, a problem sentences and the correct and the wrong answers for the multiple choices should be generated automatically. We discuss a framework for the learning support system based on ambiguity of knowledge about Kanji characters.
1.
じめ
漢字 学 習目標 ， 知 識，書 知識 キ ，意味 知識，使用法 知識 習得 あ ． 知識や キ ， 教育漢字 配当学年 従 反復繰 返 学 後， 日
使用 通 定着あ い 拡張 い ． ， あ ， 構 造 似 い 漢 字， あ い 熟語 ， 違 い 意 識 い限 知識 曖 昧 ， 間 違 え 書 間 違 え ． 漢 字 使 用 文 脈 ， 曖 昧 削 減 ほ 困 い ， 正 確 知 識 学 習 重 要 あ ． 漢 字 ， 正 い 知識 習 得 い う 知識 曖昧 利用 問題 確
多い．確 知識，正 い知識 獲得 ， う 曖 昧 意 識 う 問 題 や 有 用 あ ， 漢 字学習 出題 う 必要 あ ． ，漢字 学習状 況 異 学習者 応 漢字 問題や 出題 う 必要 あ ．
本研究 ，学習者 応 選 択式漢字問題 e- ニン 機 能 用 い 提 供 漢 字 学 習 支 援 ． 特 ， 選 択 式 漢 字 問 題 作 成 登 録 自 動 化 目 指 い [岩根2013]．e- ニン 問題 ン 登録 ，学習者 応 問題 適 ン 出題 ，
書 関心や興味 抱 一助 う漢字 学習支 援 目 標 い ． 以 ， 選択 式漢字 問題 学習 支援 枠 組 明 ， 問 題 ン 構 築 漢 字 選 択 肢 作 成 法 い 述 ． ，漢字知識 曖昧 い 考察
．
2.
漢字学習支援
枠組み
図１ 選択式漢字問題 学習支援 枠組 あ ， 考え 以 一連 信念 ．
［信念 1］漢字 知識 う ， う 要素 構成 い ， ういう意味 ， う 場面 用い ，類似 漢字 違 い 何 曖 昧 間違 い ． ，通 常 曖 昧 困 い ． 漢 字 使 わ い 文 脈 補 完 ， あ い 限 定 う ． 漢 字 試 験 問 題 点 使 作 い う ．
［信念 2］漢字 ， 手 書 表 伝え ，
望 い． 漢 字 使 用 関 知 識 わ い ，知 い 必要 あ ．
［信念3］日本語 使用 い 参考 表現 ひ ， 使 用 い 繊 細 敏感 作 家 あ ． ［信念 4］漢字能力 ，物理的制約 ， 語，熟語， 文 ，短いコン キ 用い ，漢字 使用 学習 あ 程度 文脈 中 行う あ ．
［信念 5］ 容 知 い あ ば 一 用 い ば用法 わ や い ，初 あ ばい 親
感 わ や い あ ． 知 い， い いう気持 ば 書 進 可能性 あ ． 図１ 示 う ，漢字学 習支 援 枠組 大 e- ニ ン 選択式漢字 問題 作成部 ．選択式漢字 学習問題 学習者 応 選 択式漢字問題 出題 実現 ． ，選択式漢字 問題 ，問題文 選択肢 ，問 題文 学習対象 漢字知識 含 文章 あ ，選択 肢 学習漢字 正誤答 漢字 知識 含 短 いフ あ ． 前 者 ， 青 空 文 庫 キ 自 動 処 理 得 ． 一方，後者 ，ウ キ 日本語版 キ 自動処理
得 ．学習対象 漢字知識 ， 漢字 あ ， 選択 肢 漢字知識 ，正答あ い 誤答 漢字や あ ． 学 習 者 ， 選 択 肢 正 い漢 字 や 選 択 肢 漢 字
正 い 選択 ． 音 訓 仮 あ ．
連 絡 先 ： 岩 根 之 ， 〒731-3194 広 島 市 立 大 学 情 報 科学 部 ， 広島市安佐 区大塚東3-4-1，iwane@hiroshima-cu.ac.jp
3D4-3
文章
問題文
DB
用例
DB
青空文庫
文章 日本語
Wikipedia
漢字
KB
単語特徴
使用文脈 短文コ
漢字事例ベ 作成
漢字 知識 読み，意味，構造
誤答 タン
選択肢 作成ル ル
漢字知識ベ 作成
学習漢字 問作者 学習者
言語学習支援 興味関心 親近感
選択式 漢字問題
作成部 学習者
モ ル 学習者特性 学習状況
漢字 問題 ン
eラ ニン
シ ム
小 漢字学習 イ
自動採点
The 28th Annual Conference of the Japanese Society for Artificial Intelligence, 2014
- 2 -
3.
選択式漢字問題
選択肢作成法
問題文 漢字 ，学習 対象 漢字 あ ば
問 題 あ 部 わ う 作 成 ． ，熟語 あ ば， 一部や全部 ， 様 問題 漢字 わ う 作成 ．一方 ，選択肢 正 答 漢 字 ， 学 習 対 象 漢 字 含 フ 作 成
． ， 誤 答 選 択 肢 ， 漢 字 類 似 性 や 連 想 性 基 い 作成 ． 漢字 知識 曖 昧 要因 漢字 類 似性 あ ． ，[1] 類似性，[2] 形状 類似性，[3] 意味
類似性 ３ 類似性 漢 字知識 類似度 基 い 誤 答 作 成 ． ３ 類 似 性 い ン 類 ， 各 ン 類 似 度 順 序 あ ． 誤 答 ン 組 わ 作成 ． ン 組 わ 曖昧度 異 ，曖昧 ほ 難 いあ い 間違えや い誤答 ．
ゆ え 違 い 意 識 ， 機 会 提 供 漢 字 学習 有用 ．各 ン ，選択肢 漢字用例 検索
用 い ． 組 わ ば 音異字， 訓異字， 義語，類義語 選択肢 設計 ．
組 わ 制 約 様 ． 漢 字 類 似性 ン 追加 応 見直 必要 応
選 択 肢 作 成 調 整 ． 以 ， 類 似 性 い い ン 体例 示 ．
[1] 漢字 類似性R：
RP1：
例 問題文 漢字：［渇］望
選択肢 漢字：1. 括，2. 渇，3. 喝，4. 滑，5. 活
世界 知 い いう［カツ］望
1. 環境問題 討論 総［カツ］
2. 財源 枯［カツ］ 致命的
3. 彼 割 込 客 一［カツ］
4. 会議 ［カツ］ 運営
5. 彼女 文化［カツ］動 目覚 い
1994年度 ン 試験
RP2： 替え ．
例 問題文 漢字：示［唆］
選択肢 漢字：1. 作，2. 鎖，3. 差，4. 左，5. 唆
重大 示［サ］ 与え い
1. 模型 ［ツ ］
2. 犬 ［ サ ］
3. 雲間 日 ［サ］
4. ［ ］ 道 行
5. 人 ［ソソノカ］
1998年度 ン 試験
[2] 漢字 形状 類似性F：
FP1： 部位 形状 あ ．
例 問題文 漢字：鋼
選択肢 漢字：網 旁
FP2： 部位 部 形状 あ ．
例 問題文 漢字：危
選択肢 漢字：厄 構え 部 的
[3] 漢字 意味 類似性M：
MP1： 意 義 語 あ ．
例 問題文 漢字：手本
選択肢 漢字：見本
MP2：対義語 反対語 あ ．
例 問題文 漢字：概算
選択肢 漢字：清算
4.
考察
漢字知識 曖昧 漢字 曖昧 ，学習者 知識 曖昧 あ 学習者 応 異 ． 学習者 当該漢 字 関 知 識 学 習 変 化 学 習 者
表 現 管 理 ． 当 該 漢 字 関 問 題 解 答
学 習 者 当 該 漢 字 関 知 識 確 信 度 更 新 ， 次 当該漢字 関 問題 出題 際 時点 確信度 用い 想定 正解 期待値 近い誤答 漢字 選 択肢 ひ ． 一方，漢字 連想 別 漢字 学習対 象 漢 字 知 識 広 ．類 似 性 や 連 想性 基 い 選 択式漢字問題や ，学習対象 漢字 関 付
漢字 中心 学習 進 意味 ．学習者 漢字知 識 基 い 学 習 対 象 漢 字 正 答 や 誤 答 選 択 肢 提 示 類 似 漢 字 ， わ 曖 昧 漢 字 違 い 意識 機会 提供 意味 ．
本研究 誤 知識 体系的 設計 問題 ン 一括構築 困難 考え，学習者 知識 曖昧
要因 ３ 類似性 ン 類整理 検 討 い ． ン 化 ， ン ン 問 題 ン 構 築 う い ． ， 漢 字 教 育 学 習 関 研究 ，日本人 対 象 初等教育 ，日本語
学 習 外 国 人 対 象 多 研 究 あ [加 納 2008]
[岡崎 1993]．日本語 母国語 場 ，外国人 漢字
学 習 難 あ 感 い ， 大 学 生 漢 字 知 識
曖昧 様々 間違い 析 い [盧 2004]．
う 多 知 見 本 研究 プ う 取 入 い 重要 あ ．
5.
おわり
e- ニン 機 能 利 用 漢 字 学 習 支
援 行 う 問 題 ン 構 築 向 選 択 式 漢 字 問 題 作 成 法 い 述 ． 今 後 ， 漢 字 知 識 設 計 実 装
選 択 式 漢 字 問 題 問 題 ン 構 築 ，e- ニン 学習効果 調査 ．
参考文献
[岩根 2013] 岩根 之: 選択式漢字問題 生成方式 検討 ，
第 18回 日本 知能 情報 フ 学 会 中国 四国 支部 大会 ， 第15回日本知能情報フ 学会九州支部学術講演会
大会予稿集, pp.67-68, 2013.
[加納 2008] 加納千恵子: 別漢字語彙処理能力
問題形式 —WEB漢字 化 向 —, 筑波大学留学 生 ン , 日本 語教育論集, Vol.23,
pp.1-13, 2008.
[岡崎 1993] 岡崎正道: 日本 語教育 漢 字指 あ
方, 岩手大学人文社会科学部紀要, Vol.52, pp11-28, 1993.
[盧2004] 盧濤: 選漢字誤用 析—総 コ ュニ ョン能
力 育 成 目 指 — ， 広 島 外 国 語 教 育 研 究, Vol.7,
