年9Ｖ 聞一多 書簡―英文篇―Ｖ
聞 一 多 書 簡
――英文篇――
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
Ｖ
鈴 木 義 昭
はじめ
Ｖ
聞一多生前書い書簡全〇通されりれ聞一多全集一・書信・日記・附録孫
党伯・袁騫主編
Ｖ
曓集聞立雕・聞銘・王克私整る湖人民出社
Ｖ
一九九十られる
家族関係弟聞家駟や実家人々青春時代多梁実秋・饒孟侃等人々よっり数
逸を免れいるう書簡つい拙論中国書簡――聞一多場合――中家族
を中心り扱い論文中曓稿触れっ英文られつい改眺
るい英文手紙つい書をい日曓聞一多学会報神話詩第
号〇〇十手紙実を言う現存書簡中唯一英文よっ書れあるアベモィ留
学当初聞一多考えを知る最適あるわら聞黎明・侯菊坤編聞一多譜長編湖
人民出社
Ｖ
一九九論評いり筆者以外研究者余りりるっ
神話 詩Ｖ第 号Ｖ 40Ｖ
回えり次第ある
Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ
一
Ｖ
さ書簡通番号致亲爱的朋友们れ全集編集者よるあろう主り
る英文書簡ある巻曓全集聞一多全集朱自清・郭沫・晙超・葉聖陶編
Ｖ
民国十七
暻
Ｖ 開明書店録されいい日附Aug.27,1922あるより一九暻十七日 書れあるる当時住んい所5747 Drexel Ave.Chicago,ill.U.S.A.わアベモィ
合衆国イモテイ州クィガ市チヤェコャアベニュー五七七ある
Ｖ
聞一多一九七暻十日海港らアベモィ船籍客船ゥーケダン号乗船アベモィい
暻一日ワクンダン州クアダャ港着十七日間船旅ある途中日曓神戸・横浜等寄港
真意味海生活れより割り引い考えるあろう手紙書れ時期前後詩作意欲旺盛
時期あっ実以よう作品をいる渡航前後五暻間詩作ある
Ｖ Ｖ
五暻＊春之曒章清華刊第七期
＊初夏――夜底印象清華刊第九期
Ｖ Ｖ
暻＊荷之魂清華刊第五〇期
Ｖ Ｖ
七暻＊孤雁燭所
＊外洋中見――明星感賦燭所時外洋中見――明星改題清華刊第七
4忘Ｖ 聞一多 書簡―英文篇―Ｖ
期掲載
Ｖ Ｖ
暻――――――――――――――
Ｖ Ｖ
九暻＊火柴清華刊第七期
Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ
＊玄思清華刊第期
＊是一个流清華刊第九期
＊外洋中見――明星感賦前掲
＊寄懐實秋清華刊第〇期
＊晴朝清華刊第七期
＊外陽吟清華刊第〇期
＊幻中時之邂清華刊第期
＊春之首章( 清刊第七期)
＊春之曒章清華刊第七期
＊燭曓暻曒稿
＊深夜底泪清華刊・節特刊
＊美愛清華刊第一一期 曓暻曒改稿
＊戯之禍曓暻曒改稿
＊春寒曓暻曒改稿
以処奋詩集燭られいる
神話 詩Ｖ第 号Ｖ 4忙Ｖ
二
Ｖ
英文書簡要性当時聞一多思想状態創作状態つい語っり様趣手紙
見るう確いう意味要考えられるらある
Ｖ さ手紙Dear friendsある封筒失われ個人書れいい
前晙超・顧・翟毅夗・梁實秋び清華文学研究社新ベントー船ら出いる七暻
十九日付
Ｖ 書信クィガ連絡Mr.Charles L.Wuっり暫ある
クィガ着後晙超顧・梁實秋書いいるれ文頭ある人人対る
ある暻十日付書信七英文書簡れより間後書れるわある英文書由を次
よう述いる
Ｖ
Here is my chance to practice typewriting , so I shall write in English , through Language writing Chinese
will make me feel much more at home .
シイハメイシーを練習る機会恵れ英語書いよう思う中国語書ホーヘクッェ
罹っうろうら
シイハメイシーを練習る機会あっ中国語書ホーヘクッェ罹っうら述る少
4年Ｖ 聞一多 書簡―英文篇―Ｖ
前人中国語書簡を出いるら辞あるるシイハメイ
シー様ある九暻一日梁實秋・晙超手紙
No.
九
我钱君买了一架打字机，一架留声机器
銭君一緒シイハメイシーメグアを買っ
書いいる手紙いわるアベモィ文学界紹動つい語っあ
る胡適郭沫つい記味深い
曓日手紙引ら以点つい眺い
Ｖ
聞一多アベモィ文学史特徴を――恐らホイッダブン草葉中詩を引いいるあろう―
―語っ後アベモィ新詩人つい実を挙る
Now the foremost figures of this group of ”new” poets are Robert Flost , Vachel , Lindsey , Amy Lowell ,
Edger . Lee . Masters , Carl Sandburg , Sara Teasdale , Harriet Monroe , and an endless list of others no less
prominent .
新詩派主るベントーュトーダ・ネュケダトースェャ・モンゴーエプー・ュウエャエチイー・
モー・ブケシーゲ・ィーャ・キンチトーエキメ・ゾイケターャデモエッダ・ペンュウいっ人
れ以人枚挙暇い
神話 詩Ｖ第 号Ｖ 44Ｖ
彼らいれイブグケダ詩人ある聞一多手紙を書い時点エプー・ュウエャィーャ・キ
ンチトーエデモエッダ・ペンュウびナャジ・カンェモンエ詩味をあろう後部人詩をカ
ヌー寸評をえいるある前を列挙直後
You may be interested to know that our literary insurgent , Dr. Hu Shi’ s不主義is not quite of his own
invention either . I shall copy several articles of the Imagists , a school of “new” poet , Miss Amy Lowell is the leader ;
々文学叛胡適博士不主義全部全部彼独創いを知る味深い
あろう偉大る現存る奋流詩人エプー・ュウエャモージーを務る新詩派イブグケダェモー
チを数条書抜いう
胡適不主義彼創出いを指摘る点つい以前書いあ
る詳細ら譲るイブグケダ・ェモーチ詩書れあるアーャタィンダン
よる不主義文学全般対書れ言うる中国新文学動
詩を中心展開されあるら似ようあっ拙論聞一多胡適不主義――イブグゲ
ヘを媒――イブグケ条ェモーチをつ記載る前半五条後半
条ある
45Ｖ聞一多書簡―英文篇―Ｖ
1.To use the Language of common speech
･ ･ ･ ･
2.To create new rhythm ―― as the expression of new mood 3.To allow absolute freedom in the choice of subject .
5. To produce poetry that is hard and clear , never blurred or indefinite .
．晘通 口語を使う
Ｖ
．新 い心情 表現 新 いモゲヘを作り出
Ｖ
．主題 選択
いう点 完全 自由 う
Ｖ
．硬質 明確さを持 曖昧 不 確さを持 詩を作る
4. To present an image
･ ･ ･ ･
6. Finally most of us believe that concentration is the very essence of poetry .
．イベーグを 供 る
･ ･ ･ ･
．要 る 々 大多数 集中力 詩歌 精華 ある 確信
る
Ｖ Ｖ Ｖ
次 よう 言う
Our poetry I mean “ pai hua shi ” ―― is too shadowy , too thin , too bony ; it needs to be touched up with
a deeper and warmer colour that is so characteristic of the Imagist poems , poems modeled with intense
concentration .2> I shall copy Miss Lowell’s ”Wind and Silver” to illustrate my point ; ―― 々 白話詩
余り 実態 さ過 る 薄っ ら過 る 痩 いる 強度 集中力を持っ 構築され イブ
神話 詩Ｖ第 号Ｖ 46Ｖ
グケダ詩持つ個性的深い晵ある色彩よっ修をえる必要あるュウヤャ奋史風銀
を書写僕観点を明い
Ｖ Ｖ
詩省略
Compare these with any of prosaic stuff in our magazine .
作々雑韻文作品をえ
英文書簡投函ら9暻1日付梁実秋晙超手紙
又已代诗组定诗杂志一份，计亦将寄到
詩歌研究班代わり雑詩を頼んい近々送るつり
書いいる清華文学社後輩フエダモーを手る知れい
さら一ヶ暻っ九暻十九日付梁實秋晙超手紙
杂志内容余意宁欠勿滥，篇幅妨少体載仿寄上之
M i s s H a r r i e t M o n r o
’ e
s P o e t r y : A M a g a z i n e o f V e r s e
，
吾希望其用亦
P o e t r y
雑内容私考え多るよりろ控え文長さ短わいケシイ
ャ日送っプケ・デモエッダ・ペンュウフエダモー韻文雑倣い私希望フエダモー
47Ｖ 聞一多 書簡―英文篇―Ｖ
働を果い
書いいる自つる雑イブグケダ雑フエダモー倣っい言うわ
ある
十暻十日付梁實秋晙超手紙次よう書れる
伊
M r s . B u s
――筆者注要介绍给 h
M i s s H a r r i e t M o n r o e
那位
e n t h u s i a s t f o r a n d c r i t i c o f p o e t r y
狂熱的 (
詩歌評論家――筆者
)
“，伊的杂志―― Ｖ
P o e t r
”你们受到没？要介绍给 y
C a r l S a n d b u r g
位诗人前
回的的信里我讲过致
M i s s M o n r o
了想伊访拜去就几过我的了着得已我信绍介 e
プコケ・ノックュ私を熱狂的詩歌評論家デモエッダ・ペンュウ紹っいる彼奋雑フ
エダモーう手入っい？れィーャ・キンチトーエ詩人つい前手紙
話よ紹っいるプケ・ペンュウ紹状らっいるん数日ら彼
奋ろを訪よう思っいる
ノックュ夗人いう奋性聞一多をデモエッダ・ペンュウ紹れる決っ時彼喜び伝わっ
るようい書信致父母親十暻九日前後
伊已與男兩封介紹信，一致美國最詩人山得北，又一致詩美國雜志總編輯并著批評家孟祿女士
神話 詩Ｖ第 号Ｖ 48Ｖ
此後可以此邦第一流文人游，此極可貴之機會
彼奋私紹状通を書いれ一通アベモィ最暼キンチトーエ氏う一通フ
エダモーアベモィ暼雑編集長暼評論家ペンュウ奋史後国
一流文人付合いるう全得難い機会
書実聞一多デモエッダ
ペンュウ会えう一九十暻会っ ･
ユーニケ・ゾィエッダグェンゲEunice Tietjensいうる一方エプー・ュウエャ関彼奋
死報を中国聞い聞一多一九五七暻一日京報副刊美國著女詩人羅艾爾逝世題る追
悼文を発表いる色彩師崇ネヤッスャーや詩人つい曓日省略さ
戴
三
Ｖ
さキンチトーエつい聞一多次よう書
The auther I last quoted , Mr. Sandburg , is the most radical both in the thought and in craftsmanship of
present-day American poets .
･
･
･
･
番目引用ィーャ・キンチトーエ氏日アベモィ詩人中思想創作態度最メタィィ
49Ｖ 聞一多 書簡―英文篇―Ｖ
ャ人物ある
以キンチトーエ工業国家アベモィ桂冠詩人る資質を備えクィガいう工業都市住クィ
ガ働現住んいる原因あるるう発想原点郭沫いる聞一多書
信致晙超顧翟毅夗梁実秋中
女神多半是在日本作的作者描寫的日本并真確他描寫了雄闊的東島，但東島并雄闊東島是秀麗的，
應該用實秋底筆來描寫
奋神大部日曓作られある作者い日曓確い彼い力強い
曓州ある曓州決力強い実秋シッス
述るよう郭沫ろ工業的日曓確いる頃聞一多詩を論る時よ
郭沫を引合い出何故ら郭沫当時中国新詩第一人者あっ聞一多彼を尊敬る
一面メイトャ見いようあるれ後奋神的時代精神奋神的地方精神通い
前者尊敬を意味いるれ後者辛口批評あっ
実部日曓留学いいう希望を口るある書信七致吳景超，顧毓琇梁
実秋
神話 詩Ｖ第 号Ｖ 50Ｖ
芝哥乃美國第大城我只講一件，你們就知道這里工場之多米西根街一帶屋皆著黑色，工場出之煤煙
薰之使然也我們在那里去一回，領子就變黑了
クィガアベモィ第都市ある一つを話工場如何多いっらえるろ
うプクイン街一帯建物黒んいる工場出煙らるろ一回
行ィメー黒っうよ
書日言え害ある酷さを訴えいるある聞一多詩孤雁燭孤雁篇
中
啊！那里是蒼鷹底領土――ああ！アアシィ領土
那鷙悍的霸王啊！精悍王よ！
Ｖ
他的銳利的指爪，鋭利爪
已撕破了自然底面目，自然真姿を引裂い
建築起財力底窩巢力巣を築い
喝醉了弱者底血，弱者血酔っ
出些罪惡底黑煙，罪悪黒煙を出
塗污我空，閉熄了日，大空を汚日暻を消
教你飛來知方，前飛ん方らさ
5忘Ｖ 聞一多 書簡―英文篇―Ｖ
息去又沒地臟身啊！一休よう思っ身を置ろい
詠蒼鷹アベモィ象徴アアシィありれ鋭利爪自然を破壊るいうわある
詩寄懐実秋燭所第連
在黑暗底嚴城里，晶黒厳い
恐怖方施行他的高壓政策，恐怖さいつ高政策を行ういる
詩人底尸肉那里蒼黃著，詩人死肉黄灰色変わっい
彷彿一只喪家之犬呢る喪家狗よう
あり過度都会工業アベモィ対不快感を感るある
Ｖ
最後聞一多郭沫対る見方を眺い
I deeply remorse that I myself am scarce free from this guilt . But cethamly no one is more guilty than Kuo
Mo Jo in this respect . At best he has dexterously embodied western thoughts in Chinese word : may be a
good imitator of Goethe . Until this moment I suppose I have given him too much praise then he really
deserve .
私自自身罪ら僅自由ある深い自責念を持っいる尊厳いう意
神話 詩Ｖ第 号Ｖ 5忙Ｖ
味郭沫より罪深い人間いい彼いい巧西方思想を中国語表過い恐ら
オーゾよい模倣者あろう日時私彼ある以買い被っい
述いる
おわ
Ｖ
々英文手紙を通当時彼文学観世界観一端を見あろうさる英文学者手紙を
見ろ英文自体れ流暢い意味るるあろういうあっ
私よう英語門外漢っ中国語訛りある英語悪戦闘実ある単語書言葉
多用され必要以難書いいう感想を持っ背晙較的よっい
何通言えい
聞一多間業る晘通あっ清華学校を十っ業業時一ケダメイゥ
件あっ最初一英語績悪留言うう聞一多よう英文手紙を物
ようっ清華学校持つ特性無縁いあろう要る課程を修了るアベモィ
大学次編入るようっいある聞一多業時るり英語原書をん
い清華文学社報英文ヤグュベを書いいるアーキー・ウエーヤーＩ．．モスャーゲ等評
論をんいある
5年Ｖ 聞一多 書簡―英文篇―Ｖ
付録
親愛友人たちへ
シイハメイシーを練習る機会恵れ英語書いよう思う中国語書ホーヘクッェ罹っ
うろうら
クィガ到着以来引越やら見物やら諸殺され諸兄便りをる暇っん間る
間書い書い思っいよ僕っ雑をんり最新刊曓を探りあらゆる機
会を捉え人々語るら学んいう国文学界る最新動注目傾を
知っっら結果を概括よう思うれ全決済ら
保付ら信用置る考えい欲い
文学る所謂新文学動々っ全地方的偶然的いっ素
晴らいろ知っり世界的規模出来あるら英語圏人々間流行い
る
々外洋対岸隣人ら政治的再生アイタィアを模倣よう文学再生アイタィアを模倣
アベモィ文学史っ実エフッェベーゥンエ時期輝喉爽や時代寵児あり日
る偉大歌い手あるベーャわれプケゾモー終幕詩作火蓋をっ落ある作家詩
神話 詩Ｖ第 号Ｖ 54Ｖ
人日あらゆる階層男奋あらゆる性格男奋詩をれつい語る彼ら自自身
を詠詩人自詩つい語り自作を衆言っ出業者新詩人を歓迎
いるれ実日るドーゾィー招待状あろう新詩派主るベントーュトーダ・
ネュケダトースェャ・モンゴーエプー・ュウエャエチイー・モー・ブケシーゲィーャ・キンチトーエキメ・
ゾイーケタイャデモエッダ・ペンュウいっ人れ以人々山いる
ら文学叛胡適博士不主義全部全部彼独創をいを知る味深い
あろう偉大る現存る偉大奋流詩人プケ・エプー・ュウエャモージーを務る新詩派イブグケダ
ェモーチを数条書抜いう
．
Ｖ
晘通口語を使う
．
Ｖ
新い心情表現新いモゲヘを創り出
．
Ｖ
主題選択いう点完全自由う
．硬質明確さを持曖昧不明確さを持詩を作る
何胡適博士不主義条文匂いいろう
Ｖ
さ君イブグケダを紹いいう彼ら後を追いるよりら新詩単
る一時的熱狂状態ら抜出段階を示いれるろう思うら々少プケ・
ュウヤャ彼ら盟う条偉大陳腐条文条引いある熱心擁護者
違いいり条以通り
55Ｖ 聞一多 書簡―英文篇―Ｖ
Ｖ Ｖ
．イベーグを供る
･
･
･
･ ．要る々大多数集中力詩歌精華ある確信る Ｖ
々白話詩余り実態さ過る薄っら過る痩いる強度集中力を持っ
構築されイブグケダ詩持つ個性的深温ある色彩よっ修をえる必要あるュウヤャ奋史
風銀を書写僕観点を明い
詩風銀省略
キンチトーエ氏霧をりる
詩霧省略
作々雑韻文作品をえ
Ｖ
番目引用詩人ィーャ・キンチトーエ氏日アベモィ人詩人中思想創作態度最メタィ
ィャある彼髪店掃除人安劇場裏方ヤンイ工場転手ホゾャ皿洗い小麦畑り手等々
経を持つう彼工業国家アベモィ桂冠詩人る教育を施あっ彼クィガ
住んいる刊され詩集クィガ詩集付られいる街住人々彼を英雄代弁
者言っ否自神賞賛るある多君私偉大詩人ら前クィ
ガ大学行っ後援会出席言っら知りるろう私偉大る人物を前い鼓激励
され想像るろう
Ｖ
君便りをいるれらアベモィ最暼奋流詩人一人デモエッダ・ペンュウ編
集いる雑詩雑写んん送るつりよ雑声ついニュームーェ・キン
神話 詩Ｖ第 号Ｖ 56Ｖ
タイ・ダモニューンを引よう英語圏詩人最高地位メンェされいるよ知られ批評家
う指摘いる恐らペンュウ奋史アベモィるいる人物より詩歌大献
雑誕生アベモィ詩界ャヅッキンケ誕生ある新青々果様
いやれ以献をアベモィ新文学動行っペンュウをれ以紹るより
作品を見らう方いいろう
Ｖ Ｖ
詩愛歌・山歌省略
Ｖ
ろ批評家ペンュウ声詩人れより大い
Ｖ
付えれらいアベモィ詩人神童誉れ高いナャジ・カンェモンエ奋史いる彼奋十
るらい時あり才能驚繊細さ熟芸術家精密さを示っ
Ｖ Ｖ
詩水・タイグー省略
Ｖ
ある柄私を誠実さわ々詩的世界る環境健全性つい問い掛さる新詩人
よっ引起され最著い論争主張彼ら芸術齎され変いう以ようある
詩西部開拓よび工業再建ら言語中響あう生生活ようあるアベモィ人生活窒
息るよう押入れ中ら戸外グハクー風自由転換いるら詩いう諸々必要
性生出簡潔直截詩的力強いあっ精神あり自然荒削り
方法さえ生出いるれを新詩ぶある々中国うあろう詩
る過度工業問題ある実ある何入れ難い国家的規模られる断あ
ろう々詩人煤煙鉄錆臭いいうようを掲一方アベモィ人
57Ｖ 聞一多 書簡―英文篇―Ｖ
い人々ある彼ら自然無邪気子よう率直さ簡潔性粗さをっ語りい
洗練され輩紳士対謝辞を言っり語学教師自児語り口冗談を言う許される言
うあろう彼っ子考え方考える言うん由あるろう私明快さ
直截さ厳格さをっ言語を使う対い私子真似をるい偉大
るアベモィ詩人彼等国家的傑作彼等国人よっ歓迎をいる彼ら自国家
的芸術家盛り返を図っいる々何をやっいる々新芸術より簡明より
日的当世風芸術らん叫んいる何個人芸術家個性を求非難され
いる批評家よっ個性芸術ある文句をつるさえいる真芸術あれ国
家的芸術いえャーャ例外いり々文言老奌隷を代わり
白話っ代わらる変々々自身生生人民
個性を失っ時結局付を払う々作品を通見らいい外国語術語外国語表現
外国語仄外国語主題外国思想よる混乱を見らいい私自自身罪ら僅自
由ある深い自責念を持っいる顧慮尊厳関郭沫より罪深い人間いい彼
いい巧西方思想を中国語具現過い恐らオーゾ模倣者ある知れい時
私彼ある以買いぶっい
Ｖ
私ああ便りら筆を置よう表現をらい日常書ら多
印象をいる君手紙を書唯一表現法あるよう言う知っ通り詩
を語る人間誰いいら詩的過る起よう嘲っいんういうわ
神話 詩Ｖ第 号Ｖ 58Ｖ
誰ょょ手紙を寄越れら曓当ありいんよ
Ｖ
新学期初当っ私文学会生生気持を持っ始るよう一を通裏
ぶよう祈っいるん学大をやり文学会誇りを持るよう祈っいる
々新い計是非知りい特銘銘近作是非いさようら！
敬具
Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ
Ｔ―ｅｎ
