1
2004 年 京都大学前期 英作文
. イタリア いえ トマト いう印象 一般 あ ，トマト 原産地 イタリア 南米 あ 。
いう印象 一般的 ある 一般的 … 人々 考え いる
受動態 一般的 … 考えられ いる 書 こ 出来る しょう 前者 沿 書 Though people generally think of tomatoes in relation with Italy. 書 る しょう 印象 ら い 必 し impression いう 語を用いる必要 あり ん 次 原産地 何 れ 来 ありcome from 使え う
Though generally thought that tomatoes are Italy's things, tomatoes come from South America, not from Italy.
. さ ，イタリア トマト 食用 さ う った歴史 たいへ 浅い。 い いこ 二百年
あま す い あ 。
さら what is more, in addition, furthermore, moreover あり 全
を覚え 必要 あり ん 少 一 出 るよう し しょう
次 …し 歴史 いへん浅い 過去形 食用 され 時点 現在完了形 食用
され 時点 ら現在 両方 使え う らを使う し 次 二百
年 書 方 気を れ り ん
ンょtomatoes started to be eaten only recently ― two hundred years ago at most. ンょtomatoes have been eaten only recently ― for not more than two hundred years.
言われ れ ん こ い これ 意外 忘れ
What is more, tomatoes have been eaten in Italy only recently ― for not more than two hundred years.
. イタリア料理 原点 古代ローマ時代 さ ぼ こ 思え ， 昨日 付 合い
う も あ 。
大枠 … いうこ を思え … 付 合い よう いうこ …を
思え 純 thinking of 分詞構文 書い 良い し 思う いうより ここ 思い出 いう方 文脈上ふさわしい 考えれ Remembering いう表現 思い わ
(2) ゜タモ゚ いえ ダマダ いう印象 一般 ある ，ダマダ 原産地
゜タモ゚ 米 ある さら ，゜タモ゚ ダマダ 食用 されるよう
歴史 いへん浅い い いこ 二百年あ り い ある
゜タモ゚料理 原点 古代ロヴマ時代 さ ぼるこ を思え ， 昨日 ら
付 合い よう ある
内 洋子，シャレ゛オンピエヴャサルゾ゜， ダマダ ゜タモ゚人 一部改変
2
文章 趣旨 ら外れ い限り 自 書い よい 次 昨日 ら 付
合い よう ある いう 少し難しい しれ ん タヴダ る いう
意味 い go out withや get along with 使い い う る
結局何を言い い 着目 る 要 る ダマダ あ 昨日 ら゜タモ
゚料理 中 使われるよう いうこ る as ifを使え よい 思い
ょ Remembering that Italian dishes originate in the ancient Roman Period, tomatoes have been used in them as if added to them yesterday.
ょ 以上を る 次 よう 訳 り
Though generally thought that tomatoes are Italy's things, tomatoes come from South America, not from Italy. What is more, tomatoes have been eaten in Italy only recently ― for not more than two hundred years. Remembering that Italian dishes originate in the ancient Roman Period, tomatoes have been used in them as if added to them yesterday.
