Aktienrausch - 株の恍惚 ー 和訳
2011 年 Florian Isensee 出版＆ イン
Dan Blum@BGG ー 英訳 日本語 訳 Dan Blum 氏 感謝 http://boardgamegeek.com/filepage/72998/aktienrausch-english-rules
Table Games in the World 素晴 い日本語記事 参考 さ 頂 http://www.tgiw.info/2012/01/aktienrausch.html
■内容物
カー 84 枚 6 会社 う 会議全体 議長 最 表示 い
・ 株式カー Aktie 30 枚 各会社毎 5 枚
・ 社長カー 6 枚 各会社 1 枚
・ 資本カー 6 枚 各会社 1 枚
・ 紙幣／配当カー 36 枚 1-6 数字 各会社 6 枚
・ 配当ラウン 割当カー 5 枚 Ablagefeld
・ ター イ ーカー 1 枚 株価マーカー 6 個 各会社 1
イ ー 色毎 木製マーカー 5 個 黄 赤 青 緑 黒 ゲームボー 1 枚
■概要
金 全 あ 株式市場 投資 株 売買 通 利益 得 配当ラウン あ 株価 影響 与え 多額 配当 得 株 買う 現金 必要 勝利 為 イ 銀行 口座残 高 必要
■ゲームの目的
各 イ ー 6 又 4 百万 現金 持 ター 誰 速く 25 百万 イ 銀行口座 獲得 う
■準備
ー 中央 ボー 置 ボー 上側 6 社分 株式 別 山 分 置
山札 上 対応 社長カー 置 対応 山札 横 資本カー 置 ボー 反対側 配 当ラウン 割当カー 置
紙幣／配当カー 紙幣側 上 く ッ 山札 作 山札 銀行 各 イ ー 自分 木製マーカー イ 銀行口座 0 ペー 置 2 人又 3 人 イ時 全 株価
マーカー 3 百万 場所 各 イ ー 6 百万 銀行 配 4 人又 5 人 イ時 2 百万
株価 開始 各 イ ー 4 百万 銀行 配
最 若い イ ー ター ゲーム 株式ラウン 開始
■部品使用時の注意
1. 株価チ ー 株式 売 買わ 使わ 価格 示 2. 各株価 下限 1 百万 上限 5 百万
3. 紙幣／配当カー 株式ラウン 中 現金 扱わ 裏側 配当ラウン 使用さ
■ゲームの進行
a. 株式ラウン b. 配当ラウン
c. ター イ ー 決定
a. 株式ラウン
ター イ ー 開始 時計回 イ 各 イ ー 株式ラウン 中 回 ターン 行う イ ー ターン パ 3 回 ターン 行 い さ アク ョン
行う
可能 アク ョン 次
1. 株式 1 購入 各株式ラウン あ 2 株式 購入
2. 1 会社 株式 何枚 売却 各株式ラウン あ 株式 1 回 売却 以下 ー 守
1. あ 株式ラウン 購入 株式 会社 株 売 2. あ 株式ラウン 売却 会社 株 買う
3. 誰 1 会社 株式 5 全 持 い あ 1 会社 株式 4 買 う
○株式 購入
株式 購入時 購入価格 紙幣側 上 会社 資本カー 上 置 株式 1 枚取 会社 最初 株式購入 あ 社長カー 一緒 獲得 株式 購入後 あ 現在 社長 多く 株式 持 い イ ー 社長カー 受 取
あ あ 会社 最後 株式 購入 時 株価 1 百万上昇
○株式 売却
売却時 あ 会社 株式 山札へ 株式 戻 収益 う いく 現金 受 取 いく イ 銀行口座 預金 決 ［現金分 銀行 受 取 恐 く 銀行 現在存在 い 以上 現
金 受 取 ］
株式 株価 1 枚売 毎 1 百万下落
あ 社長 ［且 会社 最大株主 ］ 社長カー 最大株主 イ ー
へ渡 同数 時計周 自分 最 近い イ ーへ渡 誰 会社 株式 持 い 社長カー 株式山札 一番上へ置
株式売却 例
あ Eoff 株式 2枚売 株式 現在 市場価格 5百万 あ 株式 山札へ戻 あ 10百万 得 あ 4百万 現金 銀行 受 取 自分 イ 銀 行口座マーカー 6百万上 ［ 決 ］ 後 株価 2百万下落 3百万 あ
社長 社長カー 手放
b. 配当ラウン
配当ラウン 開始時 自分 現金 脇 置 あ 各会社 社長 振舞い
各 イ ー 自分 社長 い 会社 資本カー 上 置 紙幣／配当カー 取 複数 会社 社長 い イ ー 自分 取 カー 手札
資本 獲得 各 イ ー 配当ラウン イ ター イ ー 開始 時計周 1 枚
配当カー 5 枚 配当割当カー う 1 上 置 ラウン 最後 自分 会社 山札 ッ
目標 以下 ー 適用さ
1. カー 配当側 上 置
2. 空 割当カー 上 カー 置い 構い
3. あ 配当カー 上 1 大 数字 カー イ 2 カー 1 上 4 カー 3 上 置く 6 上 カー 置く
4. 会社 同 あ 必要 あ 例え 6 Äppel 5 Eoff 上 イ
5. ラウン 全員 続 パ 続 あ パ 他 イ ー さ
カー イ イ 戻
［全員 パ 後 イ ー 残 資本 持 い 場合 カー 銀行 山札 一番下 置 実際 ー 言及さ い 文末 長々 事例中 あ ］
カー イさ 後 最初 株価 調整 山札 一番上 枚以上 配当カー あ 全
会社 1 百万上昇 他 全 会社 1 百万下落
次 今株価 上 会社 株主 配当 支払わ あ う 会社 社長 あ 場 合 自分 会社 カー 一番上 あ 山札 受 取 う 山札 複数あ 場合 全 受 取
低い数字 高い数字 下 く う 山札 置 ［ ー 2 山札 い 明確 い 恐 く最高値 1 置 後次 最高値 う ］
出来上 山札 一番上 カー 社長 い働 へ 報酬 社長 与え 残 山札 社長 始 時計回 全 株主 均一 分配さ 各自 株式カー 持 い 関係あ
社長 い い会社 カー 一番上 あ 山札 あ 場合 山札 銀行［ 下］へ置 配当分配 例
配当ラウン 終了時［7ペー 図 参照］ 配分 前 Kalo Cola 6 一番上 あ 山札 他 Kalo Cola 山札 上 置
次 分配 始 Äppel 社長 対応 山札 取 彼以外 他 2人 イ ー Äppel
株 持 い 彼 一番上 カー 報酬 取 次 本当 配分 開始 彼 山札 次 カー 取 三枚目 カー 彼 時計回 一番近いÄppel 株主へ渡 三番目 Äppel株主 何 受 取
Eoff 社長 自分 山札 取 彼以外 う1人 Eoff 株主 い 社長 両方 カー 取 う1 人 株主 何 受 取 Kalo Cola 社長 山札 取 彼以外 2人 Cola株主 い 上
2枚 カー 彼自身用 取 三枚目 二番目 時計回 株主へ 四枚目 三番目 株主へ 五枚 目 自分用 再度 六枚目 最後 二番目 株主へ 渡 社長 合計 3枚 カー 二番目 株主 2枚 三番目 株主 1枚 カー 受 取
Bank Rott 全 株式 銀行 中 あ 為 社長 い 1枚 カー 山札 銀行へ 戻さ
c. スター プ イヤーの決定
新 い ター イ ー ラウン 最 少 い配当 合計 受 取 イ ー 同数 場 合 現在 ター イ ー 時計回 最初 イ ー 前回 ター イ ー 新 い ター
イ ー あ
■共通の ー
1. ゲーム中い イ ー 自分 イ 銀行口座 現金 預金 現金 預金 時 あ 税金 支払わ く 2 百万 現金 対 口座 1 百万 上 ［ 現金 預金 対 適用さ 株式売却益 適用さ い点 注意 く さい ー 中 明 示さ 長文 事例 中 明確 さ い ］
2. 税金 逆方向 い 徴収さ あ い イ 銀行口座 預金 引 出
2 百万 引 出 対 1 百万 現金 得
3. ゲーム中 あ 8 百万 超え 現金 持 以上持 あ イ 銀行 口座へ預金 銀行へ捨
■少数株主保護の為の組合
組合 貧 い株主 支援 ラウン 中 配当 受 イ ー 3 百万 現金 銀行 受 取 ［ 決 方法 配当 く 3 百万 あ 新 い ター イ ー 決定
数え い 意味 ］
■ゲームの終了
い イ ー 自分 イ 銀行口座 25 百万以上保有 時点 ゲーム 終了
通常 株式ラウン 株式 売却 達成さ 後 株式ラウン 最後 イ さ ラウン 売却 行 い い イ ー う 後 残 い 株式 同点者
い い限 価値 持 後 各 イ ー 自分 イ 銀行口座へ預金
配当ラウン 最後 イ ー 現金 自分 イ 銀行口座へ預金 場合 ゲーム 終了 あ 場合 各 イ ー 残 全 現金 自分 イ 口座へ 預金
イ 銀行残高 最 高い イ ー ゲーム 勝利 同点 場合 中 未売却 株 合計 最 高い イ ー 勝利
