1
特別課題第二回 英作文
. ここ 茶わ 一 あ
れ 寺田寅彦 茶わん 湯 いう作品 冒頭 ら 寺田寅彦 科
学者 あり ら文学 造詣 深い人 両者を融合 作品をいく 発表 い
実 夏目漱石 弟子 当 る人 作品自体 青空文庫 読 る 興味 あれ
読ん る よい ょう
第一文目 茶わん うい らいい ？ 思う れ ん 茶わん
い 茶を入れる容器 cup いえ 飯をよそう容器 bowl り
ら 意味 通りえ 文脈を考え cupを採用 Here is a cup.
. 中 熱い湯 い ぱい い
特 問題 い ょう 少 言い方を る らInside 始 わ 倒置を用い
Inside the cup is a lot of water.
言え 本来 らA lot of water is inside the cup. る The cup is full of hot water.
. そ け も も く不思議も いよう
文自体 簡単 い 訳 よう る 意外 難 り る
そういう そ基本 戻 忠実 考え い ょう 動詞 何 面白
く 不 思 議 い ら There is no… い う パ タ ー ン 使 え そ う 面 白 interestingness ら けれ interesting things 書く 次 そ
れ け いう う表 よい 和文和訳 それ 面白 や…を
い 考える 次 よう 書け
This makes no interesting and mysterious things,
それを ろ 面白 や…を生 出 い 言 う る 次 よ
う り よう 気を け seem toを加え
ょ There seems to be no interesting and mysterious things with this,
茶わん 一 あり 中 熱い湯 い い い り
それ け ん ろ く不思議 いよう よく気を け
見 いる ん ん いろいろ 微細 目 疑問 起
来る 一 い 湯 自然 現象を観察 研究 る
好 人 ろい見物
2
. よく気 け 見 い い い 微細 こ 目 疑問 起
こ 来
前文 関係 but を入れ い 微細 minute プニット 読 ん
ブイニュート 思い け 言う あり ん very small い ん
基本的 文構造自体 if S V, S will V いう必 中学校 勉強 よう
ょ but if you carefully look at it, you will gradually notice a lot of minute things and come to have many questions.
ょ 上 解答例 少 簡単 書い い う少 凝れ 次 よう 書け
but careful examination will make you gradually notice a lot of minute things, and various questions should emerge to you.
. 一ぱい こ 湯 も 自然 現象 観察 研究 こ 好 人 も
い見物
一 い 湯 いう 簡単 Just a cup of hot water 言え just い 文章 意味 よく ら く う それくらい just 大
後 そ 書い よい ょう 見物sight ある to those る 関係代 名詞whoを持 残りを上手く書け
ょ Just a cup of hot water is quite a good sight to those who like to observe and study natural phenomena.
以上を る 次 よう 訳 り
Here is a cup. The cup is full of hot water. There seems to be no interesting and mysterious things with this, but if you carefully look at it, you will gradually notice a lot of minute things and come to have many questions. Just a cup of hot water is quite a good sight to those who like to observe and study natural phenomena.
