1
2005 年 京都大学前期 英作文
. わ し 健康 歯 大切 役割 果 し いま 。歯 健康 治療 け
ま 。
ここ 特別問題 る ころ い ょう れ ん いう を純粋 protect 書い 構い ん 個人的 違和感を感 る ん そういう表現 ある 問題 い
Teeth play an important role in our health. We cannot maintain our health of teeth by only treatment at the dentist's.
. そ 場限 治療 ，さ 前進し ，病気 予防し，健康 管理し いく う 心 けまし
う。
そ 場限り 一時的 考え temporary 使え さら 前進
処理 難 い れ ん 要 る そ 場限り 治療 より 予防・健康管理 大 言 いる 他 り ん
We had better prevent diseases and control our health rather than the temporary treatment.
. そ 毎食後 歯磨 励行 ま ，野菜 含 バランス 食事 こ
や，さ ，過度 ストレス 陥 病気 負け こ い う精神的 定 保 こ 大
切
こ 文 非常 長い よ さら 前 一息 く方 文 読 や
く り 以前 同 こ を言 れ ん 長い文章 適宜自 い
くわけ
いうわけ 前半 毎食後 歯磨 励行 ら ，野菜を含 バランス れ 食事を るこ not only A but (also) B 使えそう 後半 比較的書 や い
思い 過度 ストレス 陥 病気 負ける 陥 う書く ろう？ 病気 負ける ”be lost by diseases” ？ 考え込 よう う少 修行 必 要 ょう 和文和訳を れ 過度 ストレス より病気 る る訳
(2) わ 健康 歯 大 役割を果 い 歯 健康 治 療 け れ ん そ 場限り 治療 ら，さら 前進 ，病気を予防 ， 健康を管理 いくよう 心 け ょう そ 毎食後 歯磨 励行
ら ，野菜を含 バランス れ 食事を るこ や，さら ，過度 ストレス 陥 病気 負けるこ いよう精神的 定を保 こ 大
2
ょ In order to achieve the aim, it is important not only to brush our teeth after every meal but to take balanced meals including vegetables, and furthermore we have to keep mental stability so as not to be sick by the excessive stress.
ょ 以上を る 次 よう 訳 り
Teeth play an important role in our health. We cannot maintain our health of teeth by only treatment at the dentist's. We had better prevent diseases and control our health rather than the temporary treatment. In order to achieve the aim, it is important not only to brush our teeth after every meal but to take balanced meals including vegetables, and furthermore we have to keep mental stability so as not to be sick by the excessive stress.
