关于口译志愿者派遣制度
该制度以支援初 中 日语水平的外国市民为目
的，向政府机构的行政窗口 社会福利机构以及
学校等地派遣口译志愿者人员 该制度共包括 4
种语言， 40 位志愿者协 口译 池 市政府
的国际交流中心是负责这个制度的窗口
口译志愿者申请流程
填写口译志愿者派遣申请表 可以 池 市 HP 最 面的 外国市
民 处 载 ,并将 表格拿 池田市国际交流中心 池田市保 健福利综
合性中心 2 楼 ,或以邮 传真 电子邮件的方式寄 池田市国际交
流中心
1. 地址请参照以 7联系方式
URL: http://www.city.ikeda.osaka.jp/ ↓Link on the Ikeda City Council site
2. 池 市国际交流中心负责跟口译志愿者联络,交待口译内容 地点
等事项 之 再告知申请者口译志愿者的 等信息 若是经过 ～
天 未收到国际交流中心的联系，有可能是口译义工派遣申请表没
有 达,请直接跟国际交流中心联系
3. 定当天,和口译志愿者会面 ,请一起进行手续申办 商谈等相关
程序
4. 手续申办 商谈结束 ，口译志愿者将向国际交流中心提出口译报
1 申请机关 对象
请在希望派遣日的一周前提出申请 接近希望派遣日前才申请的话, 则需要跟国际交
流中心商谈
2 口译语言
印度尼西亚语，英语，韩语
3 口译内容
以在行政机关 福利设施 学校等市内公共机关的申办手续 商谈为口译对象
不包含关于医疗行为 课程辅 等需要高度专业内容的口译
4 派遣星期 时间
原则 是星期一～星期五8：45～17：15 休息日除外 之内的2个小时
若申请的是 述以外的星期 时间，则需要跟国际交流中心商谈
5 注意事项
・口译志愿者仅是出于善意而提供口译的协 ，他们并不是专业的口译人员
・万一口译的内容发生问题,口译志愿者以及池 市概不负责
・申请者所申请的志愿者活 内容,如被认定为不 合志愿者担任时, 该申请有可能
会被取消
・若是和口译志愿者相 却无故迟到, 有可能会被取消口译志愿者 的派
遣 发生这种情况时，申请方要负担口译志愿者的交通费
・今 的派遣工作也请 托国际交流中心 不要向口译志愿者询问联系
地址 或 托志愿者 事活 时间外的工作 笔译等
6 联系方式
池 市 国际交流中心 いけ し こくさいこうりゅうせん
〒563-0025 池田市城南3-1-40
Telephone: 072-735-7588 (日语 英语)
