英語ごみ分別ガイドブック松阪市ホームページ

(1)

(2)

Burnable

waste

P3・P4

P5・P6

burnable Non-

waste

ネン

ネンネン

ネン

ネンネン

【表紙裏、見開き】〈松阪市のごみの種類と分類一覧および目次を兼ねる〉

Types and Categories of Waste in Matsusaka City

(Listing)

Types and Categories of Waste in Matsusaka City

(Listing)

★See specific pages for details.

■Items collected at collection sites

※Separate waste and place at the designated location on the collection day by 8:00 am.

Raw waste (About 80% of raw waste is moisture, please drain thoroughly)

Non-recyclable items

Other

Small metal waste Appliances

Ceramics

Glass

Dirty paper, etc.

Pots, kettles, frying pans, wire hangers, steel cans, etc.

Bowls, plates, vases,

earthenware, decorations, etc.

Vacuum cleaners, fans, ovens, water heaters, portable stereos, calculators, etc.

Lightbulbs, heat-resistant glass, cups, mirrors, etc.

clable items etc.

Bags (remove metal), rubber, paper diapers, etc. (remove

contaminants)

Items that may be disposed of as burnable waste that do not go in designated garbage bags

Garden prunings

Large futons, carpets

Cut into lengths under 1m and thickness under 5cm b efore binding with cord into bundles easily carried in a single hand.

Reduce to the dimensions of a zabuton (seat cushion) and bind with a package knot.

Generally burnable waste is placed in yellow designated bags bearing indications that they are Matsusaka City designated garbage bags (for burnable waste) and then the bag opening is tightly tied off before disposal.

●Generally, non-burnable waste is placed for disposal in transparent or semi-transparent bags allowing the contents to be seen.

Bicycles

ごみです

※Clearly indicate as waste.

※Remove batteries from electric assist bicycles. (Indicate that the battery has been removed)

■Items collected in collection boxes (small appliance recycling)

P7

In order to appropriately collect and treat the precious metals contained in small appliances, they are collected at collection boxes.

(Locations of collection boxes are indicated on page 7)

The size of the opening for collection boxes is 15cm (height) by 30 cm (width). Do not place items in the box larger than the opening.

Camcorders, digital cameras, cellphones, gaming consoles, etc.

Largcarp

Reduc dimen zabuto and b

(3)

Recyclables

P9～P14

P15・P16

■Items collected at locally determined locations and times.

■Items brought directly to the treatment facility

If you are unable to bring large waste, please hire a municipally licensed generic waste collection and transport contractor.

ゲン

Plastic bags and wrappers Plastic containers and bags

White foam trays

Empty bottles PET bottles

Aluminum beverage cans

Styrofoam cups

Bottles

Styrene foam, etc.

Trays, packaging

Tubes

Wash thoroughly and dry.

Look for this mark on containers.

Caps and labels are separated as plastics.

Rinse the inside gently.

★Rinse the inside gently.

★Separate caps or lids depending on the material they are made of as non-burnable waste for metallic items and plastic containers and bags for plastic items.

White Brown Other

Burnable waste, Non-burnable waste Burnable waste, Non-burnable waste Burnable waste, Non-burnable waste

Landfill Landfill Landfill

Matsusaka Clean Center

Matsusaka City General Waste Final Disposal Site Matsusaka City General Waste Final Disposal Site Matsusaka City General Waste Final Disposal Site Matsusaka City General Waste Final Disposal Site Matsusaka City General Waste Final Disposal Site

Large wooden furniture or prunings (up to length 2m, thickness 12cm)

Household soil, blocks, concrete waste, etc.

Clothes drying pipe, steel pipes, galvanized sheet metal Hard items that cannot be broken

are considered large metals

Dangerous

waste

P8

Fluorescent

tubes

P8

Batteries

Lighters

Thermometers Spray cans,

fuel cassette canisters

※Take measures to prevent the bulb from shattering such as placing in the empty box from purchasing the bulb or in a separate bag.

※Mercury containing thermometers may be disposed of with fluorescent stubes.

※You do not need to make holes in the cans.

※Use all the fuel before disposal.

※Only disposable alkaline, manganese, and lithium batteries are included.

Textiles Papers Papers includes newspaper,

cardboard, magazines/mixed paper and milk cartons.

Old clothes Cloth

<Towels, blankets, neckties, etc.>

<Shirts, sweaters, etc.>

蛍 _{光管}

【見開き・右頁】〈松阪市のごみの種類と分類一覧および目次を兼ねる〉

Refer to the Waste Separation Quick Reference on pages 18 to 28 for

instructions on separating waste.

Refer to the Waste Separation Quick Reference on pages 18 to 28 for

instructions on separating waste.

(4)

AS MUCH AS

POSSIBLE!

Matsusaka City Waste and 3Rs

First let’s separate our burnable waste!

Reduce waste with Reduce > Reuse > Recylce!

Results of burnable wastse composition analysis (Averages for fiscal 2011 through fiscal 2013)

Papers 38.43％

Wood, bamboo 10.13％

Other 8.13％

Textiles 6.20％

Kitchen waste (raw garbage)

17.95％

Plastics 19.16％

What the results of

this survey tell us

Papers, raw waste and plastics comprise over 70% of the total. By separating these resources out

of burnable waste we can greatly reduce the amount of trash!

FIRST!

^{less waste}^Generate

REUSE

One more

time!

Find new ways to use things

RECYCLE

Materials can be recycled

REDUCE

3 R

すりーあーるすりーあーるすりーあーる

3 R

すーあーるすーあーる

Use refills to reduce wasted containers

Take advantage of second-hand stores

Separate according to the rules to enable recycling.

Do not make too much food creating leftovers

Bring your oswn shopping bags

サイクプサイク

ププイイイククク

ププププサササイイイ

Reduce

Reduce Reuse Reuse Recycle

Reduce Reuse Recycle

REDUCE REDUCE REDUCE REDUCE REDUCE RECYCLE RECYCLE RECYCLE RECYCLE RECYCLE REUSE REUSE REUSE REUSE REUSE Make sure you perform the 3Rs in order: Reduce,

Reuse, Recycle

1

1頁松阪市のごみと 3R

AA P

s pping bagg

UC

D

REDUC

ke ng

C

CE

Brinshop shop

C

D

R U D UC

R

REDUC

ձ Thoroughly separate waste!

ղ Dispose of clean items!

Reused materials are reborn as new products. They cannot be used if they are mixed with different kinds of products.

When recyclables are disposed of together with contamination, clean items are dirtied and new products using recycled materials are lower quality.

Important reminders for recycling!

○

(5)

Simply recycling items disposed of as waste does not reduce the amount of garbage. Simply recycling items disposed of as waste does not reduce the amount of garbage.

The most important way to reduce waste is to consider ways to not need to dispose of it and take action. The most important way to reduce waste is to consider ways to not need to dispose of it and take action. Simply recycling items disposed of as waste does not reduce the amount of garbage.

The most important way to reduce waste is to consider ways to not need to dispose of it and take action.

Reducing paper waste

Reducing raw waste

Buying too much

STOP

Leftover food

STOP

Making too much

STOP

Ideas for reducing raw waste [3 STOPS!]

Lowering the three major components of burnable waste: Papers,

plastic and raw waste

Lowering the three major components of burnable waste: Papers,

plastic and raw waste

Waste treatment starts at home and in the neighborhood!

Coordinated collection activities

Composting raw waste

Recyclable Coordinated Collection Activity Benefit

Subsidy for raw waste composters

Reducing plastic waste

Your local neighborhood association or kids club collects papers, textiles, empty bottles (reusable bottles) and more. Collection dates, locations and instructions are different in each neighborhood.

Registered neighborhood associations, kids clubs and other community groups collect designated recyclables and can receive funding based on the amount collected.

Using raw waste, one of the chief components of burnable garbage, we can make fertilizer for flowers and plants. Halving daily generated waste will also make it easier to dispose of.

If you are interested in starting composting household raw waste, there is a subsidy for purchasing composting containers and processors.

There are programs and benefits for

reducing waste! Shreds of paper and

mixed papers that cannot be bound should be disposed

of in paper bags.

Use the recycling markings to help separate. If there’s a mark

don’t dispose of it with burnable garbage.

It can be recycled as a material resource.

About 80% of raw waste is moisture. Simply removing moisture lightens and reduces the volume of raw waste.

Drain moisture

before you

throw it away!

頁松阪市のごみと 3R

(6)

(7)

Pruned branches, leaves, grass

Cut pruned branches into lengths under 1m and thickness under 5cm before binding with cord into bundles easily carried in a single hand.

Remove soil before placing leaves or grass in Matsusaka designated garbage bags.

Disposing of burnable waste

Generally burnable waste is placed in yellow designated bags bearing indications that they are Matsusaka City designated garbage bags (for burnable waste) and then the bag opening is tightly tied off before disposal.

Items that will not fit in 45L designated garbage bags should be folded to the size of a zabuton (seat cushion) and bound with a package knot.

Futons, carpets

Generic burnable waste

Rubber and leather products

Paper diapers

Rubber boots

Rubber gloves

Slippers

Bags and belts

※Remove metals and dispose of them with non-burnable waste. Hoses

※Remove contents

Thank you for your cooperation in disposing of burnable

garbage according to the rules.

Firmly tie the opening of the designated garbage

bag closed before disposal.

4頁燃えるごみの出し方

(8)

Non-burnable waste

The following items are “non-burnable waste”

Small metal waste

Ceramics

Ceramics Blades Blades Blades

Glass

Disposing of non-burnable waste

Non-burnable garbage is placed for disposal in transparent

or semi-transparent bags allowing the contents to be seen.

※If the contents cannot be seen it will not be collected.

※You cannot use Matsusaka designated garbage bags for non-burnable waste.

※You cannot use other municipality designated garbage bags for non-burnable waste.

ネン

5

5頁燃えないごみの出し方

Pots

Bowls

Bottles that cannot be recycled

Cups

Plates

Knives

Vases, earthenware, decorations

Kettles

Wire hangers

Steel cans

(Free of contents) Frying pans

Light bulbs, LED Mirrors

When disposing of glass or blades please wrap in thick paper

and indicate “ガラス” or “ハモノ” respectively for safety.

ラガス

Scissors

Razor blades Knifes

ハモノ

(9)

Small home appliances

Small home appliances Other Other Other

Air conditioners, televisions, refrigerators, freezers, washing machines and clothes dryers, Air conditioners, televisions, refrigerators, freezers, washing machines and clothes dryers, are all recyclable appliances and not collected by the city. The retailer or manufacturer are all recyclable appliances and not collected by the city. The retailer or manufacturer will collect and recycle the product.

will collect and recycle the product.

Air conditioners, televisions, refrigerators, freezers, washing machines and clothes dryers, are all recyclable appliances and not collected by the city. The retailer or manufacturer will collect and recycle the product.

Appliances to recycle

○Recycle fees can be paid at the post office. ○Recycling tickets are available at the post office.

○Recycling fees differ depending on the manufacturer. ○Fees are subject to change due to modifications in consumption tax, etc.

○When bringing the item directly to the designated handling location a (prepaid) recycling ticket is required.

Recycle Center Tamaya (1143 Azaminamihamakae, Takachayakomoriueno, Tsu) TEL 059-234-8666

Kyowa Unso Ltd. Matsusaka Warehouse (3114-1 Uegawacho, Matsusaka) TEL 0598-61-0888

Refrigerators, freezers Air conditioners Washing machines and clothes dryers Television sets (CRT, LCD, plasma) Capacity 171L or more

Capacity 170L or less

4,968 yen 1,620 yen 2,592 yen

3,888 yen

Screens 16” or more Screens 15” or less

2,916 yen 1,836 yen

When requesting disposal from an appliance retailer When bringing directly to the designated handling location When bringing to Matsusaka Clean Center

Recycling fee

(Prepaid) recycling ticket only

(Prepaid) recycling ticket Municipal disposal fees Transportation fee

Disposing of appliances

to recycle

Neighborhood designated handling location

Refrigerators, freezers Air conditioners Television sets Washing machines and clothes dryers

1,020 yen 820 yen 300 yen 500 yen Inquiries about appliance recycling

Appliance recycling ticket center

0120-319640

You cannot dispose of recyclable appliances as non-burnable waste.

6頁燃えないごみ

Portable stereos Vacuum cleaners

Fans

Bicycles Rice cookers

Electric water heaters Calculators Ovens

ごみです

※Clearly indicate as garbage.

※Remove batteries from electric assist bicycles.

(Indicate that the battery has been removed)

(10)

PC recycling

Home use computers are collected and Home use computers are collected and recycled by the manufacturers.

recycled by the manufacturers.

If the computer you purchased had a PC If the computer you purchased had a PC

recycle mark on it they will collect it at no charge. recycle mark on it they will collect it at no charge. Home use computers are collected and

recycled by the manufacturers.

If the computer you purchased had a PC

recycle mark on it they will collect it at no charge.

Recycling small appliances

Small appliances designated by the city are collected at

collection boxes.

Small appliances designated by the city are collected at

collection boxes.

ձ ղ ճ մ յ ն շ ո

Collection box locations

Matsusaka Clean Center Matsusaka Recycle Center Mikumo Recycle Center Matsusaka City Hall

Ureshino Local Revitalization Bureau Mikumo Local Revitalization Bureau Iinan Local Revitalization Bureau Iitaka Local Revitalization Bureau

Before placing in the collection box:

★Delete all personal information from

the device

★Remove the battery (See dangerous

waste on P8)

★Small appliances put in the

collection box will not be returned.

The size of the opening for collection boxes is 15cm (height)

by 30 cm (width). Do not place items in the box

larger than the opening.

30cm 15cm

※For information about the disposal method contact the manufacturer directly.

※The manufacturer will accept computers without recycling marks but will charge a recycling fee.

※If you are uncertain about the manufacturer, please inquire with the PC3R Promotion Association (03-5282-7685)

Video cameras

Laptop computers Cell phones

Portable gaming consoles PDAs

Electronic dictionaries Smart card recorders

Digital cameras

Phones

Digital audio players

※Do not dispose of batteries, power cells, fluorescent tubes, light bulbs, CDs, DVDs, etc., at the collection box

★Items that are accepted at the Matsusaka Recycle Center

○Desktop computers that will not fit in collection boxes

※Monitors are not collected

Small appliance recycling collection box

7

7頁家庭用パソコン家電サイク対象品目

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1234567891011121314151617181920212223242526272829

(11)

Dangerous waste

Fluorescent tubes

Batteries

Lighters

Thermometers

Spray cans

Spray cans Gas cassettes Gas cassettes Gas cassettes

The city collects and recycles used household fluorescent tubes to promote recycling and collect them safely. (Collected fluorescent tubes are recycled depending on the recycling contractor)

Take measures to prevent used fluorescent tubes from shattering such as placing in the empty box from purchasing the bulb or in a separate bag.

You do not need to make

holes in the cans.

Use all the fuel before

disposal to prevent

ignition.

Only disposable alkaline,

manganese, and lithium

batteries are collected.

Including thermometers that contain mercury.

※Small rechargeable batteries

(such as NiCd, NiH2, or Li-ion batteries) are collected by retailers.

※Items containing mercury

※To directly bring small amounts or for household use tubes

longer than 120cm, bring the resource storage at each facility (see P14).

蛍 _{光管}

Separate spray cans, lighters and

batteries.

8頁蛍光管・危険ごみ

There are many kinds of batteries. Please look at the name or

markings carefully.

※Mercury containing thermometers may be disposed of with fluorescent tubes.

Dispose of light bulbs and LED with non-burnable

waste.

(12)

Recyclables

Separate plastic containers and bags according to

the plastic markings.

Separate plastic containers and bags according to

the plastic markings.

Plastic containers and bags

Plastic bags and

wrappers ^Cups ^Tubes

Trays, packaging Bottles Styrene foam, etc.

Completely use the contents and

rinse away what is left until it is

clean. Dry thoroughly after washing.

Completely use the contents and

rinse away what is left until it is

clean. Dry thoroughly after washing.

E.g. Supermarket bags, snackfood bags, etc. E.g. Cup noodle cups, pudding containers, etc. E.g. Mayonnaise, toothpaste, etc.

E.g. Bento containers, food trays, etc. E.g. Shampoo, conditioner, etc. E.g. Packing foam, natto containers, etc.

If there is a plastic mark, dispose

of the item as a recyclable

regardless of the material or

if it is hard or soft.

※Recyclables cannot be disposed of using Matsusaka designated garbage bags intended for burnable waste.

Dispose of these items in transparent or semi-transparent bags.

ゲン

9

9頁資源物の出し方

(13)

White foam trays are collected separately from colored trays enabling recycling White foam trays are collected separately from colored trays enabling recycling of the material again. White foam trays are made of white styrene foam.

of the material again. White foam trays are made of white styrene foam.

White foam trays are collected separately from colored trays enabling recycling of the material again. White foam trays are made of white styrene foam.

White foam trays

PET bottles have two kinds of identifying markings. PET bottles have two kinds of identifying markings.

The different materials are recycled in different processes so they are The different materials are recycled in different processes so they are collected separately.

collected separately.

PET bottles have two kinds of identifying markings.

The different materials are recycled in different processes so they are collected separately.

PET bottles

★Labels and caps are “Plastic containers and bags”

★Rinse the inside gently.

★Wash thoroughly and dry.

How to separate

1 頁資源物の出し方白色トー・ペットボト

Recycled trays have this “eco-mark”!

Colored foam trays

and natto containers,

even though they are

white, should be

disposed of as plastic

containers and bags.

Two kinds of identifying markings

PET bottles

(14)

There are four kinds of paper. There are four kinds of paper.

Papers are categorized as newspaper, cardboard, Papers are categorized as newspaper, cardboard, magazines/mixed paper and milk cartons. Each type is magazines/mixed paper and milk cartons. Each type is recycled differently.

recycled differently.

There are four kinds of paper.

Papers are categorized as newspaper, cardboard, magazines/mixed paper and milk cartons. Each type is recycled differently.

Papers

Bind with a package knot for disposal. ○Stretch flat and gather in bundles of size and weight that can be carried in a single hand and then bind with a package knot.

Newspaper Cardboard

★You can dispose of advertisements and flyers as well. ★This category is corrugated in the cross section.

★Remove everything that is not paper including adhesive tape and metal.

Use paper bags or bind with a package knot for disposal.

○Gather papers in a candy box or of different sizes. Use paper bags for items difficult to bind. Put mixed paper between pages of magazines.

There are many ways to dispose of paper to make it easily to collect.

Magazines/

mixed paper

Milk cartons

★Mixed paper includes candy boxes, tissue paper boxes, envelopes, post cards and copy machine paper.

Open containers and bind with a package knot.

○Wash the inside of milk cartons clean and cut them open. After drying thoroughly always bind them with a package knot.

★This is for cartons that are white inside hold 500ml or more of milk or juice, etc.

★Containers smaller than 500ml or silver coating lined containers are not included. Dispose of such items as burnable waste.

How to separate

How to separate How to separate How to separate How to separate How to separate How to separate

How to separate

11

11頁資源物の出し方紙類

Make use of local recyclable collection!

Silver coating lined containers are not included

(15)

Non-recyclable items

Textiles

Textiles may in some cases be recycled as a source of fibers or Textiles may in some cases be recycled as a source of fibers or reused as cloth again. In either case, only dispose of items that reused as cloth again. In either case, only dispose of items that have been washed clean.

have been washed clean.

Textiles may in some cases be recycled as a source of fibers or reused as cloth again. In either case, only dispose of items that have been washed clean.

○Carpets, bedding, curtains cannot be disposed of as textiles. Dispose of such items as burnable waste.

Old clothes Cloth

Papers

Cloth

○Separate items that can be reused as second-hand clothes. Wash them clean before disposal.

★Dispose with buttons and fasteners in place.

How to separate

Reuse items usable as cloth!

【12頁】〈資源物の出し方〉資源物としてだせないもの、古着類

When recycling to reuse materials, please note that recycling isnot possible unless rules for separating are followed regarding papers that include plastic or when materials other than paper are included.

○

Paper that has been treated to be waterproof, photographs, paper made dirty as wrapping for food, or paper with strong odor cannot be used a material for making good quality paper. Dispose of such items as burnable waste.

○

Paper with odor Photographs,

photographic paper Waterproofed paper Shredded paper

Paper made dirty by food

Mixed paper such as film or aluminum coated

Carbon-copy paper Postcards with stickers Thermal paper

(fax, receipts, etc.)

pizza

様

Towels, blankets, neckties, etc.

Shirts, sweaters, etc.

Cushions, bedding Stuffed toys Carpets, rugs

(16)

Aluminum beverage cans are disposed of are separated from steel cans Aluminum beverage cans are disposed of are separated from steel cans (collected as non-burnable waste) for collection.

(collected as non-burnable waste) for collection.

Items marked with an aluminum can mark should be disposed of as recyclables. Items marked with an aluminum can mark should be disposed of as recyclables. Aluminum beverage cans are disposed of are separated from steel cans

(collected as non-burnable waste) for collection.

Items marked with an aluminum can mark should be disposed of as recyclables.

Aluminum beverage cans

Empty bottles includes those used for beverages, foods and cosmetics. Empty bottles includes those used for beverages, foods and cosmetics. Empty bottles can be reused as recyclable material separated by color and Empty bottles can be reused as recyclable material separated by color and are collected in specific bins.

are collected in specific bins.

Empty bottles includes those used for beverages, foods and cosmetics. Empty bottles can be reused as recyclable material separated by color and are collected in specific bins.

Empty bottles

Locally designated bins will be placed out the day before

the collection date.

Separate by color into white, brown and other.

★Rinse the inside gently.

★Separate caps or lids depending on the material they are made of as non-burnable garbage for metallic items and plastic containers and bags for plastic items.

How to separate

Place in the correct bins designated for your neighborhood.

Cans with

aluminum marks

are recyclable!

13

【13頁】〈資源物の出し方〉飲料用アルミ缶・空きビン

White Brown Other

※Caps are separated depending on the material.

Tinfoil trays can be disposed of with

aluminum beverage cans.

※Aluminum foil cannot be recycled. Please dispose of with burnable waste.

The bottle category can be determined by the color of the opening!

(17)

(Ang mapa ng pasilidad ng pagproseso at

pagtatapon ng basura ay nasa likuran ng pabalat na pahina) (Ang mapa ng pasilidad ng pagproseso at

pagtatapon ng basura ay nasa likuran ng pabalat na pahina)

●Hindi maaaring magdrop-off ng basurang hindi recyclable ng bagay (basurang nasusunog, basurang hindi nasusunog, mga pang-landfill na basura) sa bodega ng recyclable na bagay.

●Ihiwalay ang mga recyclable na bagay ayon sa patakaran.

● Kabilang sa mga recyclable na bagay ang mga malilinis at marerecycle na bagay. Hugasan nang mabuti, patuyuin nang lubos at pagkatapos ilabas sa lugar na pagtatapunan.

●Maaaring itigil ang pagtanggap ng recyclable na bagay sa panahon ng bagyo o natural na sakuna.

Mga Drop-off na Lugar ng Recyclable na Bagay

Bagay na Pag-iingatan

Ang 10 recyclable na bagay ay tinatanggap ng mga bodega ng recyclable na bagay anumang Ang 10 recyclable na bagay ay tinatanggap ng mga bodega ng recyclable na bagay anumang araw ng linggo at araw ng pahinga. Mangyaring gamitin ang bodega ng recyclable ng bagay. araw ng linggo at araw ng pahinga. Mangyaring gamitin ang bodega ng recyclable ng bagay. Ang 10 recyclable na bagay ay tinatanggap ng mga bodega ng recyclable na bagay anumang araw ng linggo at araw ng pahinga. Mangyaring gamitin ang bodega ng recyclable ng bagay.

1. Papel ng diyaryo 2. Papel ng magasin at mga samot-saring papel 3. Karton

4. Karton ng gatas 5. Mga lumang damit 6. Aluminum na lata na para sa pagkain

7. PET na bote 8. Plastik na sisidlan at supot 9. Puting tray 10. Basyong bote

★Walang Bayad sa Pagtatapon kapag dinala sa Drop-off na Lugar ang 10 Recyclable na Bagay!

★Ang dilaw na supot ng basura na takda ng Lungsod ng Matsusaka ay para sa basurang nasusunog. Kung magtatapon ng recyclable na bagay, ilagay sa malinaw o nanganganinag na supot.

Mga Tatanggap

na Lugar

Araw at Oras ng Pagtanggap

Bodega ng Recyclable na Bagay ng Recycling Center ng Lungsod ng Matsusaka

Bodega ng Recyclable na Bagay ng Clean Center ng Lungsod ng Matsusaka karaniwang Mga

araw (weekday) Lunes-Biyernes Araw ng

pahinga Sabado, Linggo, Piyesta Opisyal

※Hindi kasama ang mga araw ng pahinga sa Bagong Taon.

8:30AM – 12:00PM 1:00PM-4:30PM 9:00AM-12:00PM 1:00PM-4:00PM

Recycling Center ng Mikumo

Lunes-Linggo 9:00AM-12:00PM 1:00PM-4:00PM

Mga basurang hindi kokolektahin

at itatapon ng lungsod

at itatapon ng lungsod Mga basurang hindi kokolektahin Mga basurang hindi kokolektahin

at itatapon ng lungsod

Mga basurang hindi kokolektahin

at itatapon ng lungsod

Gamitin rin sa mga araw ng pahinga

dahil bukas ito!

10 Recyclable na Bagay 10 Recyclable

na Bagay

Ang bodega ng recyclable na bagay

ay para lang sa mga recyclable

na bagay!

Mga kemikal

at pestisidyo Silindro ng gas Mga aparatong

pamatay-apoy ^Gulong

Pulbura ng baril

Mga likidong katulad ng basurang langis

Mga medikal na basura

Baterya ng kotse

Kotse, motorsiklo, mga kagamitang pang-agrikultura

※Iba pa, katulad ng mga industriyal na basurang galing sa mga

pang-negosyong aktibidad Araw at

Oras ng Pagtanggap

Mga Tatanggap

na Lugar

(Ang mapa ng pasilidad ng pagproseso at

pagtatapon ng basura ay nasa likuran ng pabalat na pahina)

【14頁】〈資源物の持ち込み場所〉

(18)

Items brought directly to

the treatment facility

Items brought directly to

the treatment facility

Burnable garbage,

Non-burnable garbage

Burnable garbage,

Non-burnable garbage Matsusaka Clean Center Matsusaka Clean Center Matsusaka Clean Center Matsusaka Clean Center Matsusaka Clean Center

Reception date and time

Reception method

Monday to Friday

8:30 to 12:00 and 13:00 to 16:30

※Not open during year-end/New Years and holidays. Open on holidays falling on Monday and Wednesday.

Fill in a waste treatment application form in advance and submit to the reception.

Household Generic Waste Household Generic Waste

Household Generic Waste Business Generic WasteBusiness Generic WasteBusiness Generic Waste Fees differ if the waste is household

or business related!

Waste treatment application forms are available at the following locations

○Matsusaka Recycle Center ○City Hall Reception

○Regional Revitalization Offices ○Local Civic Centers

○Branch Offices ○Mikumo Recycle Center

○Daiichi Settlement House ○Daini Settlement House

○Matsusaka Community Center

※Also available for download from the Matsusaka City homepage.

Precautions

Waste Treatment Fees ※From April 2015

※Waste generated as part of household activities ※Waste other than industrial waste gener ated as part of business activities

Bringing up to 100kg Free of charge 150yen per 10kg

Up to 10kg: 150yen

Over 10kg up to 20kg: 300yen

Over 100kg up to 110kg: 1,650yen Over 110kg up to 120kg: 1,800yen

More: 150 yen every 10kg Over 100kg up to 110kg:150yen

Over 110kg up to 120kg: 300yen More: 150 yen every 10kg Up to 100kg: Free of charge

(The treatment facility map is on the back of the cover)

○As much as possible do not bring more than one kind at a time like burnable waste with non-burnable waste.

○Bringing waste not separated into burnable, non-burnable, recyclables, etc., or not meeting reception standards shall not be accepted.

○The owner shall be responsible for bringing their own waste. Ensure waste brought can have the contents confirmed.

○When submitting the waste treatment application form, please supply ID (driver’s license, etc.) for the person that will drive the vehicle.

If the owner of the waste will ride in the vehicle as a passenger, please provide their ID as well.

○If there is any mistake in the content recorded on the waste treatment application form it will not be accepted.

○The facilities are crowded immediately after opening and immediately before closing. Processing may take longer at these times.

○Depending on the items brought or the frequency of items brought, the situation where the waste is generated may be checked.

○Vehicles used to bring waste must be less than 6m long and up to 2 tons.

To anyone bringing waste

Always follow the precautions!

□

□ □

15

【15頁】〈処理施設への直接持ち込み〉

(19)

(The treatment facility map is on the back of the cover)

●Includes household soil, blocks, concrete waste, etc. Construction waste is industrial waste and cannot be disposed of.

●When bringing landfill use sheets to prevent it from scattering.

●Always contact your regional revitalization office, environmental office or the final treatment site before bringing waste.

Landfill

Landfill Matsusaka City General Waste Final Disposal Site Matsusaka City General Waste Final Disposal Site Matsusaka City General Waste Final Disposal Site Matsusaka City General Waste Final Disposal Site Matsusaka City General Waste Final Disposal Site

受付日時

※Except year end/New Years and holidays

※When more than 1000kg, 5,140 yen is added for every 500kg (1 to 500kg)

Up to 350kg _2,050 _yen

Over 350kg and up to 500kg _5,140 _yen

10,280 ^yen

Disposal fees

Over 500kg and up to 1000kg

Precautions

Maximum carried by vehicle (1 vehicle)

Prices differ between the maximum load

of the vehicle

Reception

date and time

Monday to Friday

8:30 to 12:00 and 13:00 to 16:30

Items that can be brought-in

○Large wooden furniture (remove glass and metal and dispose

of as non-burnable waste)

○Household prunings (shorter than 2m and thinner than 12cm)

You cannot bring unacceptable items.

※When bringing waste use bags or sheets to prevent it from scattering.

○Hard items that cannot be broken

(Steel objects, I-beams, vises, bars, barbells,

iron dumbbells, hydraulic jacks, boilers, etc.)

○Difficult to treat items

Wire rope, steel fencing and metal tire chains

should be brought separate from non-burnable

waste.

○Large metal furniture (excluding wood portions)

Sofas, mattresses containing springs,

massage chairs, etc.

○Lengths for clothes drying pipes, steel

pipes, galvanized sheet metal, etc.

Items must be cut or folded to less

than 2m before bringing them.

○Industrial waste generated through business activities is not accepted.

(Waste materials and tatami mats generated during construction [demolition, reform] business and plastics, vinyl items and metals generated through business activities fall under industrial waste)

○Do not bring a mix of business waste and household waste. If household waste is brought in a company vehicle instead of a generic vehicle it will be considered generated through business activities resulting in fees or rejected as industrial waste. Try as much as possible to use your home vehicle to bring waste.

2m or less

【16頁】〈処理施設への直接持ち込み〉

Items that cannot be disposed of at the waste collection site Items that cannot be disposed of at the waste collection site but can be treated by bringing directly.

but can be treated by bringing directly.

Items that cannot be disposed of at the waste collection site but can be treated by bringing directly.

(20)

英語 ごみ分別ガイドブック 松阪市ホームページ

Burnable

waste

P3・P4

P5・P6

burnable Non-

waste

ネ ン

ネ ン ネ ン

ネ ン

ネ ン ネ ン

【表紙裏、見開き】 〈松阪市のごみの種類と分類一覧および目次を兼ねる〉

Types and Categories of Waste in Matsusaka City

Types and Categories of Waste in Matsusaka City

(Listing)

(Listing)

Types and Categories of Waste in Matsusaka City

(Listing)

■Items collected at collection sites

■Items collected in collection boxes (small appliance recycling)

P7

Recyclables

P9～P14

P15・P16

■Items collected at locally determined locations and times.

■Items brought directly to the treatment facility

ゲ ン

ゲ ン

ゲ ン

Matsusaka Clean Center

Matsusaka Clean Center

Matsusaka Clean Center

Matsusaka Clean Center

Matsusaka Clean Center

Dangerous

waste

P8

Fluorescent

tubes

P8

蛍 光 管

【見開き・右頁】 〈松阪市のごみの種類と分類一覧および目次を兼ねる〉

Refer to the Waste Separation Quick Reference on pages 18 to 28 for

Refer to the Waste Separation Quick Reference on pages 18 to 28 for

instructions on separating waste.

instructions on separating waste.

Refer to the Waste Separation Quick Reference on pages 18 to 28 for

instructions on separating waste.

AS MUCH AS

POSSIBLE!

Matsusaka City Waste and 3Rs

Matsusaka City Waste and 3Rs

Matsusaka City Waste and 3Rs

First let’s separate our burnable waste!

First let’s separate our burnable waste!

First let’s separate our burnable waste!

Reduce waste with Reduce > Reuse > Recylce!

Reduce waste with Reduce > Reuse > Recylce!

Reduce waste with Reduce > Reuse > Recylce!

What the results of

this survey tell us

FIRST!

REUSE

REUSE

REUSE

REUSE

REUSE

One more

time!

RECYCLE

RECYCLE

RECYCLE

RECYCLE

RECYCLE

REDUCE

REDUCE

REDUCE

3 R

3 R

Reduce

英語ごみ分別ガイドブック松阪市ホームページ

ネン

ネンネン

ネン

ネンネン

【表紙裏、見開き】〈松阪市のごみの種類と分類一覧および目次を兼ねる〉

ゲン

ゲン

ゲン

蛍 _{光管}

【見開き・右頁】〈松阪市のごみの種類と分類一覧および目次を兼ねる〉

1頁松阪市のごみと 3R

頁松阪市のごみと 3R