号 外
平成27年3月10日発行
小 千 谷 市 選 挙 管 理 委 員 会
選挙に関するお問い合わせは、選挙管理委員会 83-0381
（投票日当日 83-2515）
投票所の入場券を送付します
▷投票所の入場券は、次の日までに郵送す
る予定です。
県議会議員一般選挙
4月7日㈫ころ
市議会議員一般選挙
4月18日㈯ころ
▷
圧着した3つ折ハガキを世帯主あてに郵
送します。右図のようにハガキを開くと、
1世帯最高6人までの入場券が印刷され
ています。早めに開封し、お名前などを
ご確認のうえ各自切り取って投票所へお
持ちください。
▷
期日前投票の際にもできるだけお持ちく
ださい。入場券がお手元に届く前に期日
前投票をする場合は、持参しなくても投
票できます。
ハガキの右下から矢印のよう
にはがしてください。入場券
が印刷されています。
統一地方選挙投票日
日㈰
月
新潟県議会議員一般選挙
4
12
日㈰
月
小千谷市議会議員一般選挙
4 26
料金後納
小千谷市選挙管理委員会 お問い合わせ先
947 8501 小千谷市城内 2-7-5
投票日当日
投票所の場所など選挙に関するお知らせを、 小千谷市ホームページに掲載しています。
この入場券は、 月 日現在の住民基本台帳により作成されています。 このハガキを開くと、世帯員の入場券が印刷されています。
右下の①をゆっくりはがしてから ① ② ②をはがしてください。
h t t p : / / w w w . c i t y . o j i y a . n i i g a t a . j p ※
※
(0258)83−0381 (0258)83−2515
☎ ☎ ‐
（世帯主） 様
郵 便
㑅
ᣲ
ᢞ⚊ᡤධሙๆ
ۑۑۑ㑅ᣲ
ࠩ
白ばら 号外 ︱ 2
投
票
で
き
る
方
今
回
の
統
一
地
方
選
挙
で
は
、
次
の
要
件
を
満
た
し
て
い
る
方
が
投
票
で
き
ま
す
。
●
県
議
会
議
員
一
般
選
挙
①
日
本
国
民
で
、
年
齢
満
20
歳
以
上
の
方
︵
平
成
7
年
4
月
13
日
以
前
に
生
ま
れ
た
方
︶
②
平
成
27
年
1
月
2
日
以
前
か
ら
引
き
続
き
3
か
月
以
上
小
千
谷
市
に
住
所
が
あ
り
、
選
挙
人
名
簿
に
登
録
さ
れ
て
い
る
方
③
法
令
で
定
め
る
欠
格
事
項
に
該
当
し
て
い
な
い
方
●
市
議
会
議
員
一
般
選
挙
①
日
本
国
民
で
、
年
齢
満
20
歳
以
上
の
方
︵
平
成
7
年
4
月
27
日
以
前
に
生
ま
れ
た
方
︶
②
平
成
27
年
1
月
18
日
以
前
か
ら
引
き
続
き
3
か
月
以
上
小
千
谷
市
に
住
所
が
あ
り
、
選
挙
人
名
簿
に
登
録
さ
れ
て
い
る
方
③
法
令
で
定
め
る
欠
格
事
項
に
該
当
し
て
い
な
い
方
期
日
前
投
票
は
お
早
め
に
仕
事
や
お
出
か
け
な
ど
で
投
票
日
当
日
に
投
票
所
で
投
票
で
き
な
い
と
見
込
ま
れ
る
方
は
、
次
の
と
お
り
期
日
前
投
票
が
で
き
ま
す
。
期
日
前
投
票
は
、
市
役
所
閉
庁
日
で
も
行
う
こ
と
が
で
き
ま
す
。
各
選
挙
の
定
数
県
議
会
議
員
一
般
選
挙
︵
小
千
谷
市
選
挙
区
︶
1
人
市
議
会
議
員
一
般
選
挙
16
人
■
会
場
・
期
間
・
時
間
●
県
議
会
議
員
一
般
選
挙
会
場
期
間
時
間
市
役
所
1
階
談
話
室
4
月
4
日
㈯
∼
4
月
11
日
㈯
午
前
8
時
30
分
∼
午
後
8
時
片
貝
総
合
セ
ン
タ
ー
4
月
6
日
㈪
∼
4
月
11
日
㈯
午
前
8
時
30
分
∼
午
後
5
時
●
市
議
会
議
員
一
般
選
挙
会
場
期
間
時
間
市
役
所
1
階
談
話
室
4
月
20
日
㈪
∼
4
月
25
日
㈯
午
前
8
時
30
分
∼
午
後
8
時
片
貝
総
合
セ
ン
タ
ー
午
前
8
時
30
分
∼
午
後
5
時
■
持
ち
物
入
場
券
︵
お
手
元
に
届
い
て
い
る
場
合
の
み
︶
※
印
鑑
は
不
要
で
す
。
■
期
日
前
投
票
が
で
き
る
方
①
投
票
日
に
、
仕
事
や
冠
婚
葬
祭
な
ど
の
予
定
が
あ
る
方
②
投
票
日
に
、
旅
行
や
病
人
の
看
護
な
ど
に
よ
り
、
投
票
区
の
区
域
外
に
滞
在
す
る
予
定
が
あ
る
方
③
病
気
や
出
産
な
ど
で
歩
行
が
困
難
な
方
不
在
者
投
票
を
ご
利
用
く
だ
さ
い
不
在
者
投
票
と
は
、
市
外
に
滞
在
中
ま
た
は
病
院
な
ど
に
入
院
中
な
ど
の
理
由
に
よ
り
、
投
票
日
に
投
票
所
へ
行
く
こ
と
が
で
き
な
い
場
合
に
、
滞
在
地
や
入
院
中
の
病
院
な
ど
で
事
前
に
投
票
す
る
こ
と
が
で
き
る
制
度
で
す
。
■
市
外
で
の
不
在
者
投
票
長
期
出
張
な
ど
、
投
票
日
当
日
や
期
日
前
投
票
期
間
に
市
内
に
い
な
い
方
は
、
滞
在
先
の
市
区
町
村
の
選
挙
管
理
委
員
会
で
不
在
者
投
票
が
で
き
ま
す
。
郵
送
な
ど
に
よ
り
手
続
き
を
行
う
た
め
時
間
が
か
か
り
ま
す
の
で
、
お
早
め
に
選
挙
管
理
委
員
会
に
ご
確
認
く
だ
さ
い
。
■
病
院
な
ど
で
の
不
在
者
投
票
県
選
挙
管
理
委
員
会
が
指
定
す
る
病
院
、
老
人
ホ
ー
ム
な
ど
に
入
院
・
入
所
中
の
方
は
、
そ
の
施
設
内
で
不
在
者
投
票
が
で
き
ま
す
。
市
内
の
指
定
施
設
は
次
の
と
お
り
で
す
。
▽
小
千
谷
総
合
病
院
▽
魚
沼
病
院
▽
小
千
谷
市
養
護
老
人
ホ
ー
ム
▽
小
粟
田
の
里
▽
春
風
堂
▽
水
仙
の
家
▽
小
千
谷
さ
く
ら
病
院
▽
お
ぢ
や
さ
く
ら
▽
ケ
ア
ハ
ウ
ス
ひ
う
▽
と
き
み
ず
の
家
▽
片
貝
さ
く
ら
▽
千
谷
島
の
家
▽
つ
つ
じ
ガ
ー
デ
ン
▽
モ
ス
・
コ
ー
ラ
■
郵
便
な
ど
に
よ
る
不
在
者
投
票
次
の
要
件
に
該
当
す
る
方
は
、
郵
便
な
ど
に
よ
り
在
宅
で
不
在
者
投
票
を
す
る
こ
と
が
で
き
ま
す
。
①
身
体
障
害
者
手
帳
の
交
付
を
受
け
て
い
る
方
で
、
両
下
肢
・
体
幹
・
移
動
機
能
の
障
が
い
が
1
級
か
2
級
、
心
臓
・
じ
ん
臓
・
呼
吸
器
・
ぼ
う
こ
う
・
直
腸
・
小
腸
の
障
が
い
が
1
級
か
3
級
、
免
疫
・
肝
臓
の
障
が
い
が
1
級
か
ら
3
級
ま
で
の
い
ず
れ
か
に
該
当
す
る
方
②
戦
傷
病
者
手
帳
の
交
付
を
受
け
て
い
る
方
で
、
両
下
肢
・
体
幹
の
障
が
い
が
特
別
項
症
か
ら
第
2
項
症
ま
で
、
内
臓
機
能
の
障
が
い
が
特
別
項
症
か
ら
第
3
項
症
ま
で
の
い
ず
れ
か
に
該
当
す
る
方
③
介
護
保
険
の
被
保
険
者
証
の
交
付
を
受
け
て
い
る
方
で
、
被
保
険
者
証
に
要
介
護
状
態
区
分
が
要
介
護
5
と
記
載
さ
れ
て
い
る
方
※
郵
便
な
ど
に
よ
る
不
在
者
投
票
を
行
う
場
合
は
、
あ
ら
か
じ
め
郵
便
等
投
票
証
明
書
の
交
付
を
受
け
る
必
要
が
あ
り
ま
す
。
郵
便
等
投
票
証
明
書
は
、
い
つ
で
も
交
付
で
き
ま
す
の
で
該
当
す
る
と
思
わ
れ
る
方
は
、
お
早
め
に
選
挙
管
理
委
員
会
へ
お
尋
ね
く
だ
さ
い
。
郵
便
な
ど
に
よ
る
不
在
者
投
票
の
投
票
用
紙
な
ど
の
請
求
期
限
は
次
の
と
お
り
︵
投
票
日
の
4
日
前
ま
で
︶
で
す
。
▽
県
議
会
議
員
一
般
選
挙
4
月
8
日
㈬
▽
市
議
会
議
員
一
般
選
挙
4
月
22
日
㈬
選
挙
公
報
を
配
布
し
ま
す
市
議
会
議
員
一
般
選
挙
の
選
挙
公
報
を
、
4
月
20
日
㈪
∼
23
日
㈭
こ
ろ
の
間
に
各
町
内
会
を
通
じ
て
配
布
す
る
予
定
で
す
。
お
手
元
に
届
か
な
い
と
き
は
、
至
急
選
挙
管
理
委
員
会
に
ご
連
絡
く
だ
さ
い
。
な
お
、
無
投
票
に
な
っ
た
場
合
は
、
配
布
し
ま
せ
ん
。
ま
た
、
県
議
会
議
員
一
般
選
挙
は
、
選
挙
公
報
を
発
行
す
る
制
度
が
な
い
た
め
、
配
布
さ
れ
ま
せ
ん
。
ホ
ー
ム
ペ
ー
ジ
で
開
票
速
報
開
票
状
況
を
市
ホ
ー
ム
ペ
ー
ジ
http://w
ww
.city
.ojiya.niigata.jp/
で
速
報
し
ま
す
。
最
初
に
午
後
9
時
30
分
現
在
の
開
票
状
況
を
掲
載
し
、
そ
の
後
は
15
分
ご
と
に
開
票
状
況
を
お
知
ら
せ
す
る
予
定
で
す
3 ︱ 白ばら 号外
住所を移転される方は、ご注意ください
3月、4月は転勤や就職などで引っ越しが多い時期です。住所を移転した方の投票は次のような取り扱いと なりますので、ご注意ください。
政治家
（候補者、立候補予定者、現に公職にある者）、
政治家の後援会
の方はご注意ください
●県議会議員一般選挙
届出の別 届出日 投票の可否 投票できる場所 備考
転入届を
された方
県外から転入さ れた方
1月2日以前に
転入届出 ○ 小千谷市 1月3日以後に
転入届出 ×
県内の他の市区 町村から転入さ れた方
1月2日以前に
転入届出 ○ 小千谷市 1月3日以後に
転入届出 ○ 前住所地 市区町村長が発行する証明書が必要です。（注1）
転出届を
された方
県外に転出され
る方 全期間 △ 転出前まで投票ができますが、転出した時点で選挙権がなくなります。
県内の他の市区 町村へ転出され る方
1月2日以前に 新住所地に転
入届出 ○ 新住所地 1月3日以後に
新住所地に転
入届出 ○ 小千谷市
市区町村長が発行する証明書が必要 です。（注1）
注 1 「証明書」は、最寄りの市区町村の住民票担当課で発行しています。ただし、県内の他の市区町村へ転出後、 さらに別の県内の市区町村へ転出した場合は、投票することができませんのでご注意ください。
注 2 3月19日以降に市内で転居した方は、転居前の投票所で投票することになります。投票所は入場券でご 確認ください。
●市議会議員一般選挙
届出の別 届出日 投票の可否 備考
転入届をされた方 1月18日以前に転入届出 ○ 1月19日以後に転入届出 ×
転出届をされた方 全期間 △ 転出前まで投票ができますが、転出した時点で選挙権がなくなります。
注 4月4日以降に市内で転居した方は、転居前の投票所で投票することになります。投票所は入場券でご確 認ください。
寄附の禁止について
選挙の有無に関わらず、政治家が選挙 区内の人に寄附を行うことは、特定の場 合を除いて一切禁止されています。有権 者が求めてもいけません。冠婚葬祭にお ける贈答なども寄附に当
たりますので、ご注意く ださい。また、後援会が 行う寄附も政治家の寄附 同様に例外を除き禁止さ れています。
あいさつ状の禁止について
政治家が選挙区内にある者に年賀状や暑中見舞状な どの時候のあいさつ（電報も含む）を出すことは、「答 礼のための自筆によるもの」以外は禁止されています。
後援会関係の文書について
白ばら 号外 ︱ 4
投票区の投票所、区域と投票時間
各投票区の投票所などは、下表のとおりです。投票時間は、午前7時∼午後8時ですが、一部の投票所は、 投票所を閉じる時刻を繰り上げていますので、関係区域の方はご注意ください。
なお、投票所の位置マップを市ホームページ http://www.city.ojiya.niigata.jp/に掲載しています。 ■投票所が変わる投票区／
▷第24投票区（岩間木、首沢、荷頃）は岩間木公民館から東山住民センターに変わります。
投票区 投票所 区域（町名） 投票時間
第1 小千谷小学校西屋内運動場 上ノ山、土川、本町、平成、稲荷町、元町、日吉、船岡、栄町、若葉
午前7時∼午後8時 第2 東小千谷体育センター 旭町、元中子、信濃町、山寺、木津団地、東栄、津山町
第3 薭生集落開発センター 薭生、横渡 午前7時∼午後7時 第4 木津公会堂 木津町 午前7時∼午後8時 第5 西中集落開発センター 山本、西中 午前7時∼午後7時 第6 元池ヶ原保育園 池ヶ原、古田、池中新田
午前7時∼午後6時 第7 塩殿ふれあいセンター 坪野 、細島、塩殿、卯ノ木
第8 上片貝公会堂 上片貝
第9 吉谷小学校 打越、上村、水口、滝谷、藤田沢、高畑、茶合、四ツ子、谷内 午前7時∼午後7時 第10 二俣迯入集落開発センター 二俣、迯入 午前7時∼午後6時 第11 小千谷市役所談話室 千谷川、城内、平沢 午前7時∼午後8時 第12 山谷交流センター 山谷、坪野 午前7時∼午後6時 第13 西部開発センター 桜町 ・ ・ 午前7時∼午後8時 第14 城山開発センター 時水、両新田、藪川 午前7時∼午後7時 第15 千谷センター 千谷
午前7時∼午後8時 第16 三仏生多目的集会センター 三仏生
第17 小粟田多目的センター 小粟田
第18 川井住民センター 川井本田、新田、真皿
午前7時∼午後6時 第19 内ヶ巻集落開発センター 内ヶ巻
第20 戸屋集会所 冬井、戸屋 第21 浦柄公会堂 浦柄
第22 金倉会館 中山（東山）、小栗山 第23 朝日倶楽部 朝日、寺沢
第24 東山住民センター 岩間木、首沢、荷頃 第25 蘭木ふれあいセンター 蘭木
第26 塩谷集落開発センター 塩谷
第27 岩沢住民センター 桂、山谷（岩沢） 第28 市ノ口公会堂 市ノ口
第29 岩山池之又集落センター 岩山、池之又
第30 外之沢集会所 田代、小土山、外之沢 第31 大池ふるさとセンター 大崩、池之平
第32 真人住民センター 上沢 、万年 、栗山 、本村、干三、源藤山、石名坂、中山（真人） 午前7時∼午後7時 第33 克雪管理センター 芋坂、時之島
午前7時∼午後6時 第34 市之沢クラブ 市之沢
第35 真人北部地域農業者等就業促進施設 山新田、芹久保、若栃 第36 北山集落センター 北山、孫四郎
第37 片貝総合センター 一之町一区∼五区 、二之町、茶畑、町裏、表三之町、稲場、屋敷、四之町、高見、新屋敷、五之町、八島、
沼田、山屋 午前7時∼午後8時 第38 高梨振興会館 高梨、五辺 午前7時∼午後7時 第39 池津農村改善センター 池津
