Buku Kontak

SD Morinosato Kota Kanazawa (Morinosato Shō-gakkō)

Wakamatsu-machi 3-282, Kanazawa 920-1165

／

No telp.: 076-222-1150 http: //cms.kanazawa-city.ed.jp/morinosato-e/

Dewan Pendidikan Kota Kanazawa (Kanazawa-shi Kyōiku Iin-kai)

Mengajar bahasa Jepang, penerimaan anak-anak penyandang kebutuhan khusus, dll

→ Bagian bimbingan sekolah (gakkō shidō-ka): 076-220-2449 Mengenai prosedur pendaftaran dan sistem bantuan pendaftaran sekolah

→ Divisi Urusan Pendidikan (kyōiku sōmu-ka): 076-220-2477 Hirosaka 1-1-1, Kanazawa, 920-8577

http: //www4.city.kanazawa.lg.jp/39019/

SD Izumi kelas bahasa Jepang(Izumi Shō-gakkō Nihongo Kyōshitu) Yayoi 1-26-1, Kanazawa 921-8036

／

No Telp: 076-241-8317

http: //cms.kanazawa-city.ed.jp/izumi-e/view.php?pageId=1109 Morinosato Children's Hall (Morinosato Jidō-kan)

Wakamatsu-machi 3-281, Kanazawa 920-1165

／

No telp: 076-222-7759 http: //www.kanazawa-kosodate.net/mobile/spot/morinosato.html

Klub Anak terdekat (Jidō club)

・

Morinosato Jidō kan Jidō Club

Wakamatsu-machi 3-281, Kanazawa 920-1165

／

No telp.: 076-222-7759

【

Waktu

】

Senin - Jumat: Jam Sekolah-18:00 Sabtu: 9:00-15:00

Hari libur: 8:30-18:00

Ada Staff yang bisa berbahasa dalam bahasa China dan Inggris.

６．連

^れんらく

絡

^さき

先

かな

金

ざわ

沢

市

^しりつ

立

^もり

杜 の里

^{さとしょう}

小

^がっ

学

^こう

校

〒920-1165 金^かなざわ沢市^しわか若^まつ松^まち町3-282 ／076-222-1150 http://cms.kanazawa-city.ed.jp/morinosato-e/

かな

金

ざわ

沢

市

^しきょう

教

^いく

育 委

^いいん

員

^かい

会

日

^に

本

^ほん

語

^ご

指

^し

導

^{ど う}

，障

^{しょうがい}

害 がある子

^こ

どもの 入

^にゅう

学

^{が く}

，その他

^た →学^がっこう

校 指

^し

導

^どう

課

^か：076-220-2449

にゅう

入

学

^{が く}

手

^てつづ

続 きや就

^しゅう

学

^{が く}

援

^えん

助

^{じ ょせい}

制 度

^ど

について

→^きょう

教 育

^いく

総

^そう

務

^む

課

^か

：

076-220-2477

〒920-8577 金^かなざわ沢市^しひろ広^さか坂1-1-1 http://www4.city.kanazawa.lg.jp/39019/

いずみ

泉

しょう

小

がっ

学

こう

校

日

^にほん

本 語

^ごきょう

教

^しつ

室

〒921-8036 金^かなざわ沢市^し弥生^{や よ い}1-26-1 ／076-241-8317 http://cms.kanazawa-city.ed.jp/izumi-e/view.php?pageId=1109

もり

杜

の里

^さと

児

^じどう

童 館

^かん

〒920-1165 金^かなざわ沢市^しわか若^まつ松^まち町3-281 ／076-222-7759

http://www.kanazawa-kosodate.net/mobile/spot/morinosato.html

ちか

近

くの児

^じ

童

^どう

ク

^く

ラ

^ら

ブ

^ぶ

・杜

^もり

の里

^さと

児

^じどう

童

^かん

館 児

^じどう

童 ク

^く

ラ

^ら

ブ

^ぶ

〒920-1165 金^かなざわ沢市^し若^わか松^まつ町^まち3-281 ／076-222-7759

ちゅう中 国ごく

語^ごと英^えい語^ごで対^たい応^おうできる 職^しょく員^いんがいます。

【時^じかん間】月^げつ～金^きんよう曜日^び 下^げこう校18：00 土^どよう曜日^び9：00-15：00

ちょう長

期^きやす休み期^きかん間8：30-18：00

・

Wakamatsu Jidō Club

Minami 24, Wakamatsu-machi, Kanazawa, 920-1165／No telp.: 076-232-9966 http: //www.kyuraku.info/wakamatsu_jidou_club.php

【

Waktu

】

Senin - Jumat 13:00-18:30 (diperpanjang sampai 19:00) Sabtu 8:00-13:00 (perpanjangan sampai 18:30)

Jangka waktu istirahat 8:00-18:30 (diperpanjang sampai 19:00)

・

Share Kanazawa After school kelas Alam (Share Kanazawa Hōka-go Sizen Kyōshitsu)

Share Kanazawa E7, Se104-1, Wakamatsu Machi, Kanazawa, 920-1165 No telp: 076-225-8155

http: //gaia-natureschool.com/topics.html

【

Waktu

】

Senin - Sabtu 14:00-18:00 (perpanjangan sampai 20:00)

Jam penitipan anak pada hari libur 8:30-18:00 (perpanjangan sampai 20:00)

Counter konsultasi multibahasa

・

International Exchange Foundation of Ishikawa Prefecture “TRIO-PHONE”

No telp: 076-222-5950

http: //www.ifie.or.jp/japan/foreigners/useful_info/triophone_home.html

Melalui telepon, Anda dapat berbicara dengan agen khusus Anda tentang masalah dalam hidup Anda. Karena tersedia juga Penerjemah. Rahasia konsultasi Anda akan dijaga kerahasiannya.

【

Bahasa yang didukung

】

Inggris · Cina · Korea · Portugis · Rusia

【

Waktu

】

Senin s/d Jumat 9:15-17:15

【

Biaya konsultasi

】

Bebas (Namun, biaya panggilan akan dibayarkan oleh konsultan) Informasi hubungan pengasuhan lainnya

・

Kota Kanazawa “Nobinobino”

http: //www.kanazawa-kosodate.net/index.html

・わかまつ児

^じどう

童 ク

^く

ラ

^ら

ブ

^ぶ

〒920-1165 金^かなざわ沢市^し若^わか松^まつ町^{まちみなみ}南24 ／076-232-9966 http://www.kyuraku.info/wakamatsu_jidou_club.php

【時^じかん間】月^げつ～金^きんよう曜日^び13：00-18：30（延^{えんちょう}長19：00 まで）

土^どよう曜日^び8：00-13：00（延^{えんちょう}長18：30 まで）

ちょう長

期^きやす休み期^きかん間8：00-18：30（延^{えんちょう}長19：00 まで）

・Share金

^かなざわ

沢

^ほう

放 課

^か

後

^ご

自

^しぜん

然

^きょう

教

^しつ

室

〒920-1165 金^かなざわ沢市^し若^わか松^まつ町^まちセ^せ104-1シ^しェ^ぇア^あ金^かなざわ沢E-7 ／076-225-8155 http://gaia-natureschool.com/topics.html

【時^じかん間】月^げつ～土^ど曜^よう日^び14：00-18：00（延^{えんちょう}長20：00 まで）

ちょう長

期^きやす休み期^きかん間8：30-18：00（延^{えんちょう}長20：00 まで）

多

^たげん

言 語

^ごそう

相

^だん

談 窓

^まど

口

^ぐち

・石

^いしかわ

川

^けん

県

^こく

国

^さい

際

^こう

交

^りゅう

流

^きょう

協

^かい

会 ト

^と

リ

^り

オ

^お

フ

^ふ

ォ

^ぉ

ン

^んそう

相

^だん

談 事

^じぎょう

業 /076-222-5950

http://www.ifie.or.jp/japan/foreigners/useful_info/triophone_home.html

でん電

話^わで，生^せいかつ活^じょう上の悩^なやみや困^こまっていることを専^せんもん門機^きかん関に相^そうだん談できます。通^つうやく訳が

はい入

るので日^に本^ほん語^ごがうまく話^はなせなくても大^{だいじょう}丈夫^ぶです。相^そうだん談^ない内^よう容の秘^ひみつ密は守^まもられま す。

【対^たいおう応^げん言語^ご】英^えい語^ご・ 中^ちゅう国^ごく語^ご・韓^かん国^こく語^ご・ポ^ぽル^るト^とガ^がル^る語^ご・ロ^ろシ^しア^あ語^ご

【時^じ間^かん】月^げつよう曜日^び～金^きんよう曜日^び 9：15-17：15

【相^そうだん談^りょう料】無^むりょう料（ただし，通^つう話^わりょう料は相^そう談^だん者^しゃが払^はらいます）

その他

^た

子

^こそだ

育 て関

^かんけい

係

^じょう

情

^ほう

報

・金

^かなざわ

沢 子

^こそだ

育 てお役

^やく

立

^だ

ちウ

^う

ェ

^ぇ

ブ

^ぶ

のびのビ

^び

～

^～

ノ

^の http://www.kanazawa-kosodate.net/index.html

Referensi

1. MEXT (2015) Guidebook for Starting School: Procedures for Entering Japanese Schools.

2. Osaka Prefectural Board of Education (2007) Guide Book on Preparation for Elementary school.

3. Hyogo Prefecture Board of Education (2016) Guidebook for Starting School.

Member Proyek

Supervisor KISHIDA Yumi

, Assoc. Professor, Institute of Science and Engineering, Kanazawa University (KU)

Members MIYAZAKI Etsuko

, Assistant, Institute of Human and Social Sciences, KU

HONJO Megumi

, Assoc. Professor, Institute of Human and Social Sciences, KU

Collaborators INAGAKI Yuko,

Vice principal, Kanazawa City Morinosato Elementary School

NODA Toshimi

, Instructor, KU

Translation

English Evans LI, Exchange Student from University of Technology Sydney Carla CURRY

, Instructor, KU

Indonesian NAKAMURA Elizabeth,

Community Advisor for International Student Support, KU

Mohammad Ali

, Research Student at KU

Afifah Maya Iknaningrum,

Master’s student at KU

Chinese GENG Jiayi,

Undergraduate Student at KU

XUE Yun

Postdoctoral Researcher, O-FSI, KU

Vietnamese HA Minh Tuan

, Doctoral student at KU

NGUYEN Thi Thanh Tam

, SIP Assistant staff, KU

Sponsors

Kanazawa University Center of Community Project Kanazawa Kohrinbo Rotary Club

参考文献

1．文部科学省『就学ガイドブック：日本の学校への入学手続き』2015 年 4 月 2．大阪府教育委員会『多言語版 小学校入学準備ガイドブック』2007 年 12 月 3．兵庫県教育委員会『就学支援ガイドブック＜改訂版＞』2016 年 3 月

外国人保護者のための入学準備ガイドブック作成プロジェクト メンバー

監 修 岸田 由美 金沢大学理工研究域 准教授 分担者 宮﨑 悦子 金沢大学人間社会研究域 助手

本所 恵 金沢大学人間社会研究域 准教授

協力者 稲垣 優子 金沢市杜の里小学校 教頭 苗田 敏美 金沢大学 非常勤講師 多言語版作成協力

英語 Evans LI シドニー工科大学 交換留学生 Carla CURRY 金沢大学 非常勤講師

インドネシア語 中村エリザベス 金沢大学 留学生支援地域アドバイザー Mohammad Ali 金沢大学 人間社会環境研究科研究生 Afifah Maya 金沢大学 自然科学研究科博士前期課程 中国語版 耿 佳屹 金沢大学 人間社会学域 2 年生

薛 芸 金沢大学 O-FSI 博士研究員

ベトナム語 HA Minh Tuan 金沢大学 自然科学研究科博士後期課程 NGUYEN Thi Thanh Tam 金沢大学理工研究域 技術補佐員

資金提供

金沢大学（平成 29 年度金沢大学ＣＯＣ事業 地域志向教育研究費）

金沢香林坊ロータリークラブ（創立 30 周年記念研究助成）

ドキュメント内 Daftar isi 1. Sistem Sekolah di Jepang 1 2. Prosedur masuk Sekolah Dasar 3 3. Aktivitas di Sekolah (1) Aktivitas sehari-hari 7 (2) Aktivitas Sekolah d (ページ 54-60)